Конференция утверждает доклад, проект которого готовится Главным докладчиком.	The Conference shall adopt a report, the draft of which shall be prepared by the Rapporteur General.
Уиллис Тауэр первое здание, для которого был использован этот проект.	Willis Tower was the first building for which this design was used.
Это проект целью которого было прочесть одну копию генома человека.	That was a project which aimed to read one copy of the human genome.
Первый проект называется Сумчатый волк , а второй Проект Воскрешение , в рамках которого мы исследуем лягушек реобатрахусов.	One is the Thylacine Project. The other one is the Lazarus Project, and that's focused on the gastric brooding frog.
Их канал невероятный проект, каждое видео которого привлекает более миллиона просмотров.	Their channel is a huge hit, with each of the video netting more than a million views.
Через год последовал проект Dogface , в рамках которого было выпущено два альбома.	A year later followed another project band called Dogface with which he released two albums.
Был подготовлен проект налаживания межфирменных связей в Бразилии, для которого изыскано финансирование.	A project for inter firm linkages in Brazil was developed and funding secured.
Подобный проект, целью которого был ремонт федеральных автомагистралей Мексики принес еще большую пользу.	A similar project targeting the maintenance of Mexico s federal highways yielded even greater benefits.
win32 loader родился как независимый проект, для которого была доступна только сетевая версия.	win32 loader was born as an independent project, for which only the network version was available.
Я рада, что могу представить проект резолюции, соавторами которого являются столь много стран.	I am happy to be able to submit a draft resolution sponsored by so many countries.
Мексика проголосует за данный проект резолюции, принятие которого приведет к открытию Соглашения для подписания.	Mexico will vote in favour of the draft resolution, whose adoption will lead to opening the Agreement for signature.
Венгрия поддерживает представленный на наше рассмотрение проект резолюции, соавторами которого являются почти 40 стран.	Hungary supports the draft resolution before us, which is sponsored by some 40 countries.
Планируется, что на референдум, сроки проведения которого пока не определены, будет вынесен проект конституции.	The draft constitution is to be submitted to a referendum, which has not yet been scheduled.
Например, я могу задать проект, цель которого усвоение шестикласником такой простой вещи как эндосимбиоз.	For example, I might give a project where you need to explain or teach a 6th grader the simple concept of endosymbiosis.
На самом деле, первый человек, которого вы увидите, это молодой инженер, который отвечал за проект.	Actually, I think the first person you'll see is the young engineer who was put in charge of this project. Okay.
Более того, существовал проект Vocals of Phantasia, цель которого состояла в полной любительской озвучке игры.	Further to this, a project called Vocals of Phantasia was begun to translate the actual speech from the game.
Поэтому моя делегация полностью поддерживает проект резолюции А 49 L.4, соавторами которого мы выступили.	My delegation therefore fully supports draft resolution A 49 L.4, which we have co sponsored.
54. Наконец, Малайзия призывает Комитет принять рассматриваемый проект резолюции, в число соавторов которого она входит.	Lastly, his delegation urged the Committee to adopt the draft resolution under consideration, which it was co sponsoring.
Этот проект в совокупности включает десятки тысяч часов человеческого труда, 99 из которого женский труд.	The totality of this project involves tens of thousands of hours of human labor 99 percent of it done by women.
Капитаном Л. Кокрейном () был составлен проект корабля, дизайн которого стал известен как british destroyer escort (сокр.	Captain E.L. Cochrane of the American Bureau of Shipping came up with a design which was known as the British Destroyer Escort (BDE).
Atacama Large Millimeter submillimeter Array) международный проект, целью которого является постройка крупнейшей астрономической обсерватории в Чили.	The Atacama Large Millimeter submillimeter Array (ALMA) is an astronomical interferometer of radio telescopes in the Atacama desert of northern Chile.
план урегулирования, провал и несостоятельность которого были в свое время отмечены сторонами, и проект рамочного соглашения.	Morocco accepted to engage in negotiations on the basis of this Draft Framework Agreement with the necessary flexibility, in order to settle definitively this regional dispute while the other parties rejected the proposal.
Представитель Палестины сделала заявление, в ходе которого она от имени авторов сняла проект резолюции с рассмотрения.	The observer for Palestine made a statement, in which she withdrew the draft resolution, on behalf of the sponsors.
Члены Специального комитета, присутствующие на семинаре, принимают доклад о работе семинара, проект которого подготавливается Докладчиком Комитета.	The members of the Special Committee attending the Seminar shall adopt a report on the Seminar, the draft of which shall be prepared by the Rapporteur of the Committee.
Известите все органы и персонал, которого это касается и который контролирует этот проект, или будет контролировать.	Notify all agencies and personnel involved who have handled the project or will handle it.
Хизб аль гхад недавно опубликовала 48 страничный проект конституции, целью которого является оживление застойной политической жизни Египта.	Hizb al ghad recently produced a 48 page draft constitution, aimed at reviving Egypt s stagnant political life.
Wikipedia Zero проект фонда Викимедиа, целью которого является обеспечение бесплатного доступа к Википедии с мобильных интернет устройств.	Wikipedia Zero is a project by the Wikimedia Foundation to provide Wikipedia free of charge on mobile phones, particularly in developing markets.
Кувейт полностью поддерживает представленный на наше рассмотрение проект резолюции, к числу авторов которого относится и наша страна.	Kuwait fully supports the draft resolution that has been submitted and that we have added our name to the list of sponsors.
В настоящее время планируется третий экспериментальный проект для Юго Восточной Азии, реализация которого начнется в этом году.	A third pilot is planned for south east Asia later this year.
Готовится проект закона об осуществлении КХО, принятие которого является одним из обязательств Сербии и Черногории по КХО.	A draft CWC Implementation Law is being prepared, the adoption of which is one of the obligations of Serbia and Montenegro under the CWC.
Важным вкладом ЕЭК ООН в осуществление этой программы является проект UNeDocs, описание которого приводится в нижеследующих пунктах.	One of the UNECE's major contributions to this programme is the UNeDocs project, described in the following paragraphs.
Консультант, миссия которого финансировалась Центром, подготовил проект документа по осуществлению проекта quot Услуги для городской бедноты quot .	The consultant, whose mission was funded by the Centre, prepared a draft project document entitled quot Services for the urban poor quot .
24. Проект Новой Зеландии требует, разумеется, тщательного рассмотрения, чтобы заручиться консенсусом, без которого немыслимо всеобщее применение документа.	24. New Zealand apos s draft naturally required careful study so as to arrive at a consensus, which was vital to its general application.
Mono проект, финансируемый Novell (ранее Ximian), одна из задач которого создать стандарт Ecma, совместимый с набором инструментов .NET.	Alternative implementation Mono is a project led by Xamarin (formerly by Ximian, then Novell) to create an Ecma standard compliant .NET compatible set of tools.
Версия 3 В марте 1999 года Фордан начал полностью переписывать проект на GTK , свободном тулките, популярность которого росла.	In March 1999 Fourdan began a complete rewrite of the project based on GTK , a non proprietary toolkit whose popularity was increasing.
Университет Райса запустил специальный проект The Papers of Jefferson Davis , целью которого является публикация документов, связанных с Дэвисом.	Based at Rice University in Houston, Texas, The Papers of Jefferson Davis is an editing project to publish documents related to Davis.
Самолёт разработан на базе Canadair Challenger, проект которого был приобретён компанией Canadair у Билла Лира в 1976 году.	Development The aircraft was based on the Canadair Challenger design, which was purchased by Canadair from Bill Lear in 1976.
Представитель Российской Федерации сделал заявление, в ходе которого он внес на рассмотрение проект резолюции A 60 L.42.	The representative of the Russian Federation made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A 60 L.42.
Представитель Ямайки выступил с заявлением, в ходе которого он внес на рассмотрение проект резолюции A 60 L.21.	The representative of Jamaica made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A 60 L.21.
Представитель Китая выступил с заявлением, в ходе которого он внес на рассмотрение проект резолюции A 60 L.26.	The representative of China made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A 60 L.26.
Представитель Бразилии выступил с заявлением, в ходе которого он внес на рассмотрение проект резолюции A 60 L.22.	The representative of Brazil made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A 60 L.22.
Разрабатывается проект в области технологии семян, осуществление которого поможет решить ежегодно возникающую проблему дефицита качественных семян, особенно риса.	A seed technology project is designed to help meet the yearly shortage of quality seeds, especially rice seeds.
Это обусловливалось подписанием Общего соглашения о техническом сотрудничестве, проект которого был направлен правительству Анголы в феврале 1992 года.	This was subject to the signing of the General Agreement on Technical Cooperation, the draft of which had been forwarded to the Government of Angola in February 1992.
68. В статуте Трибунала, проект которого содержится в докладе Генерального секретаря, одна из главных ролей отводится Председателю Трибунала.	68. The statute of the Tribunal, as drafted in the report prepared by the Secretary General, grants a major role to the President of the Tribunal.
Моей делегации весьма приятно и почетно представить этот проект резолюции, в составлении которого приняло участие так много авторов.	My delegation is very pleased and greatly honoured to introduce a draft resolution with so many sponsors.

Display this page in English