Перевод "продолжать свое существование" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

продолжать - перевод : Продолжать - перевод : Продолжать - перевод : существование - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В следующем году Peyvandha.ir начал свое существование.
Peyvandha.ir came into existence the following year.
Конечно, ЕС будет продолжать свое существование, как и продолжат функционировать его институты, к лучшему или худшему, основываясь на ниццском договоре.
Certainly, the EU will continue to exist and its institutions will continue to function, for better or worse, on the foundation of the Treaty of Nice.
Она продолжит свое существование, если будут найдены другие спонсоры.
Continuation of free access depends on finding other sponsors.
На сегодняшний день уже понятно, что Пхеньян твердо намерен продолжать ядерную программу, чтобы получить от США надежные гарантии того, что нынешнему репрессивному режиму будет позволено продолжать свое существование.
It must be clear by now that Pyongyang is determined to keep its nuclear weapons program in order to obtain a credible assurance from the US that its bizarre and repressive regime will be allowed to survive.
Он добавил, что группа будет продолжать свое исследование.
He added that the group will continue with the research.
В действительности, последняя в Беларуси независимая газета недавно прекратила свое существование.
Even that small number is likely to diminish, as Lukashenka keeps up political, financial, and legal pressure on them. Indeed, Belarus s last independent daily newspaper recently went out of business.
В действительности, последняя в Беларуси независимая газета недавно прекратила свое существование.
Indeed, Belarus s last independent daily newspaper recently went out of business.
Никто не помнит похоже, служба министра закончилась, и министерство прекратило свое существование.
Nobody remembers its job supposedly finished, the ministry went out of existence. Bureaucracy, however, is harder to kill.
Никто не помнит похоже, служба министра закончилась, и министерство прекратило свое существование.
Nobody remembers its job supposedly finished, the ministry went out of existence.
С точки зрения многих немцев сексизм прекратил свое существование в современном обществе.
In the eyes of many Germans, sexism is not a problem that exists in today s society.
Однако университеты всегда находились под давлением, чтобы оправдать свое существование в таких условиях.
But universities have always been hard pressed to justify their existence in such immediate cost benefit terms.
Спустя десять лет после падения Берлинской стены видение объединенной Европы похоже прекратило свое существование.
Ten years after the fall of the Berlin Wall the vision of a reunited Europe seems to have vanished.
Ценные бумаги, защищенные от инфляции, сейчас продаются с отрицательной прибылью впервые за свое существование.
Inflation protected securities are now being sold at negative yields for the first time ever.
По словам Кондилиса, как конкретный исторический феномен, сопровождавшийся конкретной идеологией, консерватизм прекратил свое существование.
As a concrete historical phenomenon accompanied by an ideology with sharp contours, Kondylis wrote, Conservatism was dead and buried.
Создание и удовлетворение новых желаний и потребностей потребителей позволяет системе продолжать свое существование путем поглощения рабочей силы и покупательной способности, высвобожденной более эффективным удовлетворением старых желаний и потребностей.
Creating and satisfying new consumer desires keeps the system going by absorbing the labor and purchasing power released by the increasingly efficient satisfaction of old ones. At the other end of this process, producers who satisfy old desires continue economizing, because they compete for employees and consumers with producers who satisfy new desires.
Создание и удовлетворение новых желаний и потребностей потребителей позволяет системе продолжать свое существование путем поглощения рабочей силы и покупательной способности, высвобожденной более эффективным удовлетворением старых желаний и потребностей.
Creating and satisfying new consumer desires keeps the system going by absorbing the labor and purchasing power released by the increasingly efficient satisfaction of old ones.
Сирийцы среди нас уже прекратили свое существование, но жизни примерно 60 сирийцев как журналистов нет.
Syrians Between Us is over for now, but the lives of approximately 60 Syrians as journalists are not.
Но мы также должны продолжать делать свое главное дело писать еще больше.
But we need to carry on with our main job, to write more.
Единая Индонезия, какой она была на протяжении последних 40 лет или около того, заканчивает свое существование.
The unified Indonesia of the past 40 years or so is finished.
Иран будет продолжать угрожать мировому сообществу использовать свое нефтяное оружие, но это маловероятно.
Iran will continue to threaten the world community that it will use its oil weapon, but this is highly unlikely.
Мамы и их более старшие дети могут работать или продолжать свое собственное образование.
Mothers and older siblings become free to work or to further their own education.
В 60 х годах безработица практически прекратила свое существование в нескольких европейский странах, но без поднятия инфляции.
After World War II, however, long swings in economic activity continued, while only moderate price and inflation patterns emerged. In the 1960s, unemployment nearly disappeared in several European countries, but without rising inflation.
Эта идеология действительно прекратит свое существование, если она не справится с новыми испытаниями, порождаемыми различными течениями фундаментализма.
This would truly be the end of ideology at last, were it not for the new challenges arising from the temptations of various kinds of fundamentalism.
В 60 х годах безработица практически прекратила свое существование в нескольких европейский странах, но без поднятия инфляции.
In the 1960s, unemployment nearly disappeared in several European countries, but without rising inflation.
Тем не менее, предсказывается, что к 2030 году около 45 50 из этих языков прекратят свое существование.
It is predicted, however, that by 2030 up to 45 50 of these languages are likely to suffer from extinction.
Кроме того, он говорит, что намерен продолжать свое дело до тех пор, пока получает отдачу.
And he says he is in it for the long run, as long as he can get the backing.
Родившийся в Нигерии философ К.С. Аньянву, определяет африканскую философию так Она интересуется тем, какими способами африканцы как в прошлом, так и в будущем осмысляют свое существование и существование окружающего мира .
Nigerian born Philosopher K.C. Anyanwu defines African philosophy as that which concerns itself with the way in which African people of the past and present make sense of their destiny and of the world in which they live.
Блокированное мышление продолжает свое существование отчасти по причине того, что его критики с обеих сторон не знают друг друга.
Block thought persists in part because its critics on each side are unknown to those on the other side.
Ситуация еще осложняется тем, что политическая граница между Афганистаном и Пакистаном в настоящее время на практике прекратила свое существование.
To compound the situation, the political border between Afghanistan and Pakistan has now ceased to exist in practice.
Там, где центральное планирование еще продолжало свое существование, как например в Чехословакии, бороться с неприбыльными государственными предприятиями было сложнее.
Where central planning was alive, as in Czechoslovakia, it may have made it more difficult to break the mold of loss making state enterprises. In largely agricultural China, huge state industrial enterprises had been less important, so their reform could have been postponed, and reliance could be placed on starting afresh.
Там, где центральное планирование еще продолжало свое существование, как например в Чехословакии, бороться с неприбыльными государственными предприятиями было сложнее.
Where central planning was alive, as in Czechoslovakia, it may have made it more difficult to break the mold of loss making state enterprises.
существование функционирующей рыночной экономики
existence of a functioning market economy
Даже если она сохранит свое членство в ЕС, Великобритания будет продолжать неуклонно двигаться дальше от Европы.
Even if it does retain its EU membership, the UK will continue to move steadily away from Europe.
g) продолжать развивать и укреплять свое сотрудничество с Полевым отделением по правам человека в Демократической Республике Конго
(g) To continue to facilitate and strengthen further its cooperation with the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo
Продолжать?
Should I continue?
Если общественность не будет платить за эти зрелища, фирмы, которые получают прибыль от содержания диких животных, не смогут продолжить свое существование.
If the public will not pay to see them, the businesses that profit from keeping animals captive will not be able to continue.
Можно только продолжать стараться, продолжать настаивать.
You can only keep trying, keep pushing.
Этот перечень можно продолжать и продолжать.
The list goes on.
Этот народ прекратил своё существование.
The nation ceased to exist.
Мы верим в существование Бога.
We believe in the existence of God.
Вы верите в существование бога?
Do you believe in the existence of God?
Он верит в существование призраков.
He believes in the existence of ghosts.
Ты веришь в существование привидений?
Do you believe in the existence of ghosts?
Вы верите в существование привидений?
Do you believe in the existence of ghosts?
Том верит в существование души.
Tom believes in the existence of the soul.

 

Похожие Запросы : прекращает свое существование - продолжать свое образование - существование - продолжать - продолжать - продолжать - продолжать - само существование - объективное существование - физическое существование