Перевод "проливает свет на" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Самир Камат проливает свет на эту тему | Sameer Kamat sheds light on this matter |
| Его мнение проливает новый свет на проблему. | His opinion adds a new light to the question. |
| Новое исследование проливает свет на политическую цензуру в Бахрейне | New research shines light on political censorship in Bahrain |
| Однако новое исследование, проведенное консультантами Макинзи, проливает некоторый свет на этот вопрос. | A new study by the consultants McKinsey, however, sheds some light on this question and moves the debate forward. |
| История о смерти 8 летней невесты проливает печальный свет на эту проблему. | The story of the death of an eight year old child bride puts this serious issue under the spotlight. |
| Bagchiblog проливает свет на повышенное загрязнение воздуха в Бхопале, столице индийского штата Матхия Прадеш. | Bagchiblog sheds light on the rise of air pollution in Bhopal, the capital of the the Indian State of Madhya Pradesh. |
| Напротив, он проливает свет на арену, на которой разворачивается конфликт по поводу будущей ядерной программы Ирана. | On the contrary, it is a significant window into the arena in which the conflict over the future of Iran's nuclear program is being waged. |
| Сайт проливает свет на недостаточно освещенные события и предоставляет молодым свободомыслящим людям возможность быть услышанными. | The site casts light upon under reported issues and provides a space for young, bright minds to make themselves heard. |
| Сообщение , опубликованное в ежеквартальном издании Адвентистских Миссий (третий квартал, 1942) проливает свет на характер их обращения | A dispatch published in the Adventist Missions Quarterly (Third Quarter, 1942) provides an insight into the nature of their conversion |
| Опубликованный Nawaat слитый план действий из семи пунктов проливает свет на планы Администрации по лоббированию законопроекта. | The leaked seven point action plan published by Nawaat sheds light on the presidency's strategies to lobby support for the bill. |
| Драматическая книга, опубликованная незадолго до референдума по конституции, проливает свет на то, кто стоит за этими махинациями. | A dramatic book that was published just before the referendum on the constitution sheds light on who is behind these machinations. |
| Понимание этого проливает свет не только на нашу оценку экономической эффективности, но также и на выводы, которые мы делаем. | This realization casts a new light not only on our measures of performance, but also on the inferences we make. |
| Он проливает свет на нашу невиновность, на наш отказ признать все преступления, в совершении которых подозревают нас наши тюремщики. | It sheds light on our innocence, on our refusal to acknowledge whatever crimes our captors suspect us of committing. |
| Он также проливает свет на эндшпиль, который сейчас обретает свои очертания в сбитой с толку и неустойчивой еврозоне. | It also sheds light on the endgame now taking shape in a confused and unsettled eurozone. |
| И наконец, сегодняшняя финансовая суматоха проливает свет на старую, но безотлагательную проблему для Европы отсутствие надежных мер для регулирования трансграничных банковских кризисов. | Finally, the current financial turmoil highlights a long standing but urgent problem for Europe the lack of credible arrangements for the management of cross border banking crises. |
| Этот случай проливает свет на ловушки использования автоматической цензуры по определённым словам без внимания к контекстной информации для борьбы с разжиганием ненависти в сети. | The incident sheds light on the pitfalls of using technical censorship of specific words rather than contextual information in efforts to curb hate speech. |
| БРЮССЕЛЬ. Недавняя смерть в Брюсселе премьер министра Эфиопии Мелеса Зенауи, наконец, проливает свет на то, что скрывалось за его таинственным исчезновением из общественной жизни на два месяца. | BRUSSELS The recent death in Brussels of Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi finally brings to light what lay behind his mysterious two month disappearance from public life. |
| И, в то время как новая официальная запись описывает этот известный эпизод в деталях, она не проливает новый свет на то, понял ли Хирохито свои собственные действия. | And, while the new official record depicts this well known episode in some detail, it sheds no new light on how Hirohito understood his own action. |
| Competival появляется на свет | Birth of Competival |
| На красный свет останавливаются. | They stop at a red light. |
| Секрет на весь свет. | It's an open secret. |
| Насекомых влечёт на свет. | Bugs are attracted to light. |
| Зелёный свет... Красный свет! | Green light... Red light! |
| Вы проехали на красный свет. | You ran a red light. |
| Вы остановились на красный свет? | Did you stop at the red light? |
| Ты остановился на красный свет? | Did you stop at the red light? |
| Том проехал на красный свет. | Tom ran a red light. |
| Вы остановились на красный свет? | Did you stop at the red traffic light? |
| Ты остановился на красный свет? | Did you stop at the red traffic light? |
| Ты остановилась на красный свет? | Did you stop at the red traffic light? |
| Я проехал на красный свет. | I ran a red light. |
| Свет на время ослепил меня. | The light temporarily blinded me. |
| Играя с цветом, Бо Лотто приводит в замешательство ваше зрение, но он также проливает свет на вещи невидимые на работу мозга. Этот интересный, оригинальный взгляд на многогранное чувство зрения раскрывает влияние эволюции на наше восприятие внешнего мира. | Beau Lotto's color games puzzle your vision, but they also spotlight what you can't normally see how your brain works. This fun, first hand look at your own versatile sense of sight reveals how evolution tints your perception of what's really out there. |
| Свет самое важное. Свет жизнь. | Light is quintessential. Light is life. |
| Свет? | Society? |
| Нужно было проехать на желтый свет . | I should have gone through that yellow light. |
| Не переходи дорогу на красный свет. | Don't cross the road while the signal is red. |
| Свет переменился с красного на зеленый. | The light changed from red to green. |
| Я не вчера на свет родился. | I was not born yesterday. |
| Свет меняется с красного на зеленый. | The light is changing from red to green. |
| Он перешёл улицу на красный свет. | He crossed the street when the signal was red. |
| На нём свет клином не сошёлся. | There are plenty more fish in the sea besides him. |
| Я счастлив, что родился на свет. | I'm happy that I was born. |
| У вампиров аллергия на солнечный свет. | Vampires are allergic to sunlight. |
| Птенцы не реагировали на свет и звук. | Chicks did not react to light and sound. |
Похожие Запросы : проливает свет - проливает свет - она проливает свет - проливает некоторый свет - проливает воду - свет свет - свет падает на - она свет на - блеск свет на - пролить свет на - пролить свет на - пролить свет на - сиять свет на - ставить свет на
