Перевод "проходя отверстие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

отверстие - перевод :

ключевые слова : Hole Wound Entry Exit Vent Walking Walked Passed Pass Passing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отверстие узкое.	The hole is narrow.
Отверстие достаточно большое.	The hole is big enough.
Это пулевое отверстие?	Is that a bullet hole?
Проходя мимо, он кивнул мне.	He bowed to me as he passed by.
В ветровом стекле было пулевое отверстие.	There was a bullet hole in the windshield.
Собака пролезла в отверстие в заборе.	The dog crawled through an opening in the fence.
распространится, проходя сквозь отверстия и рассредоточится.	It distributes itself, flows through further holes, distributes itself.
Проходя мимо, Том отвесил мне поклон.	Tom bowed to me as he passed by.
И у этого есть отверстие в воротнике .	And it has holes in its frill.
У этого камня в центре есть отверстие.	This stone has a hole in the center.
Начальник станции, проходя, спросил, едет ли она.	The stationmaster asked her in passing whether she was going on.
Проходя через большую залу, он столкнулся с тестем.	When they had traversed the Large Hall he met his father in law.
Проходя мимо моей старой приставки, она сказала Это Famicom!	When she came across my old console she said That's a Famicom!
Они вырубили во льду отверстие и плавали в ледяной воде.	They cut a hole in the ice and swam in the freezing water.
Проходя через сильный ветер, самолеты так трясутся, но не волнуйтесь.	Passing through the strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
На что мне говорят Нет, но у него отверстие в воротнике .	And they said, Well no, but it has holes in its frill.
Кити встала за столиком и, проходя мимо, встретилась глазами с Левиным.	Kitty rose to fetch a table, and as she passed Levin their eyes met.
Проходя через переднюю, он велел закладывать коляску, чтобы ехать на станцию.	Passing through the hall he ordered the calèche to be harnessed to drive to the station.
Но, проходя в другой раз, он увидал у окна старую графиню.	But the next time he passed he saw the old Countess at the window.
Пока мы ехали, проходя через КПП, мы видели разрушения по всей стране.	While we drove, passing through checkpoints, we saw the massive scale of destruction across the country.
Проходя в первый раз мимо отделения Вронского, он заметил, что окно было задернуто.	The first time he passed the Vronskys' compartment he noticed that the blind was down.
Проходя мимо одной из его картин, вы сразу поймете, что это Рей Блинки.	He's one of those artists that when you go past one of his paintings, you instantly know it's a Rei Blinky.
Вот смерть то ужасная! сказал какой то господин, проходя мимо. Говорят, на два куска.	'What a terrible death!' said some gentleman as he passed them 'cut in half, I hear.'
Собственно, так я и сделал взял мотоциклетный шлем и проделал в нём отверстие для проектора.	I took it very literally, and took my bike helmet, put a little cut over there so that the projector actually fits nicely.
Мышечная часть, растёт снизу вверх и разделяет собственно желудочки, в районе сердечной луковицы остаётся отверстие .	The right side of the heart is deflected forwards, and the left side is deflected to the back.
Проходя по подземному переходу, вы чувствуете запах мочи. Чувствовали бы вы отвращение или совсем нет?	While you are walking through a tunnel under a railroad track, you smell urine. Would you be very disgusted or not at all disgusted?
В Танзании мелкие производители электроэнергии могут теперь продавать клиентам электроэнергию, не проходя долгий процесс лицензирования.	Di Tanzania, produsen tenaga skala kecil sekarang ini mampu menjual listrik kepada konsumen tanpa harus melalui proses perizinan yang terlalu panjang.
Проходя через сени хор, он встретил ходившего взад и вперед унылого гимназиста с подтекшими глазами.	As he was passing through the corridor behind the gallery he came across a dispirited High School pupil with bloodshot eyes pacing up and down.
По мнению экспертов, уровень воды в Байкале колеблется, проходя определённый цикл продолжительностью в несколько десятилетий.	Experts believe that precipitation in the Baikal area fluctuates in a cycle that spans several decades.
Тем временем один из экспертов обнаруживает пулевое отверстие в стене, из которого извлекает пулю 38 калибра.	The crime scene technician discovers a bullet hole in the wall, and the extracted bullet is also a .38.
Проходя сквозь строй насмешливых взглядов, он естественно тянулся к ее влюбленному взгляду, как растение к свету.	As he now ran the gauntlet of those mocking eyes he was drawn toward her enamoured look as naturally as a plant is drawn toward the sun.
Когда вы открываете входную дверь это то, что вы видите. Это довольно просто. Это отверстие в земле.	When you open up the front door, this is what you're looking at. It's pretty simple. It's a hole in the ground.
Брак не мог произойти и оставался только один вариант назвать меня ngansing baa , открывая мое вагинальное отверстие.	The marriage could not be consummated and the only option was to take me back 'ngansing baa' open my vaginal orifice.
Однако в равной степени важным является тот факт, что МВФ принял это решение проходя через экзистенциальный кризис.	Equally important, however, is the fact that the IMF made its decision while facing an existential crisis.
Для усиления энергии воды реку перегораживают плотиной, в которой оставляют отверстие для струи воды, вращающей водяное колесо (ср.	The kinetic energy of flowing water and the potential energy of a head of water was converted into rotational energy by a water wheel.
Иногда хочется подключиться к серверу как можно быстрее, не проходя всю процедуру добавления нового сервера в Список серверов.	Sometimes you want to connect to a server without going through the trouble of creating a new server in the Server List.
Подобно пробоине в дамбе, как только сдерживаемая ранее вода начинает просачиваться, она расширяет отверстие и разрывает систему на части.	Like a hole in a dam, once pent up pressure began to escape, it widened the opening and tore apart the system.
Угол унитаза недостаточно крут, либо труба, соединяющая кафельную чашу с отверстием, неправильно наклонена, либо отверстие разрушается под собственным весом.	The angle of the toilet pan is not steep enough, or the pipe that connects the pan to the pit is not sloped properly, or the pit collapses on its own weight.
Том наловил жуков и посадил их в банку, затем он проделал отверстие в крышке, чтобы жукам было чем дышать.	Tom caught some bugs and put them in a jar. He then punched a hole in the lid of the jar so that the bugs could breathe.
Проходя через первую гостиную, Левин встретил в дверях графиню Боль, с озабоченным и строгим лицом что то приказывавшую слуге.	As he entered the first drawing room he met in the doorway the Countess Bol, who with an anxious and stern expression was giving orders to a servant.
Метастаз это когда опухоль когда кусочек отрывается, и проходя по кровяным сосудам попадает в другой орган. Это и есть метастаз.	And what metastases are is when the tumor when a piece breaks off and travels through the blood stream and goes to a different organ. That's what a metastasis is.
Здесь четыре бортовых микроконтроллеров, которые, каждый раз когда кольцо делает оборот, оно, проходя через заднюю часть дисплея, улавливает позиционирующий сигнал,	There are four on board micro controllers that, each time this ring rotates it, as it passes the rear of the display, it picks up a position signal.
Он сказал Колледж это место, где конспекты профессора попадают прямо в конспекты студентов, не проходя через мозг того или другого .	He said that, College is a place where a professor's lecture notes go straight to the students' lecture notes, without passing through the brains of either.
Про малюсенькое отверстие посредине речь пойдёт немного спустя. Она нужна для того, чтобы через неё попозже могла выйти очень маленькая пыльцевая трубка.	The little hole in the middle, we'll come to a bit later, but that's for the pollen tube to come out later on. A very tiny tube.
Был теплый день. В стене ветхого дома зияло отверстие. Вот первый ребенок, который подошел сюда. Позднее выяснилось, что это 13 летний прогульщик.	So it was a warm day, and the hole in the wall was on that decrepit old building. This is the first kid who came there he later on turned out to be a 13 year old school dropout.

Display this page in English