Перевод "производительности и рентабельности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Компании столкнулись с сокращением рентабельности. | Companies have been confronted with reduced profitability. |
| Тест производительности GTK | Test GTK performance |
| Результатом является бюрократизм и низкий уровень производительности. | The result is red tape all over and a huge drag on productivity. |
| Повышение производительности видеокарт NVIDIA и управление ими | Overclock and Monitor NVIDIA cards |
| Ломкие корни увеличения производительности | The Fragile Roots of Productivity Growth |
| Разрыв в производительности труда | The Productivity Gap |
| Удельные затраты на рабочую силу отражают уровни компенсации и производительности прирост производительности может компенсировать влияние роста заработной платы. | Unit labor costs reflect compensation levels and productivity gains in productivity can offset the effect of wage growth. |
| Первая рабочая жизнь, период производительности. | There is our work life, where we're productive. |
| Могут вести к лучшей производительности. | Could lead to more productivity. |
| Это увеличивает прибыльность производственных и нетрадиционных сельскохозяйственных секторов, которые являются отраслями с самым высоким уровнем производительности труда и самыми высокими темпами роста производительности. | It increases the profitability of manufacturing and non traditional agricultural sectors, which are the activities with both the highest level of labor productivity and with the most rapid rates of productivity increase. |
| Несомненно, однажды имитация посягнет и на превосходящее американское увеличение производительности. | Surely, imitation will someday impinge on superior US growth performance as well. |
| Сокращение продолжительности жизни приводит к меньшей экономической производительности и прибыли. | Shortened lives mean less economic output and income. |
| Общий рост производительности 3,5 за год. | And overall productivity growth is 3.5 per year. |
| Источник роста производительности в США известен. | Where America's productivity growth is coming from is clear. |
| что, в свою очередь, к производительности. | That leads to productivity. |
| Существует огромное пространство для увеличения производительности. | There is much room for increasing productivity. |
| После задержки рост производительности снова ускорился. | After a lag, productivity accelerated again. |
| Связь между услугами и промышленностью может привести к повышению общей производительности. | For example, industrial design, marketing, and legal services could facilitate investment and development of new manufactured products. |
| В четвёртых, Бразилия делает акцент на здоровье и производительности своих людей. | Fourth, Brazil is focusing on the health and productivity of its people. |
| И, несмотря на всплеск безработицы, рост производительности в еврозоне явно отрицателен. | And, despite the spike in unemployment, productivity growth in the eurozone is decidedly negative. |
| То же самое можно отметить и в отношении производительности сельского хозяйства. | We could make the same point concerning agricultural productivity. |
| Америка остаётся мировым лидером по стандартам уровня жизни, производительности и инноваций. | America continues to lead the world in standard of living, productivity, and innovation. |
| Связь между услугами и промышленностью может привести к повышению общей производительности. | Synergies between services and industry could improve overall productivity. |
| Економике, страдающей от безработицы и низкой производительности, необходимы совершенно противоположные реформы. | Reforms of the opposite sort are needed in an economy plagued by unemployment and low productivity. |
| Рынок труда опустошен кризисом и очень сегментирован, а рост производительности замер. | The labor market has been devastated by the crisis and is deeply segmented, with productivity growth stalled. |
| При Ромни дефицит возможностей усилится, лишив страну будущих талантов и производительности. | Under Romney, the opportunity deficit would widen, robbing the country of future talent and productivity. |
| Эти действия приводят к росту фактической производительности до уровня потенциальной производительности, что, таким образом, выравнивает производственный дефицит . | This will raise actual output to the level of potential output, thereby closing the output gap. |
| Гораздо больший процент пришелся на потерю производительности. | A much larger share was lost productivity. |
| Это, несомненно, отрицательно повлияло на рост производительности. | This undoubtedly had a negative impact on productivity growth. |
| Как следствие, столь же неизбежно снижение рентабельности колоссальных инвестиций в инфраструктуру, большая часть которых направлена на развитие экспорта. | As a corollary, the returns on massive infrastructure investment, much of which is directed toward supporting export growth, must also fade. |
| В свою очередь, стимулы ведут к росту как производительности, так и занятости. | So a stimulus will boost both output and employment. |
| Уровень цен и уровень производительности являются липкими , т.е. они изменяются только медленно. | Price level and the level of output are sticky , that is, they change only slowly. |
| Во вторых, сейчас наблюдается ослабление производительности в Китае и остальной части Азии. | Second, there is now evidence of weakening performance in China and the rest of Asia. |
| Они сталкиваются с выбором подключения нескольких мест к большинству ресурсов и получению там высокой производительности, или расположить их во многих местах и получать очень незначительный рост производительности повсюду. | They are faced with the choice of connecting a few places to most inputs and getting high productivity there, or putting some of the inputs in all places and getting very little productivity growth everywhere. |
| Так, быть может, решение заключается в повышении производительности? | So is higher productivity the way out? |
| Но повышение производительности легко перекрывается изменениями заработной платы. | But improvements in productivity are easily overwhelmed by changes in wages. |
| Впрочем, этих изменений, хотя и необходимых, оказалось недостаточно для стимулирования роста производительности и объемов производства. | But these changes, though necessary, were insufficient to deliver growth in productivity and output. |
| Это тот случай, когда сильно проявляются различия в измерениях политической и благотворительной производительности. | This is where innovation in the measurement of governmental and philanthropic performance is making a big difference. |
| Он играет центральную роль в производительности экономики и в модернизации промышленной базы Европы. | It is central to economic performance and to modernizing Europe s industrial base. |
| Даже допустив, что правительства смогут разработать и реализовать такие структурные реформы, которые приведут к быстрому росту производительности, где доказательство того, что повышение производительности приводит к повышению конкурентоспособности? | Even assuming that governments could identify and implement structural reforms that yielded quick productivity gains, it is not clear that higher productivity leads to increased competitiveness. |
| А значит, ближайшим фактором изменения ситуации станет увеличение реальных зарплат, даже если оборотной стороной окажется снижение рентабельности для корпоративной Америки. | This means that an increase in real wages for workers will have the most immediate impact, even if the downside is lower profit margins for corporate America. |
| Но рост цен на ценные бумаги, скорее всего, со временем приостановится, если экономический рост будет разочаровывать, что вполне вероятно, и не оправдает ожиданий относительно корпоративных доходов и рентабельности. | But the equity price rise is likely to fizzle out over time if economic growth disappoints, as is likely, and drags down expectations about corporate revenues and profitability. |
| Но сейчас стала возможна революция производительности в сфере обслуживания. | But a productivity revolution in service sector delivery is now possible. |
| Это великое отделение производительности от занятости, богатства от работы. | This is the great decoupling of productivity from employment, of wealth from work. |
| Учитывая ограничения производительности, только паллиативное перераспределение, не является лечебным. | Given productivity constraints, redistribution is only palliative, not curative. |
