Перевод "для большей ясности" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для придания большей ясности сегодняшней теме не помешает немного предыстории. | A bit of intellectual history is helpful in putting today s debate in context. |
| Время ясности | A Time for Clarity |
| Для ясности я отметил даты возрастания активности красным. | I marked dates of peak activity in red for clarity. |
| Для ясности, у политических руководителей России нет недостатка в экономической экспертизе. | To be clear, there is no dearth of economic expertise among Russian policymakers. |
| У нас было достаточно роскоши, комфорта, ясности видения и место для большего горя. | We had enough luxury, comfort, clarity of vision, and extra room for more grief. |
| Решительная европейская политика не сделает отношения с Россией более натянутыми, а, скорее, улучшит их, поскольку это приведет к большей ясности и предсказуемости. | A decisive European policy will improve, rather than strain, relations with Russia, because it will result in more clarity and predictability. |
| Чтобы избежать такой неопределенности мои коллеги и я ввели понятие темпов вымирания , т.е. количества вымерших видов за год, а для большей ясности количества вымерших видов за миллион видо лет. | To avoid such uncertainties, my colleagues and I introduced the extinction rate the number of extinctions per year per species or, to make the numbers more reasonable, extinctions per million species years E MSY. |
| Мы требуем ясности и прекращения агрессии. NoToSilence . | We demand clarity and a stop to all aggression. NoToSilence. |
| Многие инструменты для большей интеграции уже существуют. | Many of the instruments for greater integration already exist. |
| Это означало бы меньше напрасно потраченного времени и больше ясности для обеих сторон в судебном споре. | This would mean less wasted time and more clarity for litigants. |
| Возможно, для большей части Ближнего Востока грядут перемены. | Change may be coming to much of the Middle East. |
| Эти проблемы взывают к ясности, а не дипломатическим уловкам. | These are challenges that cry out for clarity, not diplomatic fudges. |
| Спустя почти десять лет Япония готова к стратегической ясности. | Nearly ten years later, Japan is ready for strategic clarity. |
| Он искал ясности, запершись в кабинете подальше от житейских волнений. | He sought serenity, closeted in study, remote from the wear and tear of the world. |
| Это вполне объяснимо для большей части Европы, Японии и США. | But growth is also slowing in China and India, which together account for more than one third of the world s population. |
| Это вполне объяснимо для большей части Европы, Японии и США. | This is readily apparent for much of Europe, Japan, and the US. |
| 2. Действия правительств и системы Организации Объединенных Наций подкрепляют друг друга, однако ниже они рассматриваются по отдельности для ясности. | 2. Actions by Governments and the United Nations system are mutually reinforcing but are treated separately below for the sake of clarity. |
| Вторая часть была переведена с амхарского на английский Эндолком Чалой и отредактирована для ясности и понимания Эллери Робертс Биддл. | The second installment was translated from Amharic to English by Endalk Chala and edited for clarity and context by Ellery Roberts Biddle. |
| В действительности, последнее ядерное соглашение может открыть возможности для большей гибкости. | To seize them, however, US foreign policy toward the Middle East will have to develop a higher level of sophistication than the current debate reveals. |
| В оценке влияния на развитие рака витамина D также нет полной ясности. | Also the effect of vitamin D on cancer is not clear. |
| По большей части.... | But mostly ... |
| В частности, увеличение ясности и прозрачности о балансах банков, вместе с лучше капитализированной банковской сферой создаст более благоприятную среду для кредитования. | In particular, increased clarity and transparency about banks balance sheets, together with a better capitalized banking sector, will create a more supportive lending environment. |
| если же дела идут хорошо, то это хорошо для большей части мира. | Good things happen, and it's good for much of the world. |
| Однако после введения санкций финансовые рынки для большей части российского бизнеса закрылись. | But with the introduction of sanctions, financial markets are closed, for the most part, to Russian businesses. Oil prices are plummeting |
| Для большей части Японии послевоенного периода, шотенгай был сердцем японской городской жизни. | For much of Japan's postwar period, shotengai served as the heart of urban neighbourhood life in Japan. |
| Тем временем, отсутствие ясности в методологии измерений этого показателя подвергает сомнению фактический прогресс. | Meanwhile, measurement controversies continue to cast doubt on actual progress. |
| Альберто де ла Круз указал на краткое мгновение ясности , которое принесла смерть Мендосы | Alberto de la Cruz shared a brief moment of clarity about the hunger striker's death |
| Быть может, уже завтра этот момент ясности улетучится, и ложь снова заглушит правду. | Perhaps as early as tomorrow, this moment of clarity will dissolve and the lies will return to subjugate the truth. |
| Но канцлер Герхард Шрёдер немедленно сбил этот пробный шар , заявив Для ясности заметим, что мы никаких войск в Ирак посылать не будем . | But Chancellor Gerhard Schröder instantly shot down that trial balloon, declaring To be clear, we will send no troops to Iraq. |
| Но если бы Обама выбрал данный план действий, у него появилось бы преимущество ясности и чёткости цели в важнейшей для всех сфере. | But, if adopted, it would have had the advantage of clarity and focus, in an area of central importance to everyone. |
| И то, что верно для Египта, является верным, в большей или меньшей степени, для всего арабского мира. | And what is true for Egypt is true, to a greater and lesser extent, throughout the Arab world. |
| Том хотел большей скидки. | Tom wanted a bigger discount. |
| над большей частью Марокко. | A.J.P. |
| В результате этого сегодня суверенный риск является намного большей проблемой для развитых стран, чем для большинства развивающихся стран. | As a result, sovereign risk today is a greater problem in advanced economies than in most emerging market economies. |
| Для большей прозрачности приложения для всех проектов Civio доступны в качестве проектов модели открытого доступа на платформе Github. | For even greater transparency, the applications for all these Civio projects are available as open source model projects on the Github platform. |
| Лиссабонский договор позволяет нам достичь большей слаженности и предоставляет нам больше возможности для действий. | The Lisbon Treaty allows us to achieve a greater coherence and gives us a much greater capacity to act. |
| Только так Азия достигнет более высокого качества жизни и большей безопасности для своих народов. | Only in this way will Asia achieve a higher quality of life and greater security for all its peoples. |
| В ближайшие годы ни один другой регион не будет играть для безопасности большей роли. | No other region's development will affect our security more profoundly in coming years. |
| В ответ на недавнюю волну терактов Владимир Путин потребовал для себя ещё большей власти. | In response to the recent wave of terrorist attacks, Vladimir Putin has demanded that even more power be vested in him. |
| Каждый приглушенный, тянущийся, беспристрастный взрыв, кажется, приоткрывает дверь для еще большей боли, новой катастрофы. | Every dull, lingering, dry explosion seems to open the door to more pain, a new gateway to disaster. |
| Но может ли вечно длиться отсутствие ясности по поводу организационных мер по голосованию в ЕЦБ? | But can an absence of clarity about the ECB s voting arrangements last forever? |
| Франсиско Торо, издатель Caracas Chronicles, пишет для Washington Post , подчёркивая, какой неожиданной стала данная мера для большей части страны | Francisco Toro, editor of the news website Caracas Chronicles, emphasized in a piece for the Washington Post newspaper how unexpected the measure was for the greater part of Venezuela |
| Нет большей ценности, чем дружба. | Nothing is so valuable as friendship. |
| В 1991 году максимальные налоговые ставки были сокращены на 10 20 для большей части населения. | In 1991, marginal tax rates were cut by 10 20 for large parts of the population. |
| Для большей части человечества, сейчас самое лучшее время, чем когда либо прежде, чтобы быть живым. | For most of mankind, now is a better time than ever before to be alive. |
Похожие Запросы : обеспечения большей ясности - обеспечения большей ясности - обеспечения большей ясности - Для ясности - для ясности - для ясности - преувеличены для ясности - просто для ясности - для целей ясности - опущены для ясности - добавлена для ясности