(смех). И они пишутся вместе с заказчиком или самим заказчиком.	And, it's written with the customer, or by the customer.
Давайте вместо этого работать с заказчиком непрерывно.	Let's instead work with the customer continuously.
Мы всё ещё работаем с этим заказчиком.	And we continue to work with this client.
A321neo ILFC является стартовым заказчиком.	A321neo ILFC is the launch customer.
заказчиком является компания Элит Африка	The customer was the Elite Africa company
A319neo первым заказчиком является Qatar Airways.	A319neo Qatar Airways is the launch customer.
Не только с непосредственным заказчиком, но и со всеми заинтересованными лицами.	Let's engage customers continuously. Not only the customer, but all the stakeholders.
Delta Air Lines была крупнейшим заказчиком Lockheed.	Delta Air Lines was the type's largest customer.
Проверить с заказчиком для обеспечения заземления, прилагается к корпусу шкафа управления основывается на панели служба заказчика	Check with the customer to ensure the ground wire attached to the control cabinet chassis is grounded at the customer's service panel
Status.net предлагает индивидуальные микроблог сервисы на доменах третьего уровня, выбираемых заказчиком.	Status.net offers individual microblogs under a subdomain to be chosen by the customer.
Заказчиком убийства был признан Уильям С. Тейлор, его соперник на выборах 1899 года за должность губернатора штата.	Goebel was contesting the Kentucky gubernatorial election of 1899, which William S. Taylor was initially believed to have won.
направление уведомления о перечислении средств в ходе взаимодействия между заказчиком и поставщиком,	However, it can be downloaded for review by delegations from the UN CEFACT website at www.unece.org cefact under Technical Specifications in the left column menu.
Первым заказчиком стали ВВС Австралии (в рамках проекта Wedgetail), Турции и Южной Кореи.	Australia is the first customer (as Project Wedgetail), followed by Turkey and South Korea.
Так что Cucumber является средством, помогающим одолеть эту пропость между разработчиком и заказчиком.	So what Cucumber does is kind of meet this halfway between the developer and the customer. That's what the real challenge is.
Торговые площадки, как правило, возникли в Западной Европе и США, и очень часто вы не можете, будучи заказчиком с Польши,	The platforms were usually originated in western Europe and the US, and quite often you were not able, being a Polish customer,
И тогда вы можете приступить к подготовке выпуска и согласовании с заказчиком дат, затем мы можете взять карточки и связать их с датами.	And then if you're going to do specific software releases and coordination with the customer, they want to have something by certain dates, then you use three by five cards and associate the release dates with collections of them.
С. Новый проект	C. New project
осуществление платежа (перевода денег) в ходе взаимодействия между заказчиком, банком заказчика, банком поставщика и поставщиком.	The following functions comprise the payment cycle the remittance advice process, being the communication of the remittance advice between the customer and the supplier, the payment order process, being the execution of the payment (transfer of funds) between the customer, customers' bank, supplier bank and the supplier.
Проект X разрабатывался с 2007 года, а проект Y с 2009 года.	Project X has been listed since 2007 while Project Y was recently listed in 2009.
А это другой проект, другой проект с партнерским подходом.	And here's another project, another partnership type approach.
Новый проект с данными	Show Data Part
Новый проект с данными	New Data Project
с) проект финансовых правил	(c) Draft Financial Rules
Эта техника называется иногда contract first , так как исходной точкой является WSDL ( договор между заказчиком и исполнителем).	The technique is also referred to as contract first since the WSDL (or contract between sender and receiver) is the starting point.
Первым заказчиком Bell 429 стала компания Air Methods Corporation, крупнейшая компания производитель авиационного медицинского оборудования в США.	The launch customer for the Bell 429 is Air Methods Corporation, the largest medevac provider in the United States.
Первым заказчиком стала итальянская компания Nuovo Trasporto Viaggiatori (NTV), первая частная компания оператор высокоскоростных поездов в Европе.	Customers NTV Alstom's first, and for the moment, only customer for the AGV was Italian company Nuovo Trasporto Viaggiatori (NTV).
Самолёт вошёл в строй 15 сентября 1988 года первым заказчиком стала авиакомпания Piedmont Airlines, заказавшая 25 самолётов.	The aircraft entered service on September 15, 1988, with launch customer Piedmont Airlines (25 aircraft ordered).
Модификация 737 500 была представлена в 1987 году первым заказчиком стала авиакомпания Southwest Airlines, заказавшая 20 самолётов.	The 737 500 was launched in 1987, by Southwest Airlines, with an order for 20 aircraft, and flew for the first time on 30 June 1989.
Первым заказчиком новой системы стала авиакомпания Delta Air Lines, которая в конце июля 2008 г. получила первый Boeing 737 700 с новой тормозной системой.	Delta Air Lines received the first Next Gen 737 model with this brake package, a 737 700, at the end of July 2008.
Совместный с итальянцами проект S1000.	Beklemishev, Lieutenant I.S.
Проект школ с несколькими классами	Multigrade project
С. Проект получения глобальных палеоэкологических	C. Project devoted to global palaeoenvironmental
Разработка морской версии Apache была бы слишком дорогой, учитывая то, что корпус морской пехоты был бы единственным заказчиком.	Developing a marine version of the Apache would have been expensive and it was likely that the Marine Corps would be its only customer.
Alaska Airlines стала первым заказчиком модификации 737 900 в 1997 году и получила первый самолёт 15 мая 2001г.	Alaska Airlines launched the 737 900 in 1997 and accepted delivery on May 15, 2001.
Отдел и подразделения заказчики указывают степень срочности направляемой просьбы, и Отдел, руководствуясь этой информацией, определяет фактическую приоритетность запроса, согласовывая при необходимости конкретные сроки с заказчиком.	The requesting offices indicate the urgency of the request and the Division determines actual needs insofar as rapidity of response based on that indication and further discussion, if needed.
В отношении учета общественного мнения в новой Инструкции предусматривается сбор и учет заказчиком планируемой деятельности письменных предложений и замечаний	With regard to taking account of public opinion, the new instruction requires the initiator of the proposed activity to collect and consider written proposals and comments from the public, and also to hold public hearings.
Статистика всегда отмечает, что крупнейшим заказчиком Procter amp amp Gamble является Wal Mart и это правда. Как единый магазин,	Procter amp Gamble products, and Procter amp Gamble, you know, the statistic always cited is that Wal Mart is their largest customer, and it's true, as one store,
С самого начала проект осуществлялся с большими задержками.	The project encountered severe delays from the outset.
Проект резолюции С принимается (резолюция 48 40 С).	Draft resolution C was adopted (resolution 48 40 C).
Проект резолюции С принимается (резолюция 48 76 С).	Draft resolution C was adopted (resolution 48 76 C).
Проект резолюции С принимается (резолюция 49 76 С).	Draft resolution C was adopted (resolution 49 76 C).
С еврокризисом проект Европа официально мертв.	With the euro crisis, Project Europe is officially dead.
Tatoeba проект с открытыми исходными кодами.	Tatoeba is open source.
Tatoeba проект с открытым исходным кодом.	Tatoeba is open source.
Проект осуществляется в сотрудничестве с ОБСЕ.	The project is implemented in collaboration with the OSCE.

Display this page in English