Перевод "против такого развития" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я намерен возражать против такого глупого плана. | I want to oppose such a foolish plan. |
| Более бедные члены ЕС пострадают от такого развития событий. | The poorer EU countries will suffer from this development. |
| Давайте говорить напрямую. Я не против развития. | Now let's get this straight. I am not anti development. |
| Лескано был против развития посева сои в Консепсьон. | Lezcano was opposed to advancing soy farming in Concepción. |
| Активисты против плана развития Северо восточных Новых территорий. | Activists against Northeast New Territories development. |
| Общий эффект от такого развития событий привел к стремительному падению репутации Ли. | The combined effect of these developments has been to erode Lee s reputation precipitously. |
| Путь развития ясен бдительность вкупе с политическими возможностями против насилия. | The way ahead is clear vigilance against violence coupled with political possibility. |
| Блоггеры, за которыми последовали традиционные журналисты, подняли большой шум против такого вопиющего кумовства. | Bloggers, followed by traditional journalists, went up in arms against such blatant nepotism. |
| Но правило еврозоны против такого подхода, как использование ЕЦБ для финансирования государственных расходов. | But the eurozone s rule against using the ECB to finance government spending bars this approach. |
| Основанием для такого рода действий могут стать экологические и гуманитарные соображения, а также трудности развития. | Concern for the environmental implications of trade, humanitarian objections, or adjustment difficulties might all constitute grounds for an opt out of this kind. |
| GV Объясните последствия, которые могут возникнуть, если не имеется доступ к информации такого вида для продуктивности страны, ее экономического развития и устойчивого развития. | GV Explain the ramifications of not having access to this kind of information in terms of a country's productivity, economic development and sustainability. |
| Пользователь FE против такого расклада, считая, что более разумно и дальновидно было бы сохранять нейтралитет | Another netizen, FE, opposes Turkmenistan's potential accession to the Putin backed union of states , echoing the familiar rhetoric of 'positive neutrality' in world politics |
| Опасность такого развития событий заключается в том, что это усиливает итак сильную тенденцию к новой форме авторитаризма. | The danger of such developments is that they strengthen an already strong trend towards a new authoritarianism. |
| Сегодня среди 13 подсудимых протеста против плана развития Северо восточных Новых территорий моя любимая . | Today, among the 13 defendants of Northeast New Territories protest, is my dearest . |
| Или боялась бороться против такого (возможно) популярного в массах закона, боялась защищать свободу слова непопулярной группы. | Or they were afraid to oppose a law that might possibly be very popular with the masses, afraid to defend the freedom of speech of an unpopular group. |
| Что более важно, беспощадная стабильность такого типа, которую демонстрировал Египет Хосни Мубарака, часто недостаточна для настоящего финансового развития. | More importantly, the grim stability of the type displayed by Hosni Mubarak s Egypt is oftentimes insufficient for genuine financial development. |
| Даже более того, протекционистские элементы, которые просматриваются в этих предложениях, определенно направлены против экономического развития. | Indeed, the protectionist elements tacked on to these proposals make them decidedly anti development. |
| До сих пор Сообщество развития Южной Африки (SADC) в открытую не возражало против злоупотреблений Мугабе. | So far, the Southern African Development Community (SADC) has been acquiescent in the face of Mugabe's abuses. |
| Сегодня общественное мнение начинает все больше понимать эту проблему и восставать против такого разграбления в мировом масштабе. | Now, public opinion is starting to turn against what is increasingly perceived as plunder on a global scale. |
| Вот почему новый председатель ФРС Джанет Йеллен, недавно усиленно выступала против такого законодательства, давая показания в Конгрессе. | That is why the new Fed chair, Janet Yellen, forcefully opposed such legislation in recent congressional testimony. |
| Но государства, обладающие ядерным оружием всегда были категорически против такого запрета, утверждая, что оно не будет достоверным. | But the states possessing nuclear weapons have always opposed such a ban, arguing that it would not be credible. |
| Для предотвращения такого развития событий важно, чтобы любое решение проблемы греческого кризиса усиливало, а не подрывало сплоченность зоны евро. | To prevent such an outcome, it is critical that any solution to the Greek crisis reinforces, rather than undermines, the eurozone s cohesion. |
| После того как 22 миллиона китайцев подписали петицию против членства Японии в Совете Безопасности ООН, премьер Вэнь Цзибао заявил о том, что Китай против такого шага. | After 22 million Chinese signed a petition against Japanese membership of the United Nations Security Council, Premier Wen Jiabao announced China s opposition to such a step. |
| Сегодня сильные страны выступают против реформы миграции и развития глобальной организации по миграции, основанной на правилах. | Today, powerful countries argue against migration reform and the development of a rules based global migration organization. |
| Иракцы, включая мусульман шиитов, исповедующих ту же версию ислама, что и иранцы, в целом выступают против такого вмешательства. | Iraqis, including Shia Muslims who follow the same version of Islam as Iranians generally reject such interference. |
| Такого же размера. | The same size. |
| Он выше такого. | He is above doing such a thing. |
| А что такого? | What's wrong with that? |
| Что такого смешного? | What's so funny? |
| Что такого смешного? | What is so funny? |
| Такого человека нет. | No such person exists. |
| Такого не бывает. | This never happens. |
| Что такого смешного? | What's so amusing? |
| Все такого хотят. | Everybody wants one. |
| Такого не будет. | That kind of thing won't happen. |
| Без амнистии такого органа как Совет Безопасности ООН, теоретическая возможность того, что против него может быть возбуждено дело, сохраняется. | Without amnesty from a body such as the UN Security Council, the theoretical possibility that he could be prosecuted would be preserved. |
| В интересах развития китайско американского сотрудничества, направленного против терроризма, китайское правительство приглушило эмоциональное содержание своей антиамериканской риторики. | In the interest of promoting Sino American cooperation against terrorism the Chinese government has toned down the emotional content of its anti American rhetoric. Last month, for example, the revelation that an American made Boeing 737, specially outfitted for the use of President Jiang Zemin, was bugged with dozens of listening devices, elicited only a mild from the Chinese government. |
| В интересах развития китайско американского сотрудничества, направленного против терроризма, китайское правительство приглушило эмоциональное содержание своей антиамериканской риторики. | In the interest of promoting Sino American cooperation against terrorism the Chinese government has toned down the emotional content of its anti American rhetoric. |
| ХХ века. После того как 22 миллиона китайцев подписали петицию против членства Японии в Совете Безопасности ООН, премьер Вэнь Цзибао заявил о том, что Китай против такого шага. | After 22 million Chinese signed a petition against Japanese membership of the United Nations Security Council, Premier Wen Jiabao announced China s opposition to such a step. |
| Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии. | Against Balcerowicz against the free market against democracy. |
| Но такого не происходит. | But this has not been the case. |
| Не будет такого никогда. | This will never happen. |
| Нет, а что такого? | What s the issue here? |
| Никогда такого не видел. | Never have I seen such a thing. |
| Такого не может быть. | That can't be true. |
Похожие Запросы : против такого фона - выступают против такого раскрытия - такого подхода - такого рода - такого размера - такого рода - такого рода - такого рода - без такого - такого рода - такого блока - такого рода - такого рода - каждого такого