Перевод "продолжая" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

продолжая - перевод :

ключевые слова : Continuing Continuing Kept Roman Ancient

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Продолжая вчерашнюю тему.	Associate in our chamber.
Продолжая рассказ об Интернете	The Evolving Narrative of the Internet
Продолжая тему, Джуди Калдор Линдерман соглашается	On the same thread, Judy Caldor Linderman concurs
Орест убивает ее, таким образом продолжая цикл насилия.	Orestes murders her, thus continuing the cycle of violence.
Ах! провалиться бы куда нибудь! думал он, продолжая работать.	'Oh dear! If only I could escape somewhere!' he thought as he worked.
Том вошёл в гостиную, на ходу продолжая застёгивать рубашку.	Tom walked into the living room, still buttoning his shirt.
Продолжая подобный курс, у Запада будет оставаться всё меньше возможностей выбора.	The West s options will continue to narrow if it maintains its present course.
Все еще продолжая писать выдающиеся теоретические статьи, Руди заинтересовался вопросами политики.	Even as he continued to produce outstanding theoretical articles, Rudi became interested in policy issues.
Но большинство плачет, продолжая колоться кактусом, который они все еще едят.	But the majority keep crying as they keep getting stung by this cactus they keep eating.
Затем, в начале сентября, совет ЕЦБ одобрил обещание Драги, продолжая успокаивать рынки.	Then, in early September, the ECB s Council of Governors endorsed Draghi s vow, further calming markets.
Они должны были реформировать экономику раньше, ответил он, продолжая кушать свой стейк.	They should have reformed earlier, he replied, as he continued to eat his steak.
И продолжая тему которой мы уже коснулись как природа связана с архитектурой.	And to carry on with a theme that we've already touched with is how nature is related to architecture.
Да, славный, ответил Левин, продолжая думать о предмете только что бывшего разговора.	'Yes, fine,' answered Levin, continuing to think of the question they had been discussing.
В нынешних условиях крайне важно не разрушить задел, продолжая работать на перспективу.	In the current environment, it's critically important to not undermine groundwork while continuing to develop future possibilities.
Просто добавляя ликвидность и продолжая нынешнюю политику жесткой экономии, нельзя возродить испанскую экономику.	Just adding liquidity, while continuing current austerity policies, will not reignite the Spanish economy.
Нашей задачей является признать эти другие формы, продолжая при этом жить по своему.	Our task is to acknowledge the humanity of these other ways while still living our own.
Все до одного, они были прекрасны, продолжая превосходить ожидания по этой восходящей траектории.	To a man, they were excellent, continuing to exceed expectations on this upward trajectory.
Продолжая оставаться в стороне, США рискуют укрепить уверенность в том, что они приемлют двойные стандарты.	Farther afield, the US risks reinforcing the perception that it is comfortable with double standards.
Петрицкий, продолжая петь, подмигнул глазом и надул губы, как бы говоря знаем, какой это Брянский.	Petritsky, still singing, winked his eyes and pouted as if to say, 'We know what sort of Bryansky it is.'
Она знала, что, если письмо покажут мужу, он, продолжая свою роль великодушия, не откажет ей.	She knew that if that letter were shown to him he, continuing his magnanimous role, would not refuse her request.
Время всё шло и я начала чувствовать себя глупо, продолжая стоять там, как обычная фанатка.	As time ticked by, I started to feel ridiculous standing there like a silly fan.
При этом Франция накапливает долг, продолжая заимствовать кредиты при неблагоприятных ставках с краткосрочным сроком погашения.	So France continues to accrue debt, even borrowing at negative rates, and on short term maturities.
НЬЮ ЙОРК. Китайское правительство должно быть возмущено, продолжая наблюдать, как Нобелевские премии назначают не тем китайцам.	NEW YORK It must be galling for the Chinese government to keep seeing Nobel Prizes go to the wrong Chinese.
Иран интенсивно работает для достижения той же цели, одновременно продолжая расширять свои гегемонистские позиции в регионе.	Iran is intensively working toward the same end, while continuing to expand its hegemonic position in the region.
Ответит ли Ким на эту изоляцию опрометчиво, продолжая вражду с Югом, или прагматично, став более гибким?	Will Kim respond to that isolation recklessly, by continuing to antagonize the South, or pragmatically, by becoming more flexible?
Продолжая искать, он потянулся в другую сторону и, не в силах удержать равновесие, упал, истекая кровью.	Continuing his search he leaned over to the other side, and unable to keep his balance, fell down bleeding.
Продолжая свои откровения, Дымовский признает, что, испытывая давление своего начальника, он засадил в тюрьму невиновного человека	Continuing with his revelations, Dymovskiy admits putting an innocent person in jail under the pressure from his supervisor
Тысячи людей по прежнему прогуливаются по уже привычно многолюдной территории, продолжая тем самым мирный шопинг протест .	Thousands have taken to strolling through the normally congested area in a peaceful shopping protest.
Продолжая ранний улов Японии на Олимпиаде, Ами Кондо выиграла бронзу в женском дзюдо до 48 кг.	Continuing Japan's early Olympic medal haul, Kondo Ami won a bronze medal in the women's 48 kg judo event.
Истцам будет разрешено работать легально, продолжая действия по получению полномочий , написал в своем решении судья Джон деГрэвеллз.	Plaintiffs will be allowed to operate lawfully while continuing their efforts to obtain privileges, Federal Judge John deGravelles wrote in the decision.
По мнению его оппонентов, Президент упорствует в своем автократическом бреду , продолжая нарушать данное слово и попирать право .	According to his opponents, the President is persevering in his autocratic delirium, continuing to go back on his word and 'trample the law.
Таким образом, доллару придётся оставаться на сегодняшнем уровне, продолжая создавать большой торговый дефицит и, как результат, формировать приток капитала.	So the dollar would have to stay at its current level to continue to create the large trade deficit and resulting capital inflow.
В 1909 году он вернулся в Великобританию, чтобы принять профессуру в Лидсе, продолжая свою работу над природой рентгеновских лучей.	He became director of the Royal Institution in London in 1923, where he attracted some outstanding young scientists interested in the X ray field.
Взрослая особь прокалывает трипсу, высасывая её всего за несколько минут, чтобы отправится к другой жертве, продолжая везде, где можно.	This adult pierces the thrips, sucking it within just several minutes, just going to the other prey, continuing all over the place.
В 1909 году он вернулся в Великобританию, чтобы принять профессуру в Лидсе, продолжая свою работу над природой рентгеновских лучей.	In 1909 he returned to Britain to take up a chair at Leeds, continuing his work on the nature of X rays.
Сергей Иванович, продолжая разговор с хозяйкой и одним ухом слушая брата, покосился на него. Что это с ним нынче?	Koznyshev, while continuing his conversation with the hostess, listened with one ear to his brother, turning his eyes toward him, and thought, 'What has happened to him to day?
Они сражались с нами как с революцией, которую они не признают, продолжая сжигать наши флаги и похищать наших повстанцев.	They have been fighting us as a revolution they do not acknowledge, insisting on burning our flag and kidnapping and disappearing our rebels.
Во многие дни группа начинала работу около полудня, делая перерывы для обеда и ужина, и продолжая работу до полуночи.	On most days the group began work around midday, took breaks for lunch and dinner, and continued work through midnight.
Продолжая поддерживать Асада, несмотря на то что он применил химическое оружие, Россия в арабском мире превратилась из покровителя в изгоя.	By continuing to support Assad despite his use of chemical weapons, Russia s standing in the Arab world has gone from patron to pariah.
С таким составным ростом Китай попал в совершенно другую экономическую лигу, нежели Индия, продолжая расти быстрее, благодаря более основательному фундаменту.	China started its liberalization a decade and a half before India, hit double digit growth when India was still hovering around 5 , and, with compound growth, has put itself in a totally different economic league from India, continuing to grow faster from a larger base.
Только изредка, продолжая свое дело, ребенок, приподнимая свои длинные загнутые ресницы, взглядывал на мать в полусвете казавшимися черными, влажными глазами.	Only now and then the baby, continuing his business, lifted his long curved lashes and looked at his mother with moist eyes that seemed black in the dim light.
Тем не менее, решение судьи означает, что на настоящий момент врачи могут продолжать делать легальные аборты, продолжая искать такие полномочия.	However, the judge's ruling means that for the time being doctors can continue to perform legal abortions while seeking such privileges.
Выжившие Люди Короля, остававшиеся в Средиземье, так и не научились на их примере, продолжая служить Саурону под именем Чёрных Нуменорцев.	Nevertheless, after , when Tar Ancalimon became King of Númenor ...the people of Númenor became divided.
Одновременно оно установило новую традицию стабильности экономической политики, продолжая и укрепляя ориентацию предыдущего консервативного правительства на финансовую дисциплину и низкую инфляцию.	It also established a new tradition of stability in economic policy, continuing and reinforcing the previous Conservative government s commitment to fiscal discipline and low inflation.
Продолжая плакать о несправедливости претерпенного им наказания, он ел принесенный пирог и сквозь рыдания приговаривал Ешь сама, вместе будем есть... вместе .	Still crying over the injustice done him, he ate the pudding, muttering between sobs 'Eat some yourself... let us both eat... together!'

Display this page in English