Перевод "проливает свет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Самир Камат проливает свет на эту тему | Sameer Kamat sheds light on this matter |
| Его мнение проливает новый свет на проблему. | His opinion adds a new light to the question. |
| Новое исследование проливает свет на политическую цензуру в Бахрейне | New research shines light on political censorship in Bahrain |
| Однако новое исследование, проведенное консультантами Макинзи, проливает некоторый свет на этот вопрос. | A new study by the consultants McKinsey, however, sheds some light on this question and moves the debate forward. |
| История о смерти 8 летней невесты проливает печальный свет на эту проблему. | The story of the death of an eight year old child bride puts this serious issue under the spotlight. |
| Bagchiblog проливает свет на повышенное загрязнение воздуха в Бхопале, столице индийского штата Матхия Прадеш. | Bagchiblog sheds light on the rise of air pollution in Bhopal, the capital of the the Indian State of Madhya Pradesh. |
| Сайт проливает свет на недостаточно освещенные события и предоставляет молодым свободомыслящим людям возможность быть услышанными. | The site casts light upon under reported issues and provides a space for young, bright minds to make themselves heard. |
| Напротив, он проливает свет на арену, на которой разворачивается конфликт по поводу будущей ядерной программы Ирана. | On the contrary, it is a significant window into the arena in which the conflict over the future of Iran's nuclear program is being waged. |
| Сообщение , опубликованное в ежеквартальном издании Адвентистских Миссий (третий квартал, 1942) проливает свет на характер их обращения | A dispatch published in the Adventist Missions Quarterly (Third Quarter, 1942) provides an insight into the nature of their conversion |
| Опубликованный Nawaat слитый план действий из семи пунктов проливает свет на планы Администрации по лоббированию законопроекта. | The leaked seven point action plan published by Nawaat sheds light on the presidency's strategies to lobby support for the bill. |
| Драматическая книга, опубликованная незадолго до референдума по конституции, проливает свет на то, кто стоит за этими махинациями. | A dramatic book that was published just before the referendum on the constitution sheds light on who is behind these machinations. |
| Он также проливает свет на эндшпиль, который сейчас обретает свои очертания в сбитой с толку и неустойчивой еврозоне. | It also sheds light on the endgame now taking shape in a confused and unsettled eurozone. |
| Понимание этого проливает свет не только на нашу оценку экономической эффективности, но также и на выводы, которые мы делаем. | This realization casts a new light not only on our measures of performance, but also on the inferences we make. |
| Он проливает свет на нашу невиновность, на наш отказ признать все преступления, в совершении которых подозревают нас наши тюремщики. | It sheds light on our innocence, on our refusal to acknowledge whatever crimes our captors suspect us of committing. |
| И наконец, сегодняшняя финансовая суматоха проливает свет на старую, но безотлагательную проблему для Европы отсутствие надежных мер для регулирования трансграничных банковских кризисов. | Finally, the current financial turmoil highlights a long standing but urgent problem for Europe the lack of credible arrangements for the management of cross border banking crises. |
| Этот случай проливает свет на ловушки использования автоматической цензуры по определённым словам без внимания к контекстной информации для борьбы с разжиганием ненависти в сети. | The incident sheds light on the pitfalls of using technical censorship of specific words rather than contextual information in efforts to curb hate speech. |
| Зелёный свет... Красный свет! | Green light... Red light! |
| Свет самое важное. Свет жизнь. | Light is quintessential. Light is life. |
| Свет? | Society? |
| БРЮССЕЛЬ. Недавняя смерть в Брюсселе премьер министра Эфиопии Мелеса Зенауи, наконец, проливает свет на то, что скрывалось за его таинственным исчезновением из общественной жизни на два месяца. | BRUSSELS The recent death in Brussels of Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi finally brings to light what lay behind his mysterious two month disappearance from public life. |
| И, в то время как новая официальная запись описывает этот известный эпизод в деталях, она не проливает новый свет на то, понял ли Хирохито свои собственные действия. | And, while the new official record depicts this well known episode in some detail, it sheds no new light on how Hirohito understood his own action. |
| Восхитительный свет | A fascinating brightness |
| Выключите свет | Lights Off |
| Свет гаснет. | The lights go out. |
| Выключи свет. | Turn off the light. |
| Выключите свет. | Turn off the light. |
| Погасите свет. | Turn off the light. |
| Свет потушен. | The light is out. |
| Свет погашен. | The light is out. |
| Свет выключен. | The light is out. |
| Свет включен. | The light is on. |
| Свет включён. | The light is on. |
| Свет горит. | The light is on. |
| Выключи свет. | Put out the light. |
| Выключите свет. | Put out the light. |
| Свет погас. | The light went out. |
| Свет потушен. | The light is off. |
| Свет выключен. | The light is off. |
| Свет горел. | The light was on. |
| Оставь свет. | Leave the lights on. |
| Оставьте свет. | Leave the lights on. |
| Свет дали. | The power's back. |
| И сказал Бог Да будет свет . И стал свет. | And God said Let there be light. And there was light. |
| Это Лунный свет . | That's Clair de Lune. |
| Попрошу потушить свет... | So if we can get the lights ... |
Похожие Запросы : она проливает свет - проливает свет на - проливает некоторый свет - проливает воду - свет свет - дальний свет свет - отраженный свет - непроходимость свет - свет щит - внутренний свет - ключевой свет - Верхний свет
