Это самые суровые в мире условия для оформления упаковок табачных изделий.	It is the world's most strict regime for the packaging of tobacco.
Производство готовых древесных изделий 22,9	Production of finished wood products 22.9
Производство готовых текстильных изделий 81,6	Production of finished textile products 81.6
статья 8.3, касающаяся табачных изделий и алкоголя (TRANS WP.30 2005 18)	Working Party, at its one hundred and first session, was informed by the IRU about the possible threat over the sustainability of the TIR procedure (TRANS WP.30 202, para.
Производство обуви и кожаных изделий 40,9	Production of footwear and leather accessories 40.9
Детям запрещается выполнять работу связанную с производством или реализацией табачных изделий либо алкогольных напитков.	It is forbidden for children to perform work connected with the manufacture or sale of tobacco products or alcoholic beverages.
Детям, в частности, запрещается выполнять работу, связанную с производством или реализацией табачных изделий либо алкогольных напитков.	Specifically, children are not permitted to engage in work connected with the manufacture or sale of tobacco products or alcoholic beverages.
Планируется запретить использование детей на работах, связанных с производством, торговлей или рекламой алкогольных напитков и табачных изделий.	It has been planned to prohibit employment of children in jobs that are related to the manufacture, as well as trade or advertising of alcoholic beverages or tobacco products.
Точные количества (литры, штуки, килограммы) вышеупомянутых категорий табачных изделий и алкогольных напитков должны указываться в грузовом манифесте книжки МДП.	The exact quantities (litres, pieces, kilograms) of the above categories of tobacco and alcohol must be inscribed into the goods manifest of the TIR Carnet.
В 2004 году была запрещена продажа табачных изделий гражданам Бутана, таким образом Бутан стал первой страной в мире, где был введён .	In 2004, selling of tobacco products to Bhutanese citizens was outlawed in the country and thus Bhutan became the first nation in the world to ban tobacco sales.
Производство изделий из слоновой кости на китайских фабриках обеспечивает потребителей огромным ассортиментом товаров.	It is their carving in their massive factories which produce all the items for people to buy.
С 7 декабря 1941 года по приказу президента Совета по рекламе Генриха Хунке ( Heinrich Hunke ) были введены ограничения на рекламу табачных изделий.	Restrictions were imposed on the advertisement of tobacco products, enacted on 7 December 1941 and signed by Heinrich Hunke, the President of the Advertising Council.
Джеймс Йу, заведующий магазином табачных изделий King of the Pack в центре Сиднея, утверждает, что одинаковая упаковка усложнила задачу расстановки товаров по полкам	James Yu, who runs the King of the Pack tobacconist in central Sydney, said the uniform packaging made it harder to stack his shelves
Наряду с агрессивным маркетингом табачных изделий они также вели успешную пиар кампанию, целью которой было создание неопределенности о разрушительных и смертоносных характеристиках своей продукции.	While aggressively marketing tobacco products, they also waged a successful public relations campaign designed to create uncertainty about the destructive and lethal characteristics of their products.
Наиболее развитыми секторами являются производство сахара, масла, мяса, молока, алкоголя, вина, хлебобулочных изделий и пивоварение.	However, during recent years the food processing industry in Ukraine achieved high growth rates, amounting today to 1 5 of total industrial production. The most developed food sectors are sugar, oil, meat, milk, alcohol, wine, baking and brewing.
Пакистанские женщины почти полностью доминируют в таких секторах, как вышивание, изготовление одежды и изделий из кожи, ткачество, производство гончарных изделий и керамики, переработка продовольственной продукции.	Pakistani women have an almost exclusive responsibility in works such as embroidery, tailoring, weaving, leatherwork, pottery, ceramics and food processing.
Увеличилось производство пленки полиэтиленовой (139,1 ), гофрокартона (104,1 ), мебели и деревянных изделий на 2,2 (в денежном выражении).	The production of polyethylene film (139.1 ), corrugated cardboard (104.1 ), furniture and wood products on 2.2 (in monetary terms).
Один из главных производителей табачных изделий на российском рынке, Донской Табак, поменял дизайн упоковок двух видов своих тонких женских сигарет и с успехом провел рекламную кампанию	Donsky Tabak, one of Russia s main tobacco producers, has redesigned the cartons of its two female slim cigarettes and engineered a sleeker, younger ad campaign
США табачных изделий. Куба также не может импортировать из Соединенных Штатов никаких товаров, кроме продукции сельского хозяйства, хотя и в отношении нее действуют новые широкие ограничения.	Similarly, Cuba cannot import from the United States goods other than agricultural products and those only under extensive and renewed constraints.
Новый дизайн упаковки и недавняя рекламная кампания, проведенная самым крупным в России производителем табачных изделий, возмутили блогеров и вызвали дебаты по вопросу добросовестного маркетинга и ответственной рекламы.	A recent advertising campaign and carton redesign by one of Russia s largest tobacco manufacturers has riled Russan bloggers and sparked a debate on responsible marketing and advertising.
Ладно, но всё равно табачных ферм полно.	There's still plenty of tobacco farms.
Женщины, прошедшие подготовку в рамках этого проекта, успешно налаживают производство текстильных и смежных изделий улучшенного дизайна и качества.	The women who received training are successfully producing textiles and related products with improved design and quality.
В 1901 руководил забастовкой табачных рабочих в Кутаиси.	In 1901, he led a strike of tobacco workers in Kutaisi.
Вот почему международные кампании против продажи слоновой кости, такие как Спасем Слонов , призывают прекратить производство подобных изделий в Китае	That's why international anti ivory trade campaigns, such as Save All Elephants, are calling for a a stop to ivory carving industry in China
Кроме того, в обязанности женщин входит изготовление предметов, связанных с отправлением религиозных обрядов, и производство кустарных изделий на продажу.	In addition they are responsible for the cultural and income generating handicrafts, and contribute to the commercial farming of vegetables and root crops as well as feeding pigs, goats and chickens.
Максимальную сумму, которая может быть истребована от гарантийных объединений, рекомендуется ограничивать суммой, равной 50 000 долл США, если количество вышеупомянутых категорий табачных изделий и спиртных напитков не превышает нижеследующей нормы	The maximum amount which may be claimed from guaranteeing associations is recommended to be limited to a sum equal to US 50,000, if the following quantities are not exceeded for the above tobacco and alcohol categories
Экспорт готовых изделий	materials Export of finished products
Стоимость хлебобулочных изделий	Cost of bread
После принятия в Австралии ряда законов, сделавших нелегальной телевизионную рекламу сигарет и поддержку ими спортивных мероприятий, а также запрещающих продавцам выставлять сигареты на видном месте, реклама табачных изделий переместилась в Интернет.	After a series of Australian laws banning TV advertising and sports sponsorship and requiring most sellers to hide cigarettes from view, tobacco marketing has moved online.
Поэтому с отменой квот на импорт текстильных изделий в развитые страны особые промышленные зоны, по видимому, переключатся на производство других товаров.	Accordingly, the removal of quotas on textile imports in developed country markets will shift QIZ activities into other lines.
Сектор мелких обрабатывающих предприятий включает производство резных изделий по дереву, сумок, лодок, разлив воды в бутылки, а также изготовление поздравительных открыток, производство шоколада, часов, досок для серфинга и сувениров для туристов.	The small scale manufacturing sector includes wood carving, bag making, boat building and water bottling, as well as the production of greeting cards, chocolate, clocks, surf boards and tourist souvenirs.
Закупки изделий палестинских ремесленников	Procurement of Palestinian handicraft
8 т макаронных изделий	8 tons noodles Israel
300 изделий в месяц	January February March
Чтонибудь из ювелирных изделий?	A piece of jewellery?
Партия состояла примерно из 9000 коробок сигарет Супермэч , которые не были заявлены в качестве табачных изделий и не имели налоговых марок и наклеек с предупреждением службы здравоохранения, требуемых в соответствии с конголезским законодательством.	The consignment involved approximately 9,000 cases of Supermatch cigarettes, which were not disclosed as tobacco deliveries and did not carry the tax stamps and health warning labels required under Congolese law.
Следует избегать также колбасных изделий.	Likewise, so do cured meat products, and these should be avoided.
кишки для производства колбасных изделий	Sausage casings
Это формы изделий для американцев.	These are the molds for Americans.
Наибольшее количество рабочих мест создается на основе связей в отраслях, базирующихся на сельском хозяйстве, таких, как производство продуктов питания, текстильных товаров и изделий из кожи.	The highest employment creation through linkages takes place in agriculture based activities such as food processing, textiles and leather products.
Компания производит широкий ассортимент бумажных изделий.	The company manufactures a variety of paper goods.
Давайте устроим продажу домашних печеных изделий.	Let's have a bake sale.
Давай устроим продажу домашних печеных изделий.	Let's have a bake sale.
Шпэцле это вид немецких макаронных изделий.	Spätzle are a type of German pasta.
Продукция Кишки для производства колбасных изделий.	Product Sausage casings

Display this page in English