Перевод "просто и надлежащего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| а) надлежащего крова | (a) Appropriate housing |
| Но за вопросом надлежащего исполнения роли депозитарного правительства скрывается нерешительность лидеров НПС, которые просто предпочитают полагаться на других. | But, beyond the question of the proper role of custodian governments lies the indecisiveness of the NTC s leaders, who simply prefer to defer to others. |
| Вновь действуют военные трибуналы без надлежащего процесса. | Military tribunals without due process are up and running again. |
| Но многие люди живут без надлежащего образования и доступа к чистой питьевой воде. | But many people go without proper education and access to clean drinking water. |
| подчеркивая насущную необходимость надлежащего решения проблемы беженцев и вынужденных переселенцев в Центральной Африке, | Emphasizing the urgency of reaching an appropriate solution to the problem of refugees and internally displaced persons in Central Africa, |
| с) поощрение честности и неподкупности, ответственности, а также надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом. | (c) To promote integrity, accountability and proper management of public affairs and public property. |
| Он опирается на фундамент надлежащего управления и верховенства закона другими словами, хорошо функционирующее государство. | It rests on a bedrock of good governance and the rule of law in other words, a well performing state. |
| отмечая, что подготовка Типового закона была предметом надлежащего обсуждения и широких консультаций с правительствами и заинтересованными кругами, | Noting that the preparation of the Model Law was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles, |
| Финансовые последствия обеспечения более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств членов | Cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States |
| Установление надлежащего баланса между институтами власти европейского, национального, регионального и местного уровня будет решающим вопросом. | Getting the proper balance among European, national, regional, and local institutions will be a crucial challenge. |
| Вскоре Зунгу стало понятно, что без надлежащего лечения и питания Ли не переживет эту поездку. | Without proper medication and adequate food, it soon becomes apparent to Dũng that his sister will not survive the voyage. |
| Например, финансовый кризис, начавшийся в 2008 г., продемонстрировал необходимость надлежащего регулирования. | For example, the financial crisis that began in 2008 demonstrated the need for adequate regulation. |
| Как можно сдерживать не имеющие надлежащего представительства группировки с корыстными интересами? | How can unrepresentative vested interests be contained? |
| А.М. Непросто пытаться делать какие то социальные вещи без надлежащего финансирования. | AM It's difficult to stage any social event without the necessary financing. |
| с) способствуют выплате надлежащего вознаграждения и установлению справедливых окладов с учетом уровня экономического развития Государства участника | (c) That promote adequate remuneration and equitable pay scales, taking into account the level of economic development of the State Party |
| И почему земляные работы на одном из самых экологически чувствительных пляжей мира проводились без надлежащего надзора? | Why was there no qualified supervision of the earthworks at what is one of the world's most environmentally sensitive beaches? |
| В петиции приводятся цитаты выдающихся религиозных и общественных деятелей, требующих надлежащего урегулирования бедствия, вызванного заводом Formosa. | The petition quoted prominent figures in the religious and activist community who are calling for a proper resolution to the Formosa disaster. |
| Не то чтобы Ислам подавлял сексуальность, он просто олицетворяет собой сильно развитый смысл надлежащего пути к браку, обязательствам, которые строят семейную жизнь, и всему остальному, что обеспечивает порядок в доме. | It is not that Islam suppresses sexuality, but that it embodies a strongly developed sense of its appropriate channeling toward marriage, the bonds that sustain family life, and the attachment that secures a home. |
| Почему же столь многие страны не справляются с задачей предоставления надлежащего образования? | Why is the challenge of education unmet in so many countries? |
| Вместе с судьями была разработана программа в целях стимулирования ее надлежащего применения. | A programme to encourage proper implementation has been developed in cooperation with the courts. |
| и просто наблюдал. | I just observed. |
| И просто отмахивается. | And shrugs it off. |
| Однако, так же как и с атомными электростанциями, при отсутствии надлежащего контроля и регулирования, прогресс может иметь нежелательные последствия. | Admittedly, progress in the technology sector overall often produces huge social welfare gains, which arguably outstrip those produced by all other sectors in recent decades. But, just as with nuclear power plants, progress can go awry in the absence of good regulation. |
| Однако, так же как и с атомными электростанциями, при отсутствии надлежащего контроля и регулирования, прогресс может иметь нежелательные последствия. | But, just as with nuclear power plants, progress can go awry in the absence of good regulation. |
| Установление надлежащего правового титула для мелких сельских землевладельцев поможет в этом, как и подчинённый правительству Банк микрокредитов. | Establishing proper legal title for small rural landholders will help, as will a state regulated micro credit Bank. |
| Но, при наличии надлежащего стимула и вдохновения, задержанные могут найти новые пути к возвращению в нормальную жизнь. | But with the proper incentive and inspiration, detainees may find options of new paths to rebuild their lives. |
| признавая, что успешное осуществление Программы действий требует политической воли, международного сотрудничества и надлежащего финансирования на национальном, региональном и международном уровнях, | Recognizing that the successful implementation of the Programme of Action requires political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels, |
| Действительно, основной задачей на будущее является нахождение надлежащего баланса между этими двумя целями. | Indeed, the key challenge in the years ahead will be to find the proper balance between these two objectives. |
| подтверждая основополагающие принципы надлежащего правоприменения в ходе уголовного производства и гражданского или административного производства для установления имущественных прав, | Acknowledging the fundamental principles of due process of law in criminal proceedings and in civil or administrative proceedings to adjudicate property rights, |
| Без надлежащего лечения гендерная дисфория может привести к серьезному психическому расстройству, к возникновению фобий и даже к суициду. | Without the necessary treatment, gender dysphoria can cause severe psychological distress, including anxiety and suicide. |
| И это не просто левитация. Это не просто отталкивание. | Now, this is not just levitation. It's not just repulsion. |
| Так просто и скучно, | It's so simple, so dry. |
| и просто пугающая фигура. | He's just a rather intimidating figure. |
| просто красиво, и всё. | It looks beautiful. |
| Просто заткнитесь и слушайте! | Just shut up and listen. |
| Просто заткнись и слушай! | Just shut up and listen. |
| Просто смотри и учись. | Just watch and learn. |
| Просто сядь и ешь. | Just sit down and eat. |
| Просто сядь и расслабься. | Just sit down and relax. |
| признавая, что успешное осуществление Дурбанской программы действий требует политической воли, международного сотрудничества и надлежащего финансирования на национальном, региональном и международном уровнях, | Recognizing that the successful implementation of the Durban Programme of Action requires political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels, |
| Житенев искал надлежащего куратора для повышения уровня выставки кого то с признанным журналистским опытом. | Zhitenev was looking for a proper curator to enhance the exhibition someone with a recognized journalistic background. |
| Решение конфликтов подобной природы требует восстановления исторической памяти и надлежащего выслушивания версий истории обеих сторон, возможно через создание Комитетов правды и примирения. | The resolution of conflicts of this nature requires the recovery of historical memory and a proper hearing of the two parties historical narratives, perhaps through the creation of Truth and Reconciliation Committees. |
| Глава сельсовета также протестовал против отсутствия надлежащего контроля и поддержки со стороны правительства Алтайского края и против финансовой политики компании Газпроммежрегионгаз Новосибирск . | The head of the village council also protested against the lack of proper control and support from the government of the Altai territory and against the financial policy of Gazprom mezhregiongaz Novosibirsk . |
| 7. подчеркивает настоятельную необходимость применения принципов необратимости и транспарентности ко всем мерам по ядерному разоружению и необходимость дальнейшего развития надлежащего и эффективного потенциала проверки | 7. Underlines the imperative of the principles of irreversibility and transparency for all nuclear disarmament measures and the need to develop further adequate and efficient verification capabilities |
| Также, необходимо применять методы надлежащего отлова, позволяющие ловить только целевые виды и возвращать случайно пойманные другие виды в море живыми. | Moreover, an international action plan for sharks, including a ceiling on catches, should be created. And proper fishing methods that catch only target species should be used, with others caught accidentally as so called by catch returned to the sea alive. |
Похожие Запросы : звук и надлежащего - справедливого и надлежащего - и просто - и просто - надлежащего размера - надлежащего рассмотрения - бойлер надлежащего - нет надлежащего - отсутствие надлежащего - для надлежащего - для надлежащего - прибалтийского надлежащего - просто и весело - легко и просто