Отбор производится на конкурсной основе.	Selection is made on a competitive basis.
Производится с апреля 2003 года.	Produced since April 2003.
В Японии производится много хороших фотоаппаратов.	Japan produces a lot of good cameras.
Искусственный свет производится с помощью электричества.	Artificial light is produced by means of electricity.
Искусственный свет производится с помощью электричества.	Artificial light is produced by electricity.
В России Carlsberg производится на заводах компании Балтика с 2002 года.	Since 2002, Carlsberg has been produced at Baltika breweries.
Однако, если это возможно, то сопоставление производится.	However, if it can be used, the comparison is being made.
В Гонконге также производится немало комических маньхуа.	The arrival of television in the 1970s was a changing point.
На сайте Yyets.com было вывешено объявление о том, что производится чистка контента	Yyets.com put up a statement on its website, explaining that the site is cleaning content
В настоящее время почти повсеместно в мире страхование домовладельцев производится на короткий срок.	Almost universally in the world today, homeowners insurance is short term.
Кодирование и декодирование информации производится методами теории групп.	The theory of groups is studied in group theory.
В США каждые десять лет производится перепись населения.	In the United States there is a census every ten years.
В таком представлении сложение и умножение производится покоординатно.	This multiplication is commutative, associative and distributes over addition.
Почти половина всей канадской говядины производится в Альберте.	Nearly one half of all Canadian beef is produced in Alberta.
Все импортируется ничего не производится, кроме овощей и фруктов.	Everything is imported nothing is produced, apart from fruit and vegetables.
Автозамена символов с ударением замена будет производится при вводе.	Automatic replacement of the accented characters if enabled the accented characters will be replaced with their codes as you type.
В данном регионе производится пальмовое масло, хлопок и капок.	The region around Porto Novo produces palm oil, cotton and kapok.
Он производится из равного количества соевых бобов и пшеницы.	It is made from roughly equal quantities of soybean and wheat.
В Санкт Петербурге производится по лицензии с 2000 года.	Since 2000 produced under license in St Petersburg.
Каучук производится в стране многие годы, но его экспорт оказывает незначительное влияние на экономику страны.	Rubber has been produced in Samoa for many years, but its export value has little impact on the economy.
Выбор режима формирования производится в списке, входящем в панель отображения.	You can select the render mode in the combo box in the rendering toolbar.
Производится сбор информации, которая может помочь разработчикам исправить эту ошибку.	Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
Изменение корневого каталога производится при помощи системного вызова chroot(2).	The term chroot may refer to the chroot(2) system call or the chroot(8) wrapper program.
В Африке большинство продуктов питания производится женщинами в мелких фермерских хозяйствах.	In Africa, most food is produced by women smallholder farmers.
Пасхальное помилование производится ежегодно, и каждый год всё проходит в тайне.	Every year, the Easter Pardon happens and every year they are cloaked in secrecy.
Большая часть мирового хлопка производится в Китае, Индии, США и Пакистане.	Most of the world's cotton is grown in China, India, the United States, and Pakistan.
Снижаются до 72 миллионов рублей средства на возмещение заказанного и оплаченного оборудования, которое производится на юге Тюменской области для нефтегазового комплекса.	Funds for reimbursing ordered and paid equipment that is produced in the south of Tyumen region for the oil and gas complex will be reduced to 72 million rubles.
Уже сейчас двадцать процентов глобального ВВП производится в районах с дефицитом воды.	Twenty percent of global GDP already is produced in water scarce areas.
Электроэнергия производится генерирующими компаниями в Детройте, Indiana Michigan Power, в и другими.	Other peninsulas of Michigan include the Keweenaw Peninsula, making up the Copper Country region of the state.
Нам нужно во много раз больше альтернативной энергии, чем производится в настоящее время.	We need many, many times more non carbon based energy than is currently produced.
Способ, которым сейчас производится значительная доля ВВП, значительно затрудняет организацию левых традиционными способами.	The way much of GDP is now produced has made it significantly harder for the left to organize in traditional ways.
Только примерно 10 производится около Мосула, который теперь находится под контролем Исламского Государства.	Only about 10 is produced near Mosul, now under the control of the Islamic State.
Toyota Prius (ˈpriːəs, от идущий впереди , катакана プリウス) среднеразмерный гибридный автомобиль компании Toyota, производится на заводах в Японии и Китае.	The Prius first went on sale in Japan in 1997, and was available at all four Toyota Japan dealerships, making it the first mass produced hybrid vehicle.
Примерно 75 китайских продуктов сейчас производится маленькими, частными, нелицензируемыми предприятиями, регулировать деятельность которых нелегко.	Roughly 75 of China s food is now produced by small, private, and un licensed operations that are difficult to regulate.
При этом производится слишком большое количество отходов, которые должны впитать наши хрупкие земные экосистемы.	In the process, it produces too much waste for our fragile ecosystems to absorb.
formula_24 и formula_25для всех formula_26Сравнение вещественных чисел в форме бесконечных десятичных дробей производится поразрядно.	In 1874 he showed that the set of all real numbers is uncountably infinite but the set of all algebraic numbers is countably infinite.
Производится вызов с помощью ISUP (или TUP ) сигнализации между домашним GMSC и гостевым MSC.	Then, the call is made using ISUP (or TUP) signaling between the GMSC and the visited MSC.
4,8 ) Eve С декабря 2009 года Eve производится в России по лицензии Carlsberg Breweries.	Eve Since December 2009 Eve is produced in Russia under the license of Carlsberg Breweries.
Звезда это ярко светящаяся сфера из горячего газа, энергия которой производится внутренним процессом ядерного синтеза.	A star is a brilliantly glowing sphere of hot gas whose energy is produced by an internal nuclear fusion process.
Производится массовый старт всех участников с берега, понтона или прямо из воды (в длинном триатлоне).	In a mass start, all athletes enter the water and begin the competition following a single start signal.
рассмотрев доклад Управления служб внутреннего надзора о наличии на местных рынках труда работников профессий, наем на работу по которым на должности категории общего обслуживания производится на международной основеСм. A 59 388.	Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for General Service staff takes place,See A 59 388.
Хотя обычно пользователей просят прислать адрес их электронной почты вместо пароля, никакой проверки фактически не производится.	Although users are commonly asked to send their email address instead of a password, no verification is actually performed on the supplied data.
Также является частью короткометражных фильмов из серии Young Vic, которая производится в сотрудничестве с The Guardian.	It is part of the Young Vic's short film series, which is produced in collaboration with The Guardian.
Каждый год в США, Западной Европе и Японии вместе взятых производится более 17,5 млн тонн дихлорэтана.	Production Nearly 20 million tons of 1,2 dichloroethane are produced in the United States, Western Europe, and Japan.
Это, естественно, наводит на вопрос как мы узнаем, что сами произвели двигательный акт, а не просто видели, как он производится кем то другим?	This leads to an obvious question how do we know that we actually performed a motor act rather than only seeing it?

Display this page in English