Перевод "прекращает свое существование" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

прекращает - перевод :

существование - перевод :

ключевые слова : Stops Ceases Pulling Breathing Exist Business Change Mind Heart Face Existence Cease Exists Exist Living

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В следующем году Peyvandha.ir начал свое существование.	Peyvandha.ir came into existence the following year.
Она продолжит свое существование, если будут найдены другие спонсоры.	Continuation of free access depends on finding other sponsors.
В действительности, последняя в Беларуси независимая газета недавно прекратила свое существование.	Even that small number is likely to diminish, as Lukashenka keeps up political, financial, and legal pressure on them. Indeed, Belarus s last independent daily newspaper recently went out of business.
В действительности, последняя в Беларуси независимая газета недавно прекратила свое существование.	Indeed, Belarus s last independent daily newspaper recently went out of business.
Никто не помнит похоже, служба министра закончилась, и министерство прекратило свое существование.	Nobody remembers its job supposedly finished, the ministry went out of existence. Bureaucracy, however, is harder to kill.
Никто не помнит похоже, служба министра закончилась, и министерство прекратило свое существование.	Nobody remembers its job supposedly finished, the ministry went out of existence.
С точки зрения многих немцев сексизм прекратил свое существование в современном обществе.	In the eyes of many Germans, sexism is not a problem that exists in today s society.
Однако университеты всегда находились под давлением, чтобы оправдать свое существование в таких условиях.	But universities have always been hard pressed to justify their existence in such immediate cost benefit terms.
Спустя десять лет после падения Берлинской стены видение объединенной Европы похоже прекратило свое существование.	Ten years after the fall of the Berlin Wall the vision of a reunited Europe seems to have vanished.
Ценные бумаги, защищенные от инфляции, сейчас продаются с отрицательной прибылью впервые за свое существование.	Inflation protected securities are now being sold at negative yields for the first time ever.
По словам Кондилиса, как конкретный исторический феномен, сопровождавшийся конкретной идеологией, консерватизм прекратил свое существование.	As a concrete historical phenomenon accompanied by an ideology with sharp contours, Kondylis wrote, Conservatism was dead and buried.
Сирийцы среди нас уже прекратили свое существование, но жизни примерно 60 сирийцев как журналистов нет.	Syrians Between Us is over for now, but the lives of approximately 60 Syrians as journalists are not.
Единая Индонезия, какой она была на протяжении последних 40 лет или около того, заканчивает свое существование.	The unified Indonesia of the past 40 years or so is finished.
В 60 х годах безработица практически прекратила свое существование в нескольких европейский странах, но без поднятия инфляции.	After World War II, however, long swings in economic activity continued, while only moderate price and inflation patterns emerged. In the 1960s, unemployment nearly disappeared in several European countries, but without rising inflation.
Эта идеология действительно прекратит свое существование, если она не справится с новыми испытаниями, порождаемыми различными течениями фундаментализма.	This would truly be the end of ideology at last, were it not for the new challenges arising from the temptations of various kinds of fundamentalism.
В 60 х годах безработица практически прекратила свое существование в нескольких европейский странах, но без поднятия инфляции.	In the 1960s, unemployment nearly disappeared in several European countries, but without rising inflation.
Тем не менее, предсказывается, что к 2030 году около 45 50 из этих языков прекратят свое существование.	It is predicted, however, that by 2030 up to 45 50 of these languages are likely to suffer from extinction.
Подобно древнегреческой гидре, политическая элита Грузии никогда не прекращает умирать и возрождаться.	Like the ancient Greeks Hydra, Georgia s political elite never ceases to die and be reborn.
ii) любое изменение статуса операций (в частности, когда космический объект прекращает функционировать)	(ii) Any change of status in operations (inter alia, when a space object is no longer functional)
12 июля 2006 года Клинсман официально заявил, что прекращает тренировать сборную Германии.	The decision was officially announced by the DFB on 12 July 2006.
Родившийся в Нигерии философ К.С. Аньянву, определяет африканскую философию так Она интересуется тем, какими способами африканцы как в прошлом, так и в будущем осмысляют свое существование и существование окружающего мира .	Nigerian born Philosopher K.C. Anyanwu defines African philosophy as that which concerns itself with the way in which African people of the past and present make sense of their destiny and of the world in which they live.
Блокированное мышление продолжает свое существование отчасти по причине того, что его критики с обеих сторон не знают друг друга.	Block thought persists in part because its critics on each side are unknown to those on the other side.
Ситуация еще осложняется тем, что политическая граница между Афганистаном и Пакистаном в настоящее время на практике прекратила свое существование.	To compound the situation, the political border between Afghanistan and Pakistan has now ceased to exist in practice.
Там, где центральное планирование еще продолжало свое существование, как например в Чехословакии, бороться с неприбыльными государственными предприятиями было сложнее.	Where central planning was alive, as in Czechoslovakia, it may have made it more difficult to break the mold of loss making state enterprises. In largely agricultural China, huge state industrial enterprises had been less important, so their reform could have been postponed, and reliance could be placed on starting afresh.
Там, где центральное планирование еще продолжало свое существование, как например в Чехословакии, бороться с неприбыльными государственными предприятиями было сложнее.	Where central planning was alive, as in Czechoslovakia, it may have made it more difficult to break the mold of loss making state enterprises.
существование функционирующей рыночной экономики	existence of a functioning market economy
Конечно, ЕС будет продолжать свое существование, как и продолжат функционировать его институты, к лучшему или худшему, основываясь на ниццском договоре.	Certainly, the EU will continue to exist and its institutions will continue to function, for better or worse, on the foundation of the Treaty of Nice.
Если общественность не будет платить за эти зрелища, фирмы, которые получают прибыль от содержания диких животных, не смогут продолжить свое существование.	If the public will not pay to see them, the businesses that profit from keeping animals captive will not be able to continue.
Этот народ прекратил своё существование.	The nation ceased to exist.
Мы верим в существование Бога.	We believe in the existence of God.
Вы верите в существование бога?	Do you believe in the existence of God?
Он верит в существование призраков.	He believes in the existence of ghosts.
Ты веришь в существование привидений?	Do you believe in the existence of ghosts?
Вы верите в существование привидений?	Do you believe in the existence of ghosts?
Том верит в существование души.	Tom believes in the existence of the soul.
Она пытается доказать существование привидений.	She is trying to prove the existence of ghosts.
Их существование ничем не оправдано.	Nothing justifies their existence.
Том верит в существование привидений.	Tom believes in the existence of ghosts.
Я верю в существование инопланетян.	I believe aliens exist.
Наконец, в феврале 1311 года Филипп IV написал Клименту V письмо, уведомив, что прекращает процесс.	Finally, in February 1311, Philip IV wrote to Clement V abandoning the process to the future council of Vienne.
В конце концов, как капитализму, так и экономической науке необходим дефицит, чтобы оправдать свое существование, и они не откажутся от него легко.	After all, both capitalism and economics need scarcity to justify their existence, and will not give it up readily.
Многие европейцы считают, что учреждения по оказанию помощи, такие как Всемирный Банк, прекратят свое существование, если их доход будет зависеть от грантов.	Many Europeans believe that aid agencies like the World Bank will shrivel and die if left to depend on grants for income.
Историк заявляет, что дело против него результат того, что штаты у органов раздуты до безобразия им же надо как тооправдывать свое существование .	The historian claims the case against him is the result of an absurdly oversized police force struggling to justify its own existence.
Экономическая глобализация грозила ответной негативной реакцией от провинциальных популистов, в то время как внешний враг, который скреплял две составляющие неоконсерватизма, прекратил свое существование.	Economic globalization risked provoking a backlash by provincial populists, while the external enemy the glue that held the neo conservative movement together had disappeared.
Однако она упрямо продолжает свое существование, тогда как сомнительные попытки реформировать ее являются не более чем косметическими действиями вроде перестановок на палубе Титаника.	Yet that establishment remains doggedly entrenched in power, its mooted reforms little more than cosmetic re arranging of deck chairs on the Titanic Maru.

Display this page in English