Перевод "при закрытии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Интерес Европы в закрытии Гуантанамо | Europe s Interest in Closing Guantánamo |
| Они спорят о закрытии школы. | They debated closing the school. |
| Баннер издательства OpenSpace о закрытии ресурса. | OpenSpace banner that appeared to announce the publication was closing. |
| Известие о закрытии вебсайта всколыхнуло онлайн сообщество. | The news of the site's shutdown caused quite a stir online, with many netizens criticizing the government for going after Ex.ua and calling for its restoration. |
| Запад, тем не менее, может помочь нам ускорить их и содействовать нашим усилиям, как произошло при закрытии Чернобыльской станции. | The West can, however, help speed up and facilitate our efforts, as it did with the closure of Chernobyl. |
| Посольство США сожалеет о закрытии Американского центра в Москве. | The US Embassy regrets the closure of the American Centre in Moscow. |
| С помощью второго выпадающего списка, Закрытие окна редактирования книги фраз, вы можете указать метод сохранения книги фраз при закрытии окна редактирования. | With the second combo box, Closing the phrase book edit window , you specify whether the phrase book gets saved if you just close the phrase book edit window. |
| При совершенствовании своих систем регулирования развивающиеся страны должны сосредоточиться на закрытии правовых пробелов, которые создают риск для потребителей и подрывают авторитет рынка. | As developing countries upgrade their regulatory systems, they should focus on closing legal gaps that put consumers at risk and undermine market credibility. |
| Компания продавала новые акции по 125 центов за штуку, то есть с дисконтом в 2,4 процента к цене при закрытии торгов во вторник. | The company sold the new stock at 125 pence per share, which marked a 2.4 percent discount to the closing price on Tuesday. |
| Судан также объявил о закрытии всех иранских делегаций и групп в Судане. | Sudan also announced the closure of all Iranian missions and groups in Sudan. |
| Впервые о закрытии доступа к сайту сообщил новостной сайт индийских технологий MediaNama. | The ban was first reported by Indian technology news website MediaNama. |
| Общественный резонанс заставил специальный отдел полиции города Гуанчжоу принять решение о закрытии школы . | Accepting public calls for action, a special police team has been set up and Gwangju city has decided to shut down the school. |
| Причем, речь идет ни о закрытии отдельных страниц, а именно полной блокировке сайтов. | Moreover, the issue is not just the closure of particular pages but the complete blocking of a site. |
| В тот же день он пренебрежительно отзывался о различных теориях о закрытии таких интернет начинаний | Later that day he spoke disparagingly about the various theories for the closure springing up online |
| На Закрытии Бангкока тысячи людей оккупировали разные оживленные части Бангкока вместе с подстилками и палатками. | At the Bangkok Shutdown thousands of people have occupied various busy parts of Bangkok, complete with tents and sleeping mats. |
| В январе 2006 года IBM, Microsoft и SAP объявили о закрытии своих общедоступных UDDI узлов. | IBM, Microsoft, and SAP announced they were closing their public UDDI nodes in January 2006. |
| Логическим последствием подобной свободы стало бы о язательство работодателей оплачивать социальные последствия при закрытии предприятия посредством взимания налогов с увольнений, которые будут увеличиваться в размере в зависимости от стажа работы. | The logical complement of such freedom would be to make employers pay for the social costs of plant closings, by levying a tax on layoffs, which would increase with seniority. |
| Четыре дня спустя, они объявили о закрытии данной функции, так как они получают слишком много отчетов. | Four days later, they announced they were shuttering the tool because they were receiving too many reports. |
| Помимо прочего, речь идет о недавнем решении суда о закрытии Haveeru, старейшей и крупнейшей газеты страны. | (Photos via ppl_powers) pic.twitter.com QrQ211yLw7 Steven L Herman ( W7VOA) April 3, 2016 |
| Решение о закрытии Torrents.ru, безусловно было спорным и стало одной из главных тем для обсуждения в стране. | The decision to close Torrents.ru is certainly controversial and became one of the major discussion topics in the country. |
| Действительно, даже местные службы безопасности не желали подчиниться приказам о закрытии границ, поступавшим от Ассада и его клики. | In the absence of government investment, local inhabitants loyalty went to Iraqi Baathists who helped improve their lot. Indeed, even local security apparatuses have been unwilling to comply with dictates from Assad and his clique to seal the borders. |
| Действительно, даже местные службы безопасности не желали подчиниться приказам о закрытии границ, поступавшим от Ассада и его клики. | Indeed, even local security apparatuses have been unwilling to comply with dictates from Assad and his clique to seal the borders. |
| Однако, основные партии должны ясно объяснить, что ответы на эти проблемы не лежат в закрытии границ и умов. | What mainstream parties need to be make clear, however, is that the answers to those problems do not lie in closing borders or minds. |
| Мы будем непрерывно получать уведомления от государственных органах о закрытии подобных сайтов или прекращении предоставления им своих услуг . | We will continuously receive notification from the regulators to close such sites or shut down service deployment. |
| 43 процента порекомендовали бы уйти из банка, 49 процентов сказали, что подумают о закрытии счета и переходе в другой банк. | 43 percent would recommend leaving the bank, 49 percent said they would think about closing their account and switching to a different bank. |
| Объявление о закрытии программы Корпуса мира вызвало среди интернет пользователей массу дискуссий о роли добровольцев данной организации в жизни страны. | Peace Corps considers its program to have been extraordinarily successful in terms of achieving its development and cultural exchange goals. |
| Вместо этого, всего через 22 месяца, компания объявила о закрытии всех своих 113 магазинов в Канаде и увольнении 17 тысяч служащих. | Instead, just 22 months later, the company announced that it would close all of its 133 Canadian stores and lay off 17,000 people. |
| Противники абортов возражают, что такие меры направлены на защиту женского здоровья, хотя некоторые также отмечали их положительный эффект в закрытии клиник. | Anti abortion advocates have countered that the measures aim to protect women's health, though some have also lauded their effect of shuttering clinics. |
| formula_102 при formula_103 formula_104 при formula_105 (следует из формулы Стирлинга) formula_106 при formula_105. | In 1918 the same authors introduced the two new symbols formula_103 and formula_104, thus defined formula_105 formula_106. |
| Институт открытого общества выделил более 2 миллионов долларов на помощь правительству в закрытии большого спец. учреждения для людей с ограниченными интеллектуальными способностями. | The Open Society Institute committed over 2 million to assist the government in closing a large institution for people with intellectual disabilities. |
| Решение Мугабе о закрытии единственной в стране независимой газеты, The Daily News , может переполнить чашу их терпения и полностью лишить его поддержки. | Mugabe's decision to shut down Zimbabwe's only independent newspaper, The Daily News , could prove to be crucial in weakening the support that he still enjoys in the region. |
| Проблема еще более обострялась и тем, что фирмы откладывали до рецессии тяжелое решение о закрытии нежизнеспособных предприятий и об избавлении от ненужных рабочих. | Some economists argue that, unlike past recessions, in which workers were temporarily laid off from an industry only to be rehired as the recovery picked up, job losses starting in 1991 were more permanent. |
| Проблема еще более обострялась и тем, что фирмы откладывали до рецессии тяжелое решение о закрытии нежизнеспособных предприятий и об избавлении от ненужных рабочих. | Matters were exacerbated by firms postponement until a recession of hard choices about closing unviable plants and shedding workers. |
| При сочетании ХХ рождается девочка, при сочетании YY мальчик. | XX makes you a girl and XY a boy. |
| При помощи KSnapshot. | Use KSnapshot. |
| Нюансы при компилировании | Considerations When Building |
| Снято при поддержке... | Brought to you by... |
| Он при деньгах. | He's in the money. |
| Он при деньгах. | He is in the money. |
| Собака при смерти. | The dog is close to death. |
| Он при смерти. | He is about to die. |
| Дедушка при смерти. | The grandfather is on his deathbed. |
| Старик при смерти. | The old man is near death. |
| Также, в первую очередь, ожидается принятие решения о закрытии базы в заливе Гуантанамо, где подозреваемые в терроризме содержатся без суда в течение многих лет. | Also to be expected early on is a decision to close the facility at Guantánamo Bay, where terrorism suspects have been held for years without trial. |
| Местные медиагруппы подозревают, что в основе приказов о закрытии лежит политика. Это своего рода попытка заглушить голоса критики в преддверии всеобщих выборов 2018 года. | Media groups expressed concern that the closure orders were politically motivated, meant to silence critical voices in the lead up to the 2018 general elections. |
Похожие Запросы : а при закрытии - наличные при закрытии - при закрытии проекта - котировка при закрытии биржи - обработка при закрытии дня - на закрытии - цена акции при закрытии торговой сессии - Закон о закрытии - информация о закрытии - в финансовом закрытии