Перевод "проводятся с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

проводятся - перевод :

ключевые слова : Conducted Experiments Investigations Testing Tests

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Где проводятся игры?	Where are the games being held?
Эти изменения проводятся в соответствии с разделом 10 RFC 2578.	These changes are made in conformance to section 10 of RFC 2578 and section 5 of RFC 2579.
В музее проводятся тематические выставки.	The remainder are in storage.
Первое неизвестное почему вообще проводятся выборы.	The first unknown is why the election is taking place at all.
Встречи проводятся раз в две недели.	Meetings are held every other week.
Олимпийские игры проводятся каждые четыре года.	The Olympic Games are held every four years.
По этическим соображениям подобные эксперименты не проводятся.	Such experiments are not conducted for ethical reasons.
Трижды в год организацией IETF проводятся собрания.	The location for IETF meetings vary greatly.
Выборы в парламент проводятся каждые 5 лет.	The last union wide elections were the 2014 elections.
Летом также проводятся постановки на открытом воздухе.	In summer, open air performances are carried out as well.
ПРИНСТОН. При обсуждении сегодняшнего экономического кризиса, как правило, проводятся аналогии с Великой депрессией.	PRINCETON Whenever today s economic crisis is discussed, analogies to the Great Depression are never far away.
Также в настоящее время проводятся некоторые структурные реформы.	Likewise, competitiveness losses have been partly reversed as wages have lagged productivity growth, thus reducing unit labor costs, and some structural reforms are ongoing.
В дополнение к этому проводятся реформы экзаменационной системы.	Reforms to the examination system are being introduced to complement this effort.
Возможно, вы не знаете, как проводятся подобные тендеры.	You probably do not know how such competitions are designed.
Олимпийские игры проводятся один раз в четыре года.	The Olympic Games are held every four years.
Олимпийские игры проводятся один раз в четыре года.	The Olympic Games take place every four years.
Экзамены проводятся в VIII, X и XII классах.	Board examinations are conducted for students in class VIII, X and XII.
Чемпионаты мира по квиддичу проводятся каждые четыре года.	It is said that they are the best in the world.
Реформы, повышающие гибкость рынка труда, также проводятся надлежащим образом.	Reforms that increase the flexibility of the labor market are also in order.
Выборы в Городской совет проводятся раз в четыре года.	The election of the City Council is held every four years.
В 1976 году в Монреале проводятся Летние Олимпийские игры.	In 1976, Montreal was the host of the Olympics.
И его предположение о том, что эти чаепития проводятся с целью осваивания современных технологий, абсолютно ошибочно.	But the assumption behind why these agents hold tech tea parties in Qatar is just plain wrong.
Тесты проводятся только в случаях, когда возраст человека вызывает сомнения.	The tests are only carried out in cases where the person's age is in question.
Также на острове проводятся ежегодные соревнования по гольфу Barbados Open .	In golf, the Barbados Open is an annual stop on the European Seniors Tour.
Консультации по данному вопросу проводятся во время праздников и вечеринок.	These everyday acts of courage constitute and sustain Caribbean feminism.
Ярмарки вакансий обычно проводятся в Японии весной и ранним летом.	Job fairs are typically held in spring and early summer.
Проводятся регулярные совещания с участием представителей иммиграционных и таможенных служб, органов по контролю над наркотиками и Генеральной прокуратуры.	Representatives from immigration, customs, narcotics, and the Attorney General's Office meet regularly.
Это серия мероприятий и конференций, которые проводятся в Остине, штат Техас	It is a series of events and conferences which take place in Austin, Texas
Похороны и ежегодные поминальные богослужения проводятся по строгим и формальным правилам.	Funerals and annual memorial services are observed according to strict and formal rules.
В этом году соревнования впервые проводятся за рамками штата Нью Мексико.	This is also the first year the national competition is being hosted outside New Mexico.
) владеет товарным знаком KDE , а конференции KDE часто проводятся в Германии.	The conference was organized by KDE India, was held at R.V.
Сейчас одно из главных затруднений, с которым мы столкнулись доступ в первую очередь, и безопасность тех операций, которые проводятся с применением анестезии.	Now one of the major bottlenecks that we've found that's sort of preventing both the access in the first place and the safety of those surgeries that do happen is anesthesia.
Шествия Прайд проводятся в Стамбуле с 2003 года с участием жителей близлежащих стран и некоторых областей Турции, где не запрещены гомосексуальные отношения.	Istanbul has been a home to PRIDE events since 2003, welcoming visitors from the broader region as well as different parts of a country where single sex relations are not outlawed.
Мы уже в курсе, как проводятся феминистские исследования, простой спор с женщиной за пульт от телевизора приравнивается к насилию	We already know how these feminist surveys work, if you argue over the TV remote it's considered macho violence
C 1907 года на острове проводятся мотоциклетные гонки Isle of Man TT.	The only commercial airport on the island is the Isle of Man Airport at Ronaldsway.
Научные исследования обычно проводятся с целью улучшить нашу с вами жизнь, но это также и бизнес, в который правительства и корпорации вкладывают огромные деньги.	Scientific research is usually conducted to improve our lives, but it is also an industry, one that represents a massive investment by governments and corporations alike.
Здесь ежедневно проводятся художественные и музыкальные мероприятия, от народных танцев до огненных шоу.	Every day, it's packed with artistic and musical performances, from national dances to fire shows.
Режим нацелен на всё население, проводятся массовые заключения, пытки и убийства , заявляет Газзави.	The regime targets the population as a whole, engages in massive detentions, torture and killing, Ghazzawi said.
Выборы в местные органы власти в Великобритании обычно проводятся в первый четверг мая.	Additionally, local elections are usually held on the first Thursday in May.
Выборы в парламент штата теперь фиксированы и проводятся в ноябре каждые 4 года.	Elections for the Victorian Parliament are now fixed and occur in November every four years.
Мы последовательно высказывались против практики массовых судебных заседаний и вердиктов, которые проводятся в несоответствие с международными обязательствами Египта и властью закона.	We have consistently spoken out against the practice of mass trials and sentences, which are conducted in a manner that is inconsistent with Egypt s international obligations and the rule of law.
Иногда проводятся пикеты в солидарность с сирийцами, иногда бывают соответствующие лозунги на оппозиционных демонстрациях общей направленности особенно на демонстрациях, касающихся Украины.	Sometimes there are solitary pickets, sometimes there are slogans of solidarity at general opposition demonstrations particularly those regarding Ukraine.
Они проводятся одновременно с выборами в палату представителей, при этом каждые два года в порядке ротации переизбирается 1 3 состава сената.	First convened in 1789, the composition and powers of the Senate are established in Article One of the U.S. Constitution.
Подобные проверки проводятся во многих странах, но обычно им подвергаются компании, работающие на военный сектор. В Китае проверки безопасности проводятся более широко в компаниях, технологии которых популярны на внутреннем рынке КНР.	While many countries require similar reviews for products that will be used by the military, these reviews are being applied more broadly to technologies popular among consumers in China.
Они принимаются и проводятся в жизнь в отдаленных местах и часто при неизвестных обстоятельствах.	They take place in remote and often unknown places.

Display this page in English