Перевод "прекращает" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

прекращает - перевод :

ключевые слова : Stops Ceases Pulling Breathing Exist

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Прекращает текущую игру.	Starts a new game.
Прекращает текущую игру.	Ends a running game.
Прекращает текущую игру.	Who made this game?
И он никогда не прекращает биться.	And it never stops beating.
Если уважение пропадает, офицер прекращает командовать.	If it's gone, he ceases to command.
Жребий прекращает споры и решает между сильными.	The lot settles disputes, and keeps strong ones apart.
Жребий прекращает споры и решает между сильными.	The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.
Сам Специальный докладчик признал возможность возникновения такой проблемы и предлагает заменить слова ipso facto не прекращает словами не обязательно прекращает .	The Special Rapporteur himself had recognized the problem and proposed to replace the term ipso facto with the word necessarily .
В августе 2006 года группа прекращает своё существование.	The group was officially disbanded in August 2006.
Прекращает выполнение команд. Этот пункт доступен только когда команды выполняются.	Stops the execution. This action is only enabled when the commands are actually executing.
Это наподобие зрительных иллюзий, осознание которых не прекращает их действие.	It's like visual illusions, in which understanding them does not make them go away.
Сигнал прекращает работу кардиостимулятора, тем самым вызывая смерть иностранного лидера.	This device directs the pacemaker to malfunction, ultimately resulting in the foreign leader's death.
Но когда вы накормлены и одеты, мозг не прекращает работать.	If you are well fed and well clothed, that doesn't stop your brain from working.
Подобно древнегреческой гидре, политическая элита Грузии никогда не прекращает умирать и возрождаться.	Like the ancient Greeks Hydra, Georgia s political elite never ceases to die and be reborn.
ii) любое изменение статуса операций (в частности, когда космический объект прекращает функционировать)	(ii) Any change of status in operations (inter alia, when a space object is no longer functional)
12 июля 2006 года Клинсман официально заявил, что прекращает тренировать сборную Германии.	The decision was officially announced by the DFB on 12 July 2006.
Затем он объявил, что он прекращает работу со своим тренером Тоддом Мартином.	Djokovic then announced that he had ceased working with Todd Martin as his coach.
Начало вооруженного конфликта ipso facto не прекращает или не приостанавливает действие договоров	The outbreak of an armed conflict does not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties as
Та компания прекращает свою деятельность и можно опять повышать цены на нефть.	That company goes out of business, and then you can bring the oil price back up.
Он прекращает выполнение премьер министром своих функций после представления последним письма об отставке.	He may dismiss the Prime Minister upon the submission by the latter of a letter of resignation.
Право на попечительство восстанавливается, если прекращает существовать причина, по которой оно было утрачено.	The right of custody shall be reinstated if the reason for which it was forfeited no longer obtains.
Управляемый файлом планировщик заданий начинает и прекращает измерения относительно местного времени (Всемирное время).	A file controlled scheduler starts and stops measurements in relation to local time (Universal Time).
Сегодня также прекращает свою деятельность Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Южной Африки.	Today also witnesses the termination of the United Nations Trust Fund for South Africa.
Если основания, на которых было сделано исключение, исчезают, министерство внутренних дел прекращает действие исключения.	When the grounds on which the exemption was granted cease to exist, the Ministry of the Interior withdraws the exemption.
По законам о несостоятельности, где предусматривается консолидация, вынесение постановления о консолидации прекращает внутригрупповые обязательства.	Under some insolvency laws that provide for consolidation, intra group obligations are terminated by the consolidation order.
Наконец, в феврале 1311 года Филипп IV написал Клименту V письмо, уведомив, что прекращает процесс.	Finally, in February 1311, Philip IV wrote to Clement V abandoning the process to the future council of Vienne.
26 октября 2000 года Гарт Брукс официально заявил, что прекращает записывать песни и давать концерты.	On October 26, 2000, Brooks officially announced his retirement from recording and performing.
Соглашение прекращает действие для этой Стороны через шесть месяцев со дня получения депозитарием такого уведомления.	The Agreement shall cease to be valid for that Party six months after the date of receipt of the notification by the depositary.
Разве разрыв между Севером и Югом прекращает увеличиваться и подрывать все еще хрупкую глобальную стабильность?	Has the North South development gap ceased to widen and to undermine the newly acquired, still fragile global stability?
Не праздный муж, обеспокоены тем, что его реальная стоимость не прекращает работу, вы никогда не	Not idle husband, worry that its real value not abort you never
В возрасте 3 недель щенки динго впервые покидают родное логово, и самка прекращает кормить их молоком.	At the age of three weeks, the pups leave the den for the first time, and leave it completely at eight weeks.
Восемь месяцев спустя Джеймс прекращает партнерство и продаёт свою половину бизнеса Тому за использование Фольксвагена Жук .	Within eight months, James traded his half of the business to Tom for the Volkswagen Beetle they used for pizza deliveries.
Как теперь показывает десятилетний застой в Японии, как только утверждаются дефляция и сокращение, прекращает работать стандартная политика.	As the now ten year old Japanese slump tells us, once deflation and contraction have established themselves, standard policies stop working.
На моем экране, врач из южного Портлэнда прекращает принимать страхование и сообщает цены на свои услуги онлайн.	On my screen, South Portland doctor stops accepting insurance, posts prices online.
Суд выработал решение, к которому не мог бы независимо привести политический процесс и которое прекращает спор на улицах.	What the court has done is to craft a solution that no political process could have arrived at independently, but which takes the dispute off the streets.
27 июня 2014 года Apple объявила что прекращает разработку iPhoto и работает над переходом к новому приложению Фото.	On June 27, 2014, Apple announced that they would cease development of iPhoto and work on a transition to their new Photos app.
Этот иммунитет прекращает свое действие спустя 45 дней после завершения дачи свидетельских показаний, когда свидетель может вернуться домой.	Such immunity shall lapse 45 days after the date upon which the deposition procedure ends and witnesses are able to return home.
Это решение представляет собой нововведение, которое в принципе прекращает свободное перемещение товаров и людей между четырьмя островами архипелага.	That decision is an innovation that essentially puts an end to the free flow of goods and persons among the four islands of the archipelago.
В марте 2006 года Claria Corporation заявила, что прекращает бизнес, основанный на adware и концентрируется на персонализированных поисковых технологиях.	In March 2006, Claria claimed that it would be exiting the adware business and focusing on personalized search technology.
В этой связи мы осуждаем всех тех, кто под каким либо предлогом прекращает, откладывает или уклоняется от поставок помощи.	In this respect, we condemn all those who, on any pretext, interrupt, delay or divert the flow of assistance.
Израильская электрическая компания иногда прекращает подачу электроэнергии в целые районы, независимо от того, платят люди за электроэнергию или нет.	The Israeli electricity company stops the electricity for whole neighbourhoods, without any discrimination between people who pay and people who don apos t pay.
Он идет от одного вызова к Нод на следующий здесь, здесь, следующий, следующий один здесь и, наконец, он прекращает.	It goes from one call to GCD to the next one here, to the next one here, to the next one here and finally it terminates.
Ослабленный от потери крови, они управляют быком в большем количестве кругов пока он не испытывает головокружение и прекращает преследовать.	Weakened from blood loss, they run the bull in more circles until he is dizzy and stops chasing.
По окончании срока размещения правительство погашает номинал облигации, выплачивает процент по рыночному курсу и данный выпуск прекращает свое существование.	At the end of the term of the bond, the government repays the bond, plus interest, and the bond is destroyed.
Корпус мира прекращает программу в Гвинее Бисау все добровольцы успешно эвакуированы, пресс релиз Корпуса мира (13 июня 1998 года), www.peacecorps.gov.	Peace Corps Suspends Program in Guinea Bissau All Volunteers Evacuated Safely, Peace Corps press release (13 June 1998), online at www.peacecorps.gov.

Display this page in English