В этом магазине продается кухонная посуда.	At that shop they deal in kitchen utensils.
В этом магазине продается множество сортов перца.	This store has a variety of spices.
Это не продается.	They don't sell it.
На сегодня продается в 140 странах мира.	Today it is available in 140 countries around the world.
Продается Парк Юрского периода	Jurassic Park for Sale
Извините, эта картина не продается.	I'm sorry, this painting is not for sale.
Математический анализ продается за 93,49 в подержанном виде на Chegg.com.	Calculus is selling for 93.49 used on Chegg.com.
Цены на товары разумные, и довольно много товаров продается оптом.	Items are reasonably priced, and a number of items are sold in bulk.
Продается он на улицах, а основным его покупателем является молодежь.	These are even sold on the streets and the youths are the major consumers of this type of alcohol.
и оно на самом деле продается в отделе заморозки в супермаркете.	And this is actually sold in the frozen area of the supermarket.
Я пришел на этаж, где продается еда, примерно на полчаса раньше начала ифтара.	Half an hour before iftar time I reached the food court level.
Но Вронский спросил, не продается ли картина.	But Vronsky inquired whether this picture was for sale.
Это эра поклонения деньгам абсолютно все продается.	money worshiping era everything is commodity.
Ты знаешь, какая книга сейчас хорошо продается?	Do you know which book sells well now?
Эта книга хорошо продается в эти дни.	This book is selling well these days.
В данном магазине продается большой ассортимент товаров.	That store sells a wide range of goods.
Это лекарство ещё не продается в аптеках.	This medicine is still not sold in pharmacies.
Мы представляем жилые улицы, на которых одна за другой виднеются вывески продается .	We imagine residential streets with one for sale sign after another.
Эквивалентный вес платины продается за 1450 долларов США.	The equivalent weight of platinum sells for 1,450.
Нефть товар однотипный и продается по общей цене.	Oil is a fungible commodity, and markets clear at a common price.
Если хочешь, можешь купить эту собаку. Она продается.	You can buy that dog if you want to. It is for sale.
Сиу отказались от денег в единодушном крике Блек Хиллз не продается.	The Sioux refused the money with the rallying cry, The Black Hills are not for sale.
С начала 1990 х большинство коммерческих спутниковых изображений продается уже скорректированными.	As of the early 1990s, most satellite images are sold fully georeferenced.
Более 80 миллионов баррелей производятся (и потребляются) ежедневно и большая часть этой продукции продается на международных рынках.	More than 80 million barrels are produced (and consumed) daily, and a large part of that output is traded internationally.
Американская исключительность может хорошо продаваться дома, но она плохо продается за рубежом.	American exceptionalism may sell well at home, but it does poorly abroad.
Календарь продается в некоторых церквях Москвы, а также его можно заказать online.	The calendar is now for sale in several churches in Moscow and can also be acquired online.
Я всегда кормил свою собаку кормом, который продается в больших зеленых пакетах.	I have always fed my dog the dog food that comes in the big green bag.
Но, конечно же, можно было бы предположить, что администрация Буша должна понимать, что нефть продается на глобальном рынке.	But surely, one would think, the Bush administration must realize that oil trades on a global market.
Ирвайн, Калифорния. Одна тройская унция (31 грамм) золота теперь продается приблизительно за 1150 долларов США на открытом рынке.	IRVINE , CALIFORNIA One Troy ounce (31 grams) of gold is now selling for approximately 1,150 on the open market.
Сосредоточимся на этом.	Let's focus on that.
Даже в тех частях Ирака, которые сейчас контролирует Исламское государство, добыча нефти продолжается контрабандой она продается на внешних рынках.	Even in the parts of Iraq now controlled by the Islamic State, oil production continues, with output smuggled and sold in foreign markets.
В результате рынок дефолтных свопов (CDS), на котором покупается и продается защита от корпоративных дефолтов, может также понести огромные потери.	As a result, the market for credit default swaps (CDS) where protection against corporate defaults is bought and sold may also experience massive losses.
Только 7 мирового производства риса продается на международных рынках, в то время как экспортируется только 18 пшеницы и 13 кукурузы.	Only 7 of global rice production is traded internationally, while only 18 of wheat production and 13 of maize is exported.
На этом сходство заканчивается.	The resemblance ends there.
На этом настояли США .	The US has insisted on no spreadsheets.
Давайте на этом прервёмся.	Now let me stop here.
На этом сложно заработать.	This is something that is difficult to earn.
На этом деление закончилось.	These seem to be the categories.
И на этом всё.	That's all.
Распишитесь на этом чеке.	Endorse this check.
Притормози на этом месте.	Pull over right here.
И на этом всё.	That's all she wrote.
Том на этом корабле?	Is Tom on this ship?
Я настаиваю на этом.	I insist on that.
Я на этом настаиваю.	I insist on that.

Display this page in English