Перевод "происходит из за" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

за - перевод : за - перевод : из - перевод : из - перевод :
Of

из - перевод : из - перевод : происходит - перевод : происходит - перевод : происходит - перевод : происходит - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это происходит из за систематического искажения и неправильного понимания шариата.
Sharia law is systematically distorted and misunderstood.
Сегодняшняя напряженность происходит из за полной невозможности восстановления глобального равновесия.
Today s tensions are rooted in paralysis on global rebalancing.
Это в значительной степени происходит из за широко распространенного восприятия американского высокомерия.
This is largely due to a widespread perception of American arrogance.
Во вторых, происходит трансформация международной обстановки, в которой действует ЕС, из за революции в стратегии, которая происходит в Вашингтоне.
Second, the international context in which the EU operates is being transformed by the strategic revolution underway in Washington.
Он происходит из среднего класса.
He comes from the middle class.
Том происходит из обеспеченной семьи.
Tom comes from a well to do family.
Португальский язык происходит из латыни.
Portuguese descends from Latin.
Том происходит из богатой семьи.
Tom comes from a wealthy family.
Несомненно, частично это происходит из за принятия желаемого за действительное со стороны неискушенных в экономике людей.
Some of this, no doubt, is wishful thinking on the part of economically unsophisticated people.
Но это происходит из за неполноценности общественного устройства и политической или правовой системы.
But this is because of a deficiency in their social arrangements and their political or judicial systems.
Каждый из нас заслуживает и несет ответственность за все, что происходит с нами.
All of us are responsible for and deserving of everything that is happening to us.
Один из аргументов, который использовали экономисты, заключается в том, что рост цен происходит из за ослабления доллара.
One argument that economists use is that higher prices are due to the weak dollar.
Это слово происходит из латинского языка.
The word is derived from Latin.
Это слово происходит из греческого языка.
This word comes from Greek.
Экономический спад в значительной мере происходит из за существования государственных монополий и их защиты.
The economy has slowed largely because of the existence of state owned monopolies and the protection of these monopolies.
Но относительное уменьшение рабочих часов также происходит из за победы профсоюзов в получении обязательного отпуска.
But the relative decline in work hours is also due to trade unions' success in winning compulsory vacation time.
Упадок же происходит из за того, что этим аргументам зачастую недостает двух жизненно важных компонентов.
The first missing ingredient is a clear reckoning as to how justice itself is measured, especially the net effects of trade offs between, say, child labour and starvation.
И много из того, что происходит внутри
And a lot of what goes on inside ...
Это редкий вид, который происходит из Персии.
This species is rare and originates from Persia.
Том выглянул из окна посмотреть, что происходит.
Tom looked out the window to see what was happening.
Что происходит за границей, вдали от зоны конфликта?
What happens abroad, far away from the conflict zone?
Никто не знает, что происходит за этими дверями.
Nobody knows what goes on behind those doors.
Она происходит от фамилии одной из подружек Шумана.
That comes from the last name of one of Schumann's female friends.
Эта проблема происходит из наших цехов и гостиных.
This issue has its roots on our shop floors and living rooms.
Я очень хочу знать, что за чертовщина тут происходит.
I really want to know what the hell is going on.
Действие происходит за 140 лет до событий первой Готики.
The action takes place 140 years before the events in the first Gothic game, on the island of Khorinis.
Фагоцитоз бактерии человеческим нейтрофилом происходит примерно за 9 минут.
Phagocytosis of bacteria by human neutrophils takes on average nine minutes.
Учитывая, что достижение одного из этих условий зачастую происходит за счет остальных, такая система повлечет за собой плавную регулировку и поиск компромисса.
Given that satisfying one of these prerequisites often comes at the cost of the others, such a system would entail continuous adjustment and compromise.
Вот отрывок под заголовком Так происходит из книги Нуры
Here is an excerpt entitled It happens , from Noura's book
Слово физика происходит из греческого языка и означает природа .
The word physics comes from Greek, meaning nature.
Да, я сочувствую, но не из за того, что то же самое происходит в моей жизни , утверждает он.
I don t feel this way because of my circumstances, he insists.
Уран единственная планета, название которой происходит не из римской, а из греческой мифологии.
It is the only planet whose name is derived from a figure from Greek mythology rather than Roman mythology.
Такое отношение объясняется, прежде всего, тем, что происходит за кулисами .
This is because of what can be called the green room effect, that is, what goes on behind the scenes.
Питание реки происходит за счёт таяния снега и летних дождей.
The water supply of the river is from melting snow and summer rains.
Все это происходит еще за десять секунд, за которые понимаешь, ЧТО же сейчас случится.
All that happens within 10 seconds when you understand what is about to occur.
Замедление роста, скорее всего, происходит из за возможной необходимости для правительства повысить налоги, а также от снижения инвестиционных расходов.
The drag on growth is more likely to come from the eventual need for the government to raise taxes, as well as from lower investment spending.
Это происходит из за того, что основные ценности в отличие от, скажем, распределения материальных ресурсов, считаются не подлежащими обсуждению.
This is because fundamental values as opposed to, say, the distribution of material resources are seen as being non negotiable.
Текущий беспорядок, отчасти происходит из за приверженности давно дискредитированной веры в хорошо функционирующие рынки без искажений информации и конкуренции.
The current mess stems partly from adherence to a long discredited belief in well functioning markets without imperfections of information and competition.
Эти фанатики верят, что возврат к золотому стандарту неизбежен, т.к. гиперинфляция происходит из за фальсификации центральными банками бумажных денег.
These fanatics also believe that a return to the gold standard is inevitable as hyperinflation ensues from central banks debasement of paper money.
Но данное предложение не происходит непосредственно из современной финансовой теории.
But the proposal does not follow directly from modern finance theory.
Тогда происходит следущее один из тех людей не владеет языком,
So what you do is one of those people has not really acquired language yet.
Ансари сама происходит из среды, непосредственно связанной с иранской политикой.
Ansary herself comes from a background invested in Iran's political climate.
Первый премьер министр, которые происходит из среднего социального класса, не из традиционных политических семей .
First PM to originate from middle social class and not from traditional political families .
Однако есть слухи, что за кулисами все происходит совсем по другому.
There are reports that, behind the scenes, things are different.
Так происходит потому, что настоящую правду обычно редко принимают за правду.
This is because the whole truth is rarely what passes for the truth at any moment.

 

Похожие Запросы : происходит из-за - происходит из-за - происходит из - из-за из-за - это происходит из - это происходит из - из-за из - из-за - из-за - из за - из-за - из-за - из-за - из-за - из-за