Перевод "продолжающийся конфликт" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

конфликт - перевод : продолжающийся - перевод :
ключевые слова : Conflict Interest There

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Напротив, продолжающийся конфликт часто непосредственно приводил к дополнительной финансовой помощи.
On the contrary, continued conflict often led directly to more financial aid.
Продолжающийся этнический конфликт, несмотря на проведение мирных переговоров и подписание соглашения о прекращении огня.
Continuing ethnic conflict despite the holding of peace talks and the signing of a ceasefire agreement.
Продолжающийся конфликт между правителями Ирана и иранским населением является результатом лобового столкновения между двумя противоборствующими силами.
The ongoing conflict between Iran s rulers and the Iranian public is the result of a head on collision between two contradictory forces.
Еще один региональный вопрос, определяющий внутреннюю политику в Ливане это продолжающийся конфликт между суннитами и шиитами в Ираке.
Another regional issue shaping Lebanese domestic politics is the ongoing violence between Sunnis and Shiites in Iraq.
22. вновь выражает свою озабоченность в связи с тем, что продолжающийся конфликт в Афганистане создает растущую угрозу для мира и стабильности в регионе
22. Reiterates its concerns that the continuing conflict in Afghanistan poses a growing risk to peace and stability in the region
подчеркнуть желание Израиля установить мир, его готовность дать согласие на создание палестинского государства, а также его отказ нести ответственность за продолжающийся конфликт и насилие
To stress Israel s willingness to make peace, its readiness to agree to the creation of a Palestinian state, and its refusal to bear responsibility for the continuing conflict and violence
И с соседями всё не слишком хорошо продолжающийся конфликт между Арменией и Азербайджаном, которому уже больше 20 лет, не решится сам собой в ближайшее время.
Nor are things good with the neighbors the ongoing conflict between Armenia and Azerbaijan, more than two decades old, isn t about to resolve itself any time soon.
Конфликт обостряется.
The conflict escalates.
В отличие от восстаний в Египте и Тунисе, продолжающийся конфликт в Ливии дает возможность Аль Каиде подтвердить их классическую точку зрения о важности перемен посредством насилия.
Unlike the uprisings in Egypt and Tunisia, the current fighting in Libya presents Al Qaeda with an opportunity to confirm its classic narrative about the importance of change through violence.
Обама прав в том, что в настоящих интересах Америки и всей планеты мир (а не продолжающийся конфликт) с Ираном. США не являются участником конфликта шиитов с суннитами.
Obama is correct that America s true interests, and those of the world, are with peace, not continued conflict, with Iran.
Несмотря на продолжающийся конфликт между армянами и азербайджанцами по вопросу территории Нагорного Карабаха, блогер находит, что вне зоны конфликта оба этнических меньшинства легко уживаются друг с другом.
Despite the ongoing conflict between Armenia and Azerbaijan over the disputed territory of Nagorno Karabakh, the blogger finds that both ethnic minorities easily coexist together outside of the war zone.
Первый вариант может вызвать международный конфликт, второй внутренний конфликт.
The first option may involve international conflict, the second domestic conflict.
Этот конфликт продолжается.
This conflict continues.
Невозможно разрешить конфликт.
It is impossible to resolve the conflict.
Конфликт Ислама и Модернизации.
Islam u0027s Clash with Modernization
И это означает конфликт.
And that means conflict.
Израильско палестинский конфликт гноится.
The Israeli Palestinian conflict festers.
Страна стоит перед дилеммой прогрессивные реформы или продолжающийся паралич и распад.
The country is caught between two choices progressive reform or continuing paralysis and decay.
Это беспокойство усугубляется продолжающийся погодной аномалией с беспрецедентно высоким уровнем осадков.
This anxiety is aggravated by a continuing weather anomaly with unprecedentedly high level of precipitations.
Протесты принесли смену власти, но также вылились в большое количество раненых и убитых, и за ними также последовали аннексия Крыма Россией и продолжающийся конфликт на востоке Украины, в который Россия также вовлечена.
The protests brought a change of power, but also resulted in scores of wounded and dead, and were followed by Russia's annexation of Crimea and an ongoing conflict in Eastern Ukraine, in which Russia is also involved.
Данный конфликт назвали столкновением цивилизаций .
The conflict has been called A Clash of Civilizations.
Конфликт убеждений также препятствует компромиссам.
The clash of values also impedes compromise.
Но продолжающийся американский бойкот Хамаса укрепляет логику тех, кто пытается саботировать переговоры.
But the continuing US boycott of Hamas reinforces the logic of those who are trying to sabotage the negotiations.
Последовавший за этим и продолжающийся до сих пор гуманитарный кризис был трагическим.
The ensuing and ongoing humanitarian crisis has been tragic.
Их спасает Бесконечно Продолжающийся Боверик Воубэггер (Bowerick Wowbagger), которого они соглашаются убить.
They are then saved by Bowerick Wowbagger, the Infinitely Prolonged, whom they agree to help kill.
США и Иран ведут прокси войны с 1979 года, и продолжающийся конфликт означает, что такие войны по доверенности будут продолжаться в Ливане, Ираке, Афганистане и Каспийском регионе, равно как и торговые и инвестиционные войны.
The US and Iran have been fighting proxy wars since 1979, and their ongoing conflict means that proxy wars will continue in Lebanon, Iraq, Afghanistan, and the Caspian Sea region, as will trade and investment wars.
Более того, дефицит означал бы более высокие ставки процента и продолжающийся международный дисбаланс.
Moreover, the deficits would mean higher interest rates and continued international imbalances.
отмечая продолжающийся процесс внутренней реформы Группы, направленный на дальнейшее повышение эффективности ее работы,
Noting the ongoing internal reform process of the Unit aimed at further improving its effectiveness,
Этот конфликт существует во всем мире.
This conflict exists globally.
Израильско палестинский конфликт продолжается слишком долго.
The Israel Palestine conflict has lasted far too long.
Конфликт в Украине не про Украину.
The conflict in Ukraine is not about Ukraine.
Конфликт взаимоисключающих разрешений a и w .
Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive.
Мужчина в футболке с Nirvana Конфликт?
Man with Nirvana shirt Conflict?
Согласно этой формуле конфликт между евреями и арабами это конфликт между поселенцами колонистами и местным населением.
According to this equation the conflict between Jews and Arabs replicates the conflicts between colonial settlers and indigenous peoples.
В предложении также присутствует скрытый конфликт интересов.
The proposal is also rife with latent conflict of interest issues.
Теперь Франция вмешалась в конфликт в Мали.
Now France has intervened in Mali.
Конфликт сообщений привел к неопределенности и путанице.
The clash of messages has led to uncertainty and confusion.
Революция это конфликт между прошлым и будущим.
The revolution is a conflict between the past and the future
Конфликт в Крыму создаётся по киевским материалам
Kviv clashes depicted as Crimea clashes
Каждый раз в конфликт вовлекались сотни людей.
Every time hundreds of people were involved.
Его мнение вступает в конфликт с моим.
His opinion comes into conflict with mine.
Существует большой конфликт между религией и наукой.
There is a great conflict between religion and science.
Несмотря на продолжающийся экономический кризис в Европе и США, развивающиеся страны показали быстрый экономический рост.
Despite the ongoing economic crisis in Europe and the United States, the developing world has sustained rapid economic growth.
Но предположение, что продолжающийся кризис суверенного долга на периферии Европы является причиной назначить европейца, неверен.
But the proposition that the ongoing sovereign debt crisis on Europe s periphery is a reason to appoint a European is wrong.
Финансируя продолжающийся дефицит до 2013 года, тройка на самом деле позволила Греции сдерживать жесткую экономию.
By financing continued deficits until 2013, the troika actually enabled Greece to delay austerity.

 

Похожие Запросы : продолжающийся - продолжающийся кризис - продолжающийся рост - продолжающийся спор - продолжающийся рост - продолжающийся вперед - продолжающийся прогресс - продолжающийся рост - продолжающийся кризис - продолжающийся переход - продолжающийся спад - продолжающийся год - продолжающийся опыт