Время ясности	A Time for Clarity
Для ясности я отметил даты возрастания активности красным.	I marked dates of peak activity in red for clarity.
Для придания большей ясности сегодняшней теме не помешает немного предыстории.	A bit of intellectual history is helpful in putting today s debate in context.
Для ясности, у политических руководителей России нет недостатка в экономической экспертизе.	To be clear, there is no dearth of economic expertise among Russian policymakers.
У нас было достаточно роскоши, комфорта, ясности видения и место для большего горя.	We had enough luxury, comfort, clarity of vision, and extra room for more grief.
Мы требуем ясности и прекращения агрессии. NoToSilence .	We demand clarity and a stop to all aggression. NoToSilence.
Это означало бы меньше напрасно потраченного времени и больше ясности для обеих сторон в судебном споре.	This would mean less wasted time and more clarity for litigants.
Эти проблемы взывают к ясности, а не дипломатическим уловкам.	These are challenges that cry out for clarity, not diplomatic fudges.
Спустя почти десять лет Япония готова к стратегической ясности.	Nearly ten years later, Japan is ready for strategic clarity.
Он искал ясности, запершись в кабинете подальше от житейских волнений.	He sought serenity, closeted in study, remote from the wear and tear of the world.
Это просто услада для глаз!	You're the guy that makes eye candy.
Для дочери просто дорогой папочка .	To His Daughter, He's Simply 'My Dear Papa'
Или просто фактах, для начала.	Or just facts, for starters.
Это слишком просто для него.	This is too easy for him.
Это для него слишком просто.	This is too easy for him.
Это слишком просто для Тома.	This is too easy for Tom.
Это для неё слишком просто.	This is too easy for her.
Это для меня слишком просто.	This is too easy for me.
2. Действия правительств и системы Организации Объединенных Наций подкрепляют друг друга, однако ниже они рассматриваются по отдельности для ясности.	2. Actions by Governments and the United Nations system are mutually reinforcing but are treated separately below for the sake of clarity.
Вторая часть была переведена с амхарского на английский Эндолком Чалой и отредактирована для ясности и понимания Эллери Робертс Биддл.	The second installment was translated from Amharic to English by Endalk Chala and edited for clarity and context by Ellery Roberts Biddle.
Для рынка акций просто нет места.	There is no room for an equities market.
Просто не было ресурсов для строительства.	Resources weren't there to develop them.
Это просто не важно для них.	It just wasn't relavant to them.
Он сделал это просто для развлечения.	He did it just for fun.
Это не было просто для Тома.	It hasn't been easy for Tom.
Им просто нужен мальчик для битья.	They simply need a whipping boy.
Им просто нужен мальчик для битья.	They simply need a scapegoat.
В оценке влияния на развитие рака витамина D также нет полной ясности.	Also the effect of vitamin D on cancer is not clear.
В частности, увеличение ясности и прозрачности о балансах банков, вместе с лучше капитализированной банковской сферой создаст более благоприятную среду для кредитования.	In particular, increased clarity and transparency about banks balance sheets, together with a better capitalized banking sector, will create a more supportive lending environment.
Тем временем, отсутствие ясности в методологии измерений этого показателя подвергает сомнению фактический прогресс.	Meanwhile, measurement controversies continue to cast doubt on actual progress.
Альберто де ла Круз указал на краткое мгновение ясности , которое принесла смерть Мендосы	Alberto de la Cruz shared a brief moment of clarity about the hunger striker's death
Быть может, уже завтра этот момент ясности улетучится, и ложь снова заглушит правду.	Perhaps as early as tomorrow, this moment of clarity will dissolve and the lies will return to subjugate the truth.
Но канцлер Герхард Шрёдер немедленно сбил этот пробный шар , заявив Для ясности заметим, что мы никаких войск в Ирак посылать не будем .	But Chancellor Gerhard Schröder instantly shot down that trial balloon, declaring To be clear, we will send no troops to Iraq.
Но если бы Обама выбрал данный план действий, у него появилось бы преимущество ясности и чёткости цели в важнейшей для всех сфере.	But, if adopted, it would have had the advantage of clarity and focus, in an area of central importance to everyone.
Для некоторых международного сообщества просто не существует.	For some, an international community simply does not exist.
Например, для гамбургера, мы просто распилили гриль.	Like for the hamburger, we just cut the damn barbecue.
Для этого нам просто необходима ваша поддержка.	We need your support to succeed.
Для Бенгальцев хилса это не просто рыба.	To the Bengalis, hilsa isn't just a fish.
Это было просто для него решить проблему.	It was easy for him to solve the problem.
Для меня настольные игры просто средство общения.	I play board games just to socialize.
Я просто хочу, как лучше для Тома.	I just want what's best for Tom.
Мне просто нужно больше времени для Тома.	I just need more time with Tom.
Я просто не в настроении для этого.	I just don't feel like it.
, а для их жён просто Lady Smith .	Their wives are styled simply Lady Smith .
Для меня он был просто Томом, а для всех остальных звездой.	To me, he was just Tom, but to everybody else, he is huge.

Display this page in English