Перевод "при наступлении срока платежа" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

при наступлении срока платежа - перевод :

ключевые слова : Offensive Marching Tones Costumes Enters Payment Payments Payday Missed Front Circumstances Under Nothing Keep Probation Tours Deadline Term Sentence

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Без такой реструктуризации Греция вряд ли сможет выплатить при наступлении срока платежа примерно 30 миллиардов евро ежегодно в последующие несколько лет.	Without such a rescheduling, it is unlikely that Greece will be able to roll over the approximately 30 billion maturing annually for the next few years.
Но при наступлении экономического спада снижаются поступления от налогов.	But in a downturn tax revenues fall.
Экономисты любят вычислять номинальную доходность по государственным облигациям из доходности облигаций, индексируемых на инфляцию того же срока платежа, чтобы получить значение уровня инфляции на рынке с настоящего момента до даты наступления срока платежа.	Economists like to subtract the nominal government bond yield from the inflation indexed bond yield of the same maturity to get a market estimate of the inflation rate from now to that maturity date. But such forecasts of implied inflation can be wild, if not absurd.
Экономисты любят вычислять номинальную доходность по государственным облигациям из доходности облигаций, индексируемых на инфляцию того же срока платежа, чтобы получить значение уровня инфляции на рынке с настоящего момента до даты наступления срока платежа.	Economists like to subtract the nominal government bond yield from the inflation indexed bond yield of the same maturity to get a market estimate of the inflation rate from now to that maturity date.
Валюта платежа	Currency of payments
При этом социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа.	Moreover, the social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument.
Идентификация платежа будет осуществляться пользователем по его отпечатку пальца при помощи функции Touch ID.	The user will complete authorization of the payment by using his or her fingerprint with the help of the TouchID function.
Альтернативой налогово бюджетной и монетарной экспансии является рецессия, при наступлении которой цены на нефть перестанут расти.	But continued growth increases demand for oil, sending prices even higher. The alternative to monetary and fiscal expansion is recession, at which point oil prices would stop rising.
При наступлении вечера Исаак вышел в поле поразмыслить, и возвел очи свои, и увидел вот, идут верблюды.	Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.
В наступлении ночи есть что то волшебное.	There's something magic about the nightfall.
Латинская Америка показала, что существуют проблемы при ограничении срока службы для избранных должностных лиц, но отсутствие ограничения срока еще хуже.	Latin America has shown that there are problems with term limits for political officeholders, but not having term limits is even worse.
Освобождение должника от ответственности в результате платежа	Debtor's discharge by payment
Ты можешь собрать достаточно денег для платежа?	Can you save enough money for the down payment?
а) валюта платежа, указанная в первоначальном договоре или	(a) The currency of payment specified in the original contract or
Социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа.	The social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument.
Это истории о наступлении новых великих эпох и надвигающихся депрессиях.	There are stories of great new eras and of looming depressions.
b) сохраняли такую информацию по всей цепочке осуществления платежа и	(b) To maintain such information throughout the payment chain and
Том родился раньше срока.	Tom was born premature.
Я родился раньше срока.	I was born prematurely.
Я родилась раньше срока.	I was born prematurely.
Моя дочь родилась раньше срока.	My daughter was premature.
Том отбывает три пожизненных срока.	Tom is serving three life sentences.
Правительство не объявило об издании брошюры о нетрадиционной ориентации или наступлении диктатуры гомосексуализма .	No authority came in with a speech to the nation saying that there will now be a gay booklet or that we enter the regime of the Gay Dictatorship .
После пяти лет у власти и при трех годах, оставшихся до окончания срока, ответы на некоторые вопросы уже ясны.	After five years in office, and with another three years to go, some answers are already apparent.
Но это только первый этап развития будущего средства платежа, то есть мобильного телефона.	But this is only a first stage of the future mode of payment, namely, the mobile telephone.
Ранее в этом году китайские власти объявили о наступлении на незарегистрированные в госорганах VPN.	Chinese authorities announced a crackdown on unauthorized VPN services earlier this year.
Увеличение денежной массы может в итоге увеличить инфляционное давление и риск возникновения мыльного пузыря активов, но это позволило предотвратить вхождение экономики Китая в штопор при наступлении финансового кризиса.	Monetary growth may increase inflationary pressures and the risk of an asset bubble down the road, but it helped ensure that China s economy did not fall into a vicious downturn when the financial crisis hit.
Даже осуществляя таким способом два платежа, работодатель все равно остается в лучшем финансовом положении.	Even after both payments, employers can be better off financially.
Только для каждого нового платежа пользователь может выбрать другой адрес, обеспечивая таким образом анонимность.	Except that a user can choose a different address for each payment, thereby ensuring anonymity.
Но продолжительный экономический рост увеличивает спрос на нефть и повышает цены еще сильнее. Альтернативой налогово бюджетной и монетарной экспансии является рецессия, при наступлении которой цены на нефть перестанут расти.	But continued growth increases demand for oil, sending prices even higher. The alternative to monetary and fiscal expansion is recession, at which point oil prices would stop rising.
Валюта выполняет три функции, обеспечивает средство платежа, является расчетной денежной единицей и средством сохранения капитала.	A currency serves three functions, providing a means of payment, a unit of account, and a store of value. Gold may be a store of value for wealth, but it is not a means of payment you cannot pay for your groceries with it.
Валюта выполняет три функции, обеспечивает средство платежа, является расчетной денежной единицей и средством сохранения капитала.	A currency serves three functions, providing a means of payment, a unit of account, and a store of value.
При разумном регулировании дискриминацию осуществляют на базе валюты, в которой деноминирована транзакция, или же в зависимости от срока погашения, и это хорошо.	Capital controls, you are likely to be told, discriminate between transactions depending on the country of residence of the parties involved, and that is bad. Prudential regulation discriminates on the basis of the transaction s currency of denomination or maturity, and that is good.
При разумном регулировании дискриминацию осуществляют на базе валюты, в которой деноминирована транзакция, или же в зависимости от срока погашения, и это хорошо.	Prudential regulation discriminates on the basis of the transaction s currency of denomination or maturity, and that is good.
Слишком рано выносить приговор политике второго срока Буша.	It is much too early for a verdict on Bush s second term policies.
Завершение проекта по истечению отпущенного на него срока.	The effluxion of the time allotted for completing the project.
Члены кабинета министров на присяге для третьего срока правления под руководством Алексиса Ципраса и для первого срока после его переизбрания.	Cabinet members are sworn in for the third cabinet of Alexis Tsipras and the first after his re election.
Диктатура не только безопасна в Китае, но и по крайней мере, в настоящее время находится в наступлении.	Dictatorship is not only safe in China, but, at least for now, it is on the offensive.
Также неясно, насколько быстро наши общества смогут приспособиться к грядущим переменам, если мы убедимся в их наступлении.	Also, little is known about how fast our societies will be able to adjust to the future changes if we can see them coming.
Мишель Картер, которой сейчас 20 лет, должна будет отбыть 15 месяцев своего срока за решеткой и еще 5 лет испытательного срока.	Michelle Carter, now 20, will serve 15 months of her term behind bars and five years of probation.
Это частично объясняет оптимизм Барросо в отношении второго срока.	This has in large part accounted for Barroso s high hopes of getting a second term.
Сделки по фьючерсным контрактам совершаются до истечения их срока.	Commodity futures are generally traded before their expiration date. Indeed, only 2 of contracts end in the delivery of the physical commodity.
Дела так не обстояли в начале президентского срока Буша.	This was not the case at the beginning of Bush's term as president.
Действительно, это стало преобладающей темой второго президентского срока Буша.	Indeed, it has become a dominant theme of Bush s second term.
Австралийская женщина подает апелляцию против тюремного срока в Таиланде	Australian woman appeals Thai jail time

Display this page in English