Перевод "при виде" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

при виде - перевод :

ключевые слова : Form Drunk Driving Looking Front Circumstances Under Nothing Keep

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

При виде змеи я замер.	I froze at the sight of the snake.
Вор убежал при виде детектива.	The thief ran away at the sight of a detective.
Собака убежала при виде меня.	The dog ran away at the sight of me.
Она застыла при виде медведя.	She froze at the sight of the bear.
Она улыбнулась при виде матери.	She smiled at the sight of her mother.
При виде тебя я краснею.	I blush when I see you.
При виде Вас я краснею.	I blush when I see you.
При инсталляции в виде модуля Apache	Next
При инсталляции в виде приложения CGI	Installed as CGI binary
При инсталляции в виде модуля Apache	Installed as an Apache module
Он убежал при виде полицейского патруля.	He ran away at the sight of a police patrol.
Он был смущён при виде учителя.	He was confounded at the sight of the teacher.
При виде такой картины умолкали даже циники.	To that vision even cynics surrendered.
Пациент упал в обморок при виде крови.	The patient fainted at the sight of blood.
Она упала в обморок при виде тигра.	She fainted at the sight of a tiger.
При виде крови она упала в обморок.	She felt faint at the sight of blood.
При виде крови она упала в обморок.	She fainted when she saw blood.
Том упал в обморок при виде крови.	Tom fainted at the sight of blood.
Сонита была шокирована при виде квартала Западного Окленда.	Sonita was shocked by this neighborhood in West Oakland.
Она чуть не упала в обморок при виде крови.	She nearly fainted when she saw the blood.
Облонский не мог удержать легкой насмешливой улыбки при виде Левина.	Oblonsky could not repress a slightly sarcastic smile at the sight of Levin.
При виде моей коллекции лягушек твои волосы бы дыбом встали.	Seeing my collection of frogs would make your hair stand on end.
Моя мать при виде мыши каждый раз падает в обморок.	My mother faints every time she sees a mouse.
Поля при этом изображаются в виде изолиний или контурных линий.	These are usually provided in the form of a table or database.
Второй фактор заключается в ложном комфорте, испытываемом нами при виде частей системы.	A second factor is the false comfort we derive from seeing the parts of a system. The more parts you can see, the more you think you know how those parts actually work.
Второй фактор заключается в ложном комфорте, испытываемом нами при виде частей системы.	A second factor is the false comfort we derive from seeing the parts of a system.
При виде разворачивающихся в Турции событий возникает вопрос а есть ли альтернатива режиму МВФ?	As events unfold in Turkey we should ask are there alternatives to the IMF s regime?
Участники протестов Разноцветной революции клеят стикеры в виде сердца на полицейские щиты при близких контактах.	Colorful Revolution protesters place stickers with hearts on riot police shields upon close encounters.
Я не мешаю тебе? сказал Степан Аркадьич, при виде зятя вдруг испытывая непривычное ему чувство смущения.	'I am not disturbing you?' asked Oblonsky, experiencing at the sight of his brother in law a feeling of embarrassment quite unusual with him.
Корпус организован не в виде таблицы, а в виде графа.	The corpus is not structured as a table but as a graph.
Чепуха в чистом виде!	Nonsense.
На фотосессии она очень нервничала при виде большого количества персонала, но через несколько дней она была готова начать.	She was nervous during the shoot seeing a large crew but after a few days she was ready to go.
Как и всегда при виде мужа, оживление лица ее вдруг исчезло она опустила голову и беспокойно оглянулась на Бетси.	A usual when she saw her husband all her animation vanished from her face she bowed her head and glanced uneasily at Betsy.
При виде такой женщины в душе его поднималось чувство нежности, такое, что он задыхался, и слезы выступали на глаза.	At the sight of any such woman a feeling of such tenderness awoke in his heart that he grew breathless and tears came to his eyes.
Сегодня было доказано, что самое ужасное, что может случиться с человеком, это изменение репутации и принципов при виде угрозы.	Today has proven that the most terrible thing to happen to a person is the change of character and principle under threat.
Получают плавлением твёрдых сортов сыра при температуре 75 90 градусов Цельсия и последующим формованием и расфасовкой в виде колбасы.	The first commercially available, individually wrapped, cheese slices were introduced in the U.S.A. by Clearfield Cheese Co. in 1956.
В свободном виде не встречается.	At , it combines with chlorine.
Сладости предлагались в скромном виде.	The sweets on offer were modest.
Подавайте заявления в письменном виде.	Apply in writing.
Три тома в электронном виде.	Three volumes in electronic form.
Макросы могут быть использованы в виде вызова метода либо в виде новых конструкций языка.	Macros can be used in the form of a method call or as a new language construct.
Но существуют только две глобальные угрозы, которые при неправильном обращении могут уничтожить жизнь на этой планете в известном нам виде.	But there are only two global threats that, if mishandled, can destroy life on this planet as we know it.
Однако вызванные стадным инстинктом реальные издержки в виде переплат при покупке акций и неиспользования альтернативных инвестиционных возможностей оказались достаточно велики.	But the real economic costs imposed by the crowd mentality have been high. The excessive boom of the US stock market led to over investment in the United States and a subsequent US recession when the bubble finally burst.
Однако вызванные стадным инстинктом реальные издержки в виде переплат при покупке акций и неиспользования альтернативных инвестиционных возможностей оказались достаточно велики.	But the real economic costs imposed by the crowd mentality have been high.
Такое же неприятное чувство испытывал Михайлов при виде живописи Вронского ему было и смешно, и досадно, и жалко, и оскорбительно.	It was this kind of unpleasantness that Mikhaylov experienced when he saw Vronsky's pictures he was amused, vexed, sorry, and hurt.

Display this page in English