Перевод "при обсуждении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

при обсуждении - перевод :

ключевые слова : Discussion Discussing Discussions Debate Talks Front Circumstances Under Nothing Keep

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Парламент зашёл в тупик при обсуждении законопроекта.	The Diet was totally deadlocked over the bill.
Питер А. Алмонд, продьюсор фильма, также присутствовал при обсуждении.	Peter A. Almond, the film's producer also participated.
Формат RFC появился в 1969 году при обсуждении проекта ARPANET.	History The inception of the RFC format occurred in 1969 as part of the seminal ARPANET project.
При обсуждении разграничений между Британской Индией и Внешним Тибетом китайские представитель не вмешивались, однако споры возникли при обсуждении границы между внешним и внутренним Тибетом.	The Chinese representative had no problems with the border between British India and Outer Tibet however on the issue of the border between Outer Tibet and Inner Tibet the talks broke down.
Россию нужно рассматривать как важную державу при обсуждении важных глобальных проблем.	Russia should be treated as a major power, which means consultations on important global issues.
При обсуждении этого вопроса на одном из форумов пользователь Lestat говорит	On a forum thread dedicated to this issue, user Lestat is saying
Я слышал что то подобное при обсуждении российских проблем Только закончите дело ЮКОСа.	I ve heard something similar when Russian problems are discussed Just finish this Yukos affair.
ПРИНСТОН. При обсуждении сегодняшнего экономического кризиса, как правило, проводятся аналогии с Великой депрессией.	PRINCETON Whenever today s economic crisis is discussed, analogies to the Great Depression are never far away.
Я участвовал в обсуждении.	I participated in the discussion.
Я участвовала в обсуждении.	I participated in the discussion.
Гордон Браун А разве это не то, что мы сейчас делаем при обсуждении климатических изменений?	GB Is that not what we're doing in the debate about climate change?
Израильско палестинский конфликт не разжигает таких жарких дискуссий, какие возникли при обсуждении катастрофы рейса MH17.	The current crisis in the Israeli Palestinian conflict doesn t arouse as much passion as MH17.
При обсуждении вопросов ЛГБТ средства массовой информации Азербайджана почти всегда используют гомофобный и трансфобный язык.	When discussing queer issues, Azerbaijan s media almost always uses homophobic and transphobic language.
Мы приняли участие в обсуждении.	We took part in the discussion.
Я принял участие в обсуждении.	I participated in the discussion.
Я приняла участие в обсуждении.	I participated in the discussion.
Том не участвовал в обсуждении.	Tom didn't participate in the discussion.
Я принял участие в обсуждении.	I took part in the discussion.
Я не участвовал в обсуждении.	I didn't take part in the discussion.
Часто при обсуждении журналисты говорят мне Гейл, это очень интересные истории, но в действительности они исключения .	Oftentimes I get into very interesting discussions with reporters who say to me, Gayle, these are great stories, but you're really writing about the exceptions.
При обсуждении будущих европейских структур самым трудным моментом является сопоставление национальных различий и чувства общеевропейской принадлежности.	When Europeans think of future institutions, the tension is always seen as that between national differences and the common European identity.
Я принял его сторону в обсуждении.	I took his part in the discussion.
Он не принял участия в обсуждении.	He didn't participate in the discussion.
Я не принимал участия в обсуждении.	I didn't participate in the discussion.
Я не принимал участия в обсуждении.	I didn't take part in the discussion.
Европа может конструктивно участвовать в таком обсуждении при условии, что вначале она подготовит для этого почву следующим образом	Europe can constructively participate in such discussion provided it first clears the way by
надо заметить, что при обсуждении вопросов морали, особенно в светских, академических, научных кругах, для нас характерна особая позиция.	Well, one thing to notice is that we do something different when talking about morality especially secular, academic, scientist types.
Понимает ли он опасности, которым подвергается при обсуждении в Интернете ситуаций, которыми наверняка не поделился бы вне Интернета?	Do they understand the dangers they are exposed to by airing information over the Internet which they probably would not share offline?
Несмотря на это, Дубинина все же признает, что женщин зачастую не принимают в расчет при обсуждении вопросов политики.	Despite this, Dubinina does concede that women's voices are often ignored in political discussions.
Например, могут возникнуть сложности при обсуждении вопросов сексуальной ориентации, расовой и классовой принадлежности, гендерных ролей и политических взглядов.	For example, sexual orientation, race and class, gender roles and identity and political affiliation can be difficult conversations to have.
Более того, избранные чиновники, такие как де Леон и Гарсия, ссылаются на этот аргумент при обсуждении SB 32.	Increasingly, elected officials like de León and Garcia are citing that argument in discussions over SB 32.
В обсуждении явно не хватает латиноамериканской составляющей.	What s missing in the debate is the Latin American context.
КЕМБРИДЖ. Соединённые Штаты зациклились на обсуждении иммиграции.	CAMBRIDGE The United States is locked in debate over immigration.
Структура схемы ценообразования углерода остается на обсуждении.	The structure of a carbon pricing scheme remains up for discussion.
Разглагольствуя по поводу иммиграции, Кэмерон рискует сделать эту тему главной при обсуждении вопроса о сохранении членства Британии в Евросоюзе.	By banging on about immigration, Cameron risks making it central to the question of whether Britain should remain in the EU.
При обсуждении договора, последующего за Киотским протоколом, утверждают они, мы должны требовать еще больших сокращений выбросов газов, вызывающих глобальное потепление.	Many governments and most campaigners meeting in Montreal now throughDecember 9tell us that dealing with global warming should be our first priority. Negotiating a follow up treaty to the Kyoto Protocol, they argue, requires that we seek even deeper cuts in the pollution that causes global warming.
При обсуждении договора, последующего за Киотским протоколом, утверждают они, мы должны требовать еще больших сокращений выбросов газов, вызывающих глобальное потепление.	Negotiating a follow up treaty to the Kyoto Protocol, they argue, requires that we seek even deeper cuts in the pollution that causes global warming.
Мы должны ограничиться в обсуждении только рассматриваемым вопросом.	We should confine the discussion to the question at issue.
Возьмем, к примеру, Дарфурский кризис, который при обсуждении в Совете безопасности ООН представлялся как конфронтация между суданским правительством и населением Дарфура.	Consider Darfur, a crisis that has been debated in the UN Security Council as a confrontation between the Sudanese Government and the people of Darfur.
КЕМБРИДЖ. Должно ли большее количество стран создать независимые консультационные советы по финансово бюджетной политике для обеспечения объективности при обсуждении национальных бюджетов?	CAMBRIDGE Should more countries create independent fiscal advisory councils to infuse greater objectivity into national budget debates?
Я узнал об одном примере, при обсуждении препаратов противомикробного сопротивления, на что правительство ответило, путем ограничения количества антибиотиков, которые пациент может принять.	I learned about one example when discussing antimicrobial resistance, to which the government has responded by attempting to limit the quantity of antibiotics a patient may take.
68. рекомендует, чтобы при обсуждении доклада Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве Консультативный процесс сосредоточил свои обсуждения на следующем направлении	68. Recommends that, in its deliberations on the report of the Secretary General on oceans and the law of the sea at its meeting, the Consultative Process should organize its discussions around the following areas
92. рекомендует, чтобы при обсуждении доклада Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве Консультативный процесс сосредоточил свои прения на следующих областях	92. Recommends that, in its deliberations on the report of the Secretary General on oceans and the law of the sea at its meeting, the Consultative Process should organize its discussions around the following areas
Недостаток хорошего образования среди взрослых, чувство неловкости при обсуждении сексуальных аспектов с детьми и культура, при которой дети, как ожидается, должны безоговорочно уважать взрослых членов семьи, и при насилии они, возможно, не смогут рассказать об этом.	Lack of proper education among adults, queasiness around explaining sexuality related matters to children and the culture of children being expected to respect adult members of family without question, often put children in an abuse situation which they may not be able to report.
Например, мнения рабочих, которые могут потерять очень много, если центральный банк начнет проводить жесткую кредитно денежную политику, никак не представлены при ее обсуждении.	Workers, for instance, who have much to lose if the central bank pursues an excessively tight policy, do not have a seat at the table.

Display this page in English