Исследование проведено организацией SHARE.	Image by SHARE Foundation.
Это исследование проведено не было.	This study has not been undertaken.
Тематическое исследование было проведено без сбоев.	The case study was implemented without setbacks.
Затем будет проведено углубленное исследование обнаруженных заболеваний.	It will be followed by advanced examination of cases detected.
Недавно в лаборатории Ферми было проведено исследование.	And there's recently a study done at the Fermy Lab.
Лет через 14 15 было проведено контрольное исследование.	15 years later, 14 or 15 years later, follow up study.
В стране проведено исследование по изучению причин деградации земель.	The country carried out a study on causes of land degradation.
Это исследование будет проведено Региональной арабской ассоциацией автодорожных сетей.	The study will be completed by the Regional Arab Road Networks.
Исследование проведено на основе методик и инструментов, разработанных Eurydice.	The study was carried out on the basis of methodologies and tools developed by Eurydice, the network on education systems and policies in Europe.
В 1985 году Департаментом внутренних дел было проведено комплексное исследование.	In 1985 a comprehensive survey was undertaken by the Department of Internal Affairs.
Если такое исследование было проведено, то каковы причины подобного различия?	If such research had been done, what were the reasons for that disparity?
Первое такое исследование было проведено Институтом международного права в 1912 году.	The first such study was that carried out by the Institute of International Law in 1912.
Было проведено серьезное исследование в самом начале, когда Харди опубликовал статью .	They conducted a serious investigation of this at the beginning, when Hardy put forward his article.
Исследование было проведено в рамках моей кандидатской диссертации для Московского государственного университета.	The study was conducted as a part of my Ph.D. thesis for the Moscow State University.
Было ли проведено исследование с целью определить наиболее щадящий метод осуществления работ?	Was there any study done to investigate the least destructive way of dealing with the issue?
Было проведено два страновых исследования, одно региональное исследование и подготовлено семь документов.	Two country studies, seven papers and one regional study were prepared.
Например, было проведено исследование популяции евреев восточноевропейского происхождения, проживающих в Нью Йорке.	So for example, there was one study that was done in a population of Ashkenazi Jews in New York City.
Для выяснения этих вопросов было проведено исследование по тестированию и изучению удобства использования.	To research these issues, a usability and test study was carried out.
Здравоохранение Было проведено совместное исследование состояния здоровья и условий жизни коренного населения Сальвадора.	In the area of health a participatory study was conducted of indigenous peoples, health and living conditions in El Salvador.
Недавно было проведено исследование, призванное выяснить энергоэффективность ряда мировых рыбных промыслов, включая ярусный.	A recent study explored the energy efficiency of a number of world fisheries, including longlining, and found longlining to be the second most inefficient industrial fishery.
Было также проведено совместно с ЮНИФЕМ исследование по проблеме насилия в отношении женщин.	A study on violence against women was also produced in association with UNIFEM.
Было проведено уголовно правовое исследование по проблеме сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях.	A juridical penal study on the commercial sexual exploitation of children was completed.
Следующее исследование будет проведено в Азербайджане в координации с обзором управления земельными ресурсами.	The next study will be undertaken in Azerbaijan in coordination with the land administration review.
Также недавно было проведено исследование гендиректоров компаний, за которыми наблюдали в течение недели.	There was also recently a study done with CEOs in which they followed CEOs around for a whole week.
МЗЛХЗ проведено исследование проблемы, связанной с пристрастием к азартным играм некоторых конкретных групп населения.	The MOHLTC has developed problem gambling services for specific populations.
По инициативе Министерства было проведено исследование последствий программы адаптации в сферах труда и образования.	The Ministry has initiated an examination of the occupational and educational effects of the introduction programme.
Второе аналогичное исследование было проведено по вопросам торговли женщинами, поставляемыми из Румынии в Германию.	A second, similar study was carried out on the trafficking of women between Romania and Germany.
Также было проведено национальное исследование потребностей молодежи и разработана национальная политика по вопросам молодежи.	A national survey of youth needs and a national youth policy were also developed.
В 2002 году в Республике Сербской было проведено исследование факторов риска в отношении неинфекционных заболеваний.	Research on risk factors for non contagious diseases was conducted in Republika Srpska during 2002.
Следующее исследование будет проведено в Азербайджане совместно с миссией по обзору системы управления земельными ресурсами.	The next study will be undertaken in Azerbaijan in coordination with the land administration review.
Запланирована конференция по указанной теме, а также будет проведено исследование по вопросам дискриминации на производстве.	A conference on that theme was planned, and a study on discrimination in the workplace would be conducted.
Следующее исследование будет проведено в Азербайджане параллельно с миссией по обзору системы управления земельными ресурсами.	The next study is being undertaken in Azerbaijan in co ordination with the land administration review.
В Афганистане было проведено дополнительное оперативное аналитическое обследование и исследование намерений фермеров (только 2004 год).	Supplementary rapid assessment and farmers' intention surveys (2004 only) were undertaken for Afghanistan.
Если подобное исследование не было проведено, то что делается для того, чтобы увеличить этот показатель?	If not, what was being done to increase their number?
Было проведено предварительное исследование по вопросу о возможном установлении стратегического базового показателя исключительно для Фонда.	A preliminary study had been made on a possible strategic benchmark exclusively for the Fund.
Было проведено исследование приемлемых вариантов развития городской зоны на основе использования спутниковых снимков и методов моделирования.	Through the use of satellite imagery and modelling, a study of the suitability for development of urban zones was carried out.
Подробное исследование проституции среди взрослых в Намибии, однако, было проведено Центром правовой помощи в 2002 году.	A detailed study of adult commercial sex work in Namibia was, however, conducted by the Legal Assistance Centre in 2002.
26. В начале 1994 года будет проведено исследование по основным вопросам, подлежащим рассмотрению на конференции министров.	26. Research on substantive issues to be considered at the Ministerial Conference will be undertaken in early 1994.
1 Чтобы отобрать проекты для финансирования ЕС, в 1995 96 было проведено исследование по пограничным пунктам.	1 A study of border crossings in the Tads area was made to identify projects for European Union funding.
Боде опубликовал исследование во вторник. Исследование было проведено для Института социальных исследований и статистического анализа Forsa 7 и 8 ноября, и 1001 человек приняли участие.	Bode published the survey on Tuesday. The survey was conducted for the Forsa Institute for Social Research and Statistical Analysis on 7 and 8 November and 1001 people took part.
Еще одно исследование будет также проведено для выявления оговорок и путей и средств достижения целей Всемирной конференции.	Another study by region would also be carried out regarding reservations and ways and means of achieving the objectives of the World Conference.
Указывалось, что такое исследование должно быть проведено международными финансовыми учреждениями и необходимо также запросить мнения государств членов.	Such a study, it was suggested, should be carried out by international financial institutions, and the opinion of Member States should also be solicited.
В скором времени будет проведено исследование с целью определить наиболее уместную организационную структуру для ее долгосрочного обслуживания.	A study to determine the most appropriate organizational structure for the long term maintenance of the system will be undertaken shortly.
С помощью Совета руководителей системы Организации Объединенных Наций было проведено глобальное исследование масштабов распространения ВИЧ СПИДа в тюрьмах.	Through the United Nations System Chief Executives Board, a study was conducted on the extent of HIV AIDS in prisons around the globe.
310. Комиссия напомнила, что ее исследование этого важнейшего вопроса управления людскими ресурсами проведено с учетом ряда взаимосвязанных факторов	The Commission recalled that its study of that key area of human resources management derived from several interrelated sources

Display this page in English