Статья 3. Развитие и прогресс женщин	Article 3 The Development and Advancement of Women
Статья 3. Развитие и прогресс женщин 18	Ministry of Gender, Family Development and Social Security
Экономическое развитие и научный прогресс будут основными чертами этого будущего мира.	Economic development and scientific progress will be principal features of that future world.
Экономический прогресс и развитие человеческой личности два столпа, которые будут поддерживать политические достижения.	Economic progress and human progress are twin pillars that will support the political achievements.
Мы, как всегда, будем интегрировать наше развитие в общий прогресс человечества.	We will, as always, integrate our development with the common progress of humanity.
40. Г н ПИБУЛСОНГГРАМ (Таиланд) говорит, что социальное развитие и экономический прогресс являются взаимозависимыми.	Mr. PIBULSONGGRAM (Thailand) said that social development and economic progress were interdependent.
Если такое положение сохранится и далее, то жертвами преступности станут в конечном счете прогресс и развитие.	If that situation continued, progress and development would be the ultimate victims of crime.
Это доказывает, что нигде в мире развитие экономики и прогресс здравоохранения не проходили без разрушения климата.	This really shows you, we have not seen good economic and health progress anywhere in the world without destroying the climate.
Суть статьи 55 заключается во фразах социальный прогресс и развитие и права человека и основные свободы для всех .	The nub of Article 55 lies in the phrases social progress and development and human rights and fundamental freedoms for all .
с) Оценка и развитие предпринимаемых усилий и прогресс, достигнутый системой Организации Объединенных Наций в области информации и коммуникации.	(c) Evaluation and follow up of the efforts made and the progress achieved by the United Nations system in the field of information and communications
Подчеркнув необходимость бороться с тревожными уровнями нищеты и крайней нищетой, передовое человечество сообща выскажется за развитие и прогресс.	By emphasizing the need to combat the alarming levels of poverty and abject poverty, humankind's collective conscience will emerge in favour of development and progress.
У афганцев есть поговорка одной рукой шума не сделать , которая обозначает, что развитие и прогресс совместные начинания.	Afghans have a saying from one hand comes no sound , which suggests development and progress are joint initiatives.
Мы будем и впредь выступать за полное равноправие мужчин и женщин и повышение вклада женщин в прогресс и социальное развитие.	We shall continue to foster complete equality between men and women and to increase the contribution of women to social progress and development.
Прогресс состоит в укреплении взаимопонимания и в нацеливании ресурсов на развитие человека, ликвидацию нищеты, образование и достижение социальной справедливости.	The way forward is to foster mutual understanding and concentrate resources on human development, poverty alleviation, education and social justice.
Развитие и экономический рост и решающий прогресс в области информационно телекоммуникационных технологий являются общими целями всех стран, особенно развивающихся.	Development and economic growth and vital progress in information and telecommunications technology are the common aspiration and goal of all countries, especially developing countries.
Если мы не сможем гарантировать защиту и безопасность наших граждан, мы никогда не сможем гарантировать им развитие и прогресс.	If we cannot guarantee the safety and security of our citizens, we will never be able to guarantee their development and progress.
Они считают, что политическая стабильность и развитие демократических процессов являются взаимосвязанными процессами, обусловливающими прогресс и процветание государств членов ШОС.	They consider that political stability and the development of democratic processes are interrelated and are a determining factor in the progress and prosperity of the States members of the Shanghai Cooperation Organization.
Другие полагают, что это мудрый способ, поскольку компенсации донорам ткани могли бы блокировать научный прогресс и технологическое развитие.	Some consider this unfair, as it allows tissue donated by patients to be wholly appropriated by universities and industry.
Другие полагают, что это мудрый способ, поскольку компенсации донорам ткани могли бы блокировать научный прогресс и технологическое развитие.	Others consider this wise, as compensating individual tissue donors could block scientific progress and technological development.
Весьма обнадеживает то, что в последние три месяца в Тиморе Лешти продолжалось позитивное развитие событий и достигался прогресс.	It is very promising that the positive developments and progress in Timor Leste have continued during the past three months.
Это подразумевает право свободного выбора, право на развитие, демократический прогресс, равенство, равные возможности и право жить в мире.	The latter implies the right to make free choices, the right to development, to democratic progress, equality, equal opportunities, and the right to live in peace.
В своем ежегодном докладе о работе Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь заявил, что политический прогресс и экономическое развитие неразделимы.	The Secretary General, in his annual report on the activities of the United Nations, declared that political progress and economic development are inseparable.
Несмотря на это развитие событий, прогресс в деле ядерного разоружения, фактически, расширил источники распространения ядерного оружия.	Despite these developments, the progress in nuclear disarmament has actually increased the sources of nuclear proliferation.
Развитие сотрудничества в этой сфере поможет ускорить научно технический прогресс, необходимый для создания глобальной низкоуглеродной экономики.	Further co operation in this field will help speed up the technological change needed to achieve a low carbon global economy.
Молодёжь и прогресс.	Youth and progress.
Итоги Венской конференции представляют собой важный прогресс в деле содействия и защиты прав человека и не меньший прогресс в признании того, что развитие по праву может расцениваться как одно из прав человека.	The results of the Vienna Conference constitute a significant advance in the promotion and protection of human rights, not least in the recognition that development has a true claim to be considered a human right.
Женщины и развитие и дети и развитие	Women and development and children and development
Прогресс и развитие в различных областях жизнедеятельности человеческих обществ, включая экономику, культуру, технологию и другие, тесно связаны с мирным освоением космического пространства.	Progress and development in various fields of human society, including the economy, culture, technology and others, are closely linked with the peaceful use of outer space.
Мы, в Мьянме, считаем, что политический прогресс и экономическое развитие взаимозависимы и что оба этих явления являются жизненно важными для благосостояния страны.	In Myanmar we believe that political progress and economic development are interdependent and that both are vital to the well being of the country.
Тем не менее, у нас есть целый ряд преимуществ для развития таких партнерских отношений, которые обеспечили бы нам развитие и прогресс.	Yet, we have a number of assets to create a partnership that will provide development and progress.
То же может случиться завтра и на Ближнем Востоке, где прогресс в мирном процессе позволяет нам предвидеть развитие интенсивного мирного сотрудничества.	Thus, perhaps, there may be such a group in the Middle East as well, where progress in the peace process allows us to envision the development of intensive regional cooperation.
И это реальный прогресс.	And that is real progress.
Это и есть прогресс.	That's what progress is about.
И в этом прогресс?	And is this progress?
Прогресс женщин это прогресс всего человечества.	civilization and the promotion of social development. Progress for women is progress for all of humankind.
Прогресс	Progress to date
прогресс	Warning
прогресс	running
Прогресс	Progress
Прогресс	Progress
Прогресс.	Progress.
Прогресс!	That's progress!
Развитие и международное экономическое сотрудничество торговля и развитие.	Development and international economic cooperation trade and development.
Они могут быть решены только через развитие экономическое развитие, социальное развитие, культурное развитие, развитие знаний и воображения и повышение уровня жизни людей.	They can be solved only with development economic development, social development, cultural development, the development of knowledge and the imagination, and the improvement of peoples apos living conditions.
Рассматриваются три аспекта развития экономическое развитие, социальное развитие и устойчивое развитие.	The Survey falls into three developmental categories economic, social and sustainable.

Display this page in English