Перевод "проходя через таможню" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
через - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это все евротрэш, проходящий через таможню аэропорта Кеннеди. | That's all the Eurotrash coming through JFK customs. |
| Проходя через большую залу, он столкнулся с тестем. | When they had traversed the Large Hall he met his father in law. |
| Арлет спокойно проходит таможню. | Arlet passes customs without incident. |
| Проходя через сильный ветер, самолеты так трясутся, но не волнуйтесь. | Passing through the strong wind, the planes rock like this, but don't worry. |
| Проходя через переднюю, он велел закладывать коляску, чтобы ехать на станцию. | Passing through the hall he ordered the calèche to be harnessed to drive to the station. |
| Пока мы ехали, проходя через КПП, мы видели разрушения по всей стране. | While we drove, passing through checkpoints, we saw the massive scale of destruction across the country. |
| Проходя через сени хор, он встретил ходившего взад и вперед унылого гимназиста с подтекшими глазами. | As he was passing through the corridor behind the gallery he came across a dispirited High School pupil with bloodshot eyes pacing up and down. |
| Проходя мимо, он кивнул мне. | He bowed to me as he passed by. |
| Однако в равной степени важным является тот факт, что МВФ принял это решение проходя через экзистенциальный кризис. | Equally important, however, is the fact that the IMF made its decision while facing an existential crisis. |
| распространится, проходя сквозь отверстия и рассредоточится. | It distributes itself, flows through further holes, distributes itself. |
| Проходя мимо, Том отвесил мне поклон. | Tom bowed to me as he passed by. |
| Начальник станции, проходя, спросил, едет ли она. | The stationmaster asked her in passing whether she was going on. |
| Проходя через первую гостиную, Левин встретил в дверях графиню Боль, с озабоченным и строгим лицом что то приказывавшую слуге. | As he entered the first drawing room he met in the doorway the Countess Bol, who with an anxious and stern expression was giving orders to a servant. |
| Здесь четыре бортовых микроконтроллеров, которые, каждый раз когда кольцо делает оборот, оно, проходя через заднюю часть дисплея, улавливает позиционирующий сигнал, | There are four on board micro controllers that, each time this ring rotates it, as it passes the rear of the display, it picks up a position signal. |
| Он сказал Колледж это место, где конспекты профессора попадают прямо в конспекты студентов, не проходя через мозг того или другого . | He said that, College is a place where a professor's lecture notes go straight to the students' lecture notes, without passing through the brains of either. |
| Тогда город представлял собой рыбачий поселок и таможню на пути из Кесарии в Дамаск. | It had two doors, one in the southwest corner and the other in the northeast corner. |
| Проходя мимо моей старой приставки, она сказала Это Famicom! | When she came across my old console she said That's a Famicom! |
| Последние тридцать лет группа продолжает работать, проходя через взлеты и падения, при поддержке восторженных фанатов как в Японии, так и по всему миру . | The group has continued through ups and downs over the past three decades, maintaining an enthusiastic fan base both in Japan and around the world. |
| Кити встала за столиком и, проходя мимо, встретилась глазами с Левиным. | Kitty rose to fetch a table, and as she passed Levin their eyes met. |
| Но, проходя в другой раз, он увидал у окна старую графиню. | But the next time he passed he saw the old Countess at the window. |
| Проходя в первый раз мимо отделения Вронского, он заметил, что окно было задернуто. | The first time he passed the Vronskys' compartment he noticed that the blind was down. |
| Проходя мимо одной из его картин, вы сразу поймете, что это Рей Блинки. | He's one of those artists that when you go past one of his paintings, you instantly know it's a Rei Blinky. |
| Gopher позволяет создавать закладки на нужные элементы, так что можно перейти к ним напрямую, не проходя снова через все меню. Меню Gopher не стандартизованы и определяются каждым сервером самостоятельно. | Gopher permits the user to record an item's location in a bookmark thereby allowing users to follow a bookmark directly to a particular item without searching the menu system. Gopher menus are not standardized, inasmuch as each Gopher server is individually determined. |
| Вот смерть то ужасная! сказал какой то господин, проходя мимо. Говорят, на два куска. | 'What a terrible death!' said some gentleman as he passed them 'cut in half, I hear.' |
| Проходя по подземному переходу, вы чувствуете запах мочи. Чувствовали бы вы отвращение или совсем нет? | While you are walking through a tunnel under a railroad track, you smell urine. Would you be very disgusted or not at all disgusted? |
| В Танзании мелкие производители электроэнергии могут теперь продавать клиентам электроэнергию, не проходя долгий процесс лицензирования. | Di Tanzania, produsen tenaga skala kecil sekarang ini mampu menjual listrik kepada konsumen tanpa harus melalui proses perizinan yang terlalu panjang. |
| По мнению экспертов, уровень воды в Байкале колеблется, проходя определённый цикл продолжительностью в несколько десятилетий. | Experts believe that precipitation in the Baikal area fluctuates in a cycle that spans several decades. |
| Врачам приходится выезжать на срочные вызовы и оказывать помощь при свечах умерло несколько детей, в частности из за синдрома аспирации мекония, при котором новорожденные вдыхают собственные фекалии, проходя через родовые пути. | The doctors have to attend to many emergencies with candles and more than one child has died, specifically from Meconium Syndrome, in which newborns die from inhaling their own feces during birth. |
| Проходя сквозь строй насмешливых взглядов, он естественно тянулся к ее влюбленному взгляду, как растение к свету. | As he now ran the gauntlet of those mocking eyes he was drawn toward her enamoured look as naturally as a plant is drawn toward the sun. |
| И нам, как гражданам, проходя через испытания разного рода кризис доверия, кризис компетенции, кризис легитимности, я думаю, иногда хочется отойти ото всего и сказать Ах, ураган Катрина, Ирак мы сами не знаем, что делаем . | And we as citizens, as we go through this experience of the kind of, the crisis of confidence, crisis of competence, crisis of legitimacy, I think there's a temptation to pull back from the world and say, ah, Katrina, Iraq we don't know what we're doing. |
| Иногда хочется подключиться к серверу как можно быстрее, не проходя всю процедуру добавления нового сервера в Список серверов. | Sometimes you want to connect to a server without going through the trouble of creating a new server in the Server List. |
| Через неделю. | 'In a week's time. |
| Через часик. | 'In an hour's time.' |
| Через полчаса. | 'In half an hour.' |
| Прочь через полтора года или через сто лет? | Out in Eighteen Months or One Hundred Years? |
| Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! . | You gotta persist through failure. You gotta persist through crap! |
| Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно. | Drive out your needs through the door, and they will come back through the window. |
| Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса. | Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses. |
| Метастаз это когда опухоль когда кусочек отрывается, и проходя по кровяным сосудам попадает в другой орган. Это и есть метастаз. | And what metastases are is when the tumor when a piece breaks off and travels through the blood stream and goes to a different organ. That's what a metastasis is. |
| через мечеть, через синагогу, и говорят Необходимо начать диалог . | With the mosque, with the synagogue, saying, We must start to speak to one another. |
| Я прошел через это. Я прошел через эту толпу, | And I went through it. I went through those mobs. |
| Мир через развитие | Peace Through Development |
| Революция через уничтожение! | Revolution by deletion! |
| Ну, через неделю. | 'Well then, next week.' |
| Чат через Tor | TorChat |
Похожие Запросы : через таможню - проходя через - проходя через - проходя через - проходя через - пройти через таможню - проходить через таможню - пройдя через таможню - очистить таможню - проходя по - проходя переключатель - проходя отверстие - проходя моды - проходя вниз
