Перевод "проливать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
проливать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не нужно проливать слёз в репортажах с места событий. | We need not shed tears when reporting on assignment. |
| По словам Абу Музаба Заркауи, союзника бин Ладена в Ираке Допустимо проливать кровь неверных . | It is permissible, according to bin Laden s ally in Iraq, Abu Musab Zarqawi, to spill infidel blood. |
| Во время официальной лжи, здоровая исследовательская энергия должна проливать свет, а не вырабатывать жар. | In a time of official lies, healthy investigative energy should shed light, not just generate heat. |
| Но нет, чтобы вызвать сочувствие, нам нужно проливать крокодиловы слёзы над племенами в Аттаппади. | So, in order to get sympathy, we need to shed some crocodile tears for tribal people and Attappady. |
| Теперь Грузия и Украина ожидают, что Америка и Европа будут проливать кровь, защищая их от России. | Now Georgia and the Ukraine would like to expect that Europeans and Americans would shed blood to defend them against Russia. |
| Но, похоже, никто не собирается проливать свет на темную сторону договора он не приведет к положительным результатам и будет очень дорогостоящим. | But nobody sees fit to reveal the agreement s dirty little secret it will do next to no good, and again at very high cost. |
| Тому времени не хватало романтического героя, готового проливать кровь и поставить на карту судьбу своей нации во имя продолжения битвы любой ценой , по выражению Уинстона Черчилля. | What was needed was a bloody minded romantic hero, willing to gamble the fate of his nation by fighting on, whatever the cost may be, in the words of Winston Churchill. |
| У неё была страсть проливать свет на игнорируемые конфликты в мире, и её сострадание и самоотверженность для своего дела и своего предмета будто светили через каждый щелчок затвора. | She had a passion for shedding light on the world s ignored conflicts, and her compassion and dedication for her craft and her subject alike seem to shine through with every snap of the shutter. |
| В обмен, Кадыров должен был вести войну против оставшегося исламистского сопротивления, и, таким образом, освободить Москву от обременительной необходимости проливать русскую кровь или, по крайней мере, минимизировать потери среди русских. | In exchange, Kadyrov was to wage war against the remaining Islamist resistance and thus relieve Moscow of the burden of shedding Russian blood, or at least minimize the cost in Russian casualties. |
| В апреле он писал, что падение правительства Саддама в Ираке дало врагам режима возможность проливать крокодиловы слезы по демократии и осуждать репрессии и диктатуру, прикрывая этим свою поддержку американской оккупации . | In April, he wrote that the end of Saddam's hold on power in Iraq provided the opportunity for the enemies of the regime to shed crocodile tears at democracy and to denounce repression and dictatorship as an indirect gesture welcoming the American occupation.'' |
| Сегодня сообщество ЛГБТК страны по прежнему борется за многие основные права, но истории Марианны и других женщин, появляющихся в шоу, помогают проливать свет на гонения и любовь, которая была раздавлена социальными границами Эквадора. | Today, the country's LGBTQ community is still fighting for many basic rights, but stories like Mariana's and the stories of other women who appear on the radio show help shed light on persecution and love that has generally been kicked to Ecuador's social margins. |
| 2014 год год больших новостных историй, и мы направили свою работу на анализ дезинформации об историях, о которых сообщают больше всего, продолжая проливать свет на истории, о которых сообщают меньше всего, по всему свету. | 2014 was the year of big news stories, and we focused on sifting through misinformation in overreported stories, while continuing to shed light on the most underreported stories around the world. |
| Это означает, что в случае если протекционизм удобен с политической точки зрения, то не нужно проливать слезы из за ущерба, нанесенного стране, при переходе к нему. Отношение, которое многие представители Демократической партии в США считают удобным принять. | This means, of course, that if protectionism is politically convenient, you need not shed tears over harming the country by surrendering to it, an attitude that many Democrats in the United States find convenient to adopt. |
Похожие Запросы : проливать активы - проливать через - проливать пространство - проливать вверх - проливать вирус - проливать стакан - проливать кровь - проливать кровь - проливать слои - проливать через - проливать слезы - проливать рабочие места - проливать или утечки - проливать рабочие места
