Перевод "процедура возврата" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

процедура - перевод :

ключевые слова : Refund Return Button Recall Procedure Standard Standard Routine Operating

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возврата нет.	There's no turning back.
Согласительная процедура прекращается	The conciliation proceedings are terminated
Это рутинная процедура.	It's routine procedure.
Это стандартная процедура.	It's standard procedure.
Это обычная процедура.	This is the regular procedure.
Это стандартная процедура.	This is standard procedure.
Процедура та же.	The procedure is the same.
Процедура и последствия заявлений	Procedure and effects of declarations
Я требую возврата денег.	I demand a refund.
Я требую возврата денег!	I demand a refund!
Процедура, следующая за завершением установки	In the vast majority of cases it is unnecessary and can do more harm than good.
Процедура остается в руках правительства Гонконга.	The procedure is largely a matter for the Hong Kong government to decide.
4. Согласительная процедура является международной, если	4. A conciliation is international if
III. ПРОЦЕДУРА ВЫБОРОВ СУДЕЙ . 7 14 4	III. PROCEDURE FOR THE ELECTION OF JUDGES . 7 14 3
Процедура контроля начинается с тщательной визуальной проверки.	Image by Wayan Vota on Flickr (CC BY NC SA 2.0)
Тогда я думал, что это простая процедура.	I thought, however, that this merely was a matter of process.
Процедура банкротства применяется только к физическим лицам.	The bankruptcy applies to individuals and companies.
Финансовое возмещение вместо права возврата палестинским беженцам.	No right of return for Palestinian refugees, but financial compensation for them.
Несмотря на критику, процедура награждения не будет меняться.	Despite criticism, the award procedure will not change.
Там не может быть возврата к статусу кво.	There can be no return to the status quo ante.
Такая же процедура может использоваться и в этом случае.	The same could be done in this case.
В любом случае, к прежней ситуации возврата уже нет.	In any case, things will never be quite the same again.
Одно можно сказать точно Сирия безусловно преодолела точку возврата.	The road ahead, however, remains obscure.
Процедура состоит в том, что просто берётся бумага и прогоняется	And the procedure that we have is simply to start with paper.
Похоже, на этот раз процедура отбора Мисс Вселенной настоящая загадка.	The Miss Universe selection process was certainly mysterious this time.
Нет стратегии или какого либо генерального плана возврата к национализму.	Indeed, there is no strategy or master plan whatsoever for a return to nationalism.
Палестинская политика приближается к поворотному моменту, за которым возврата нет.	Palestinian politics is approaching the point of no return.
Кроме того, появляется возможность возврата зачисленных, но неизрасходованных денежных средств.	Moreover, it becomes possible to refund loaded but unspent funds.
Следовательно, если данная процедура начнётся, она будет и в интересах России.	Therefore, it would also be in Russia s interest to see such a process started.
Возвращение к любезности не означает, таким образом, возврата к взаимному доверию.	The welcome return to civility is not, therefore, a return to mutual trust.
Но процедура ПДЧ не подразумевает автоматического получения права на вступление в НАТО.	But the MAP process does not imply an automatic right to NATO membership.
Процедура должна вывести номер позиции второго вхождения искомой строки в исходную строку.	It should output a number that is the position of the second occurrence of the target string in the search string.
Какова процедура опротестования решения о выборе человека для прохождения теста на наркотики?	What procedures will there be to challenge your selection for a drug test?
При этом в нём не оговорена процедура юридического обжалования удаления такого материала.	But it does not prescribe a legal mechanism to appeal the removal of material.
Это определенно способствовало предотвращению всякой возможности возврата к тоталитарным порядкам двадцатого столетия.	This has clearly contributed to preventing any sign of a possible return to the totalitarian ways of the twentieth century.
Китай празднует пятую годовщину возврата Гонконга на родину из под британского правления.	China has been celebrating the five year anniversary of Hong Kong's return to the motherland from British rule.
Особая процедура действует для законопроектов, признанных спикером Палаты общин денежными биллями (Money Bills).	A special procedure applies in relation to bills classified by the Speaker of the House of Commons as Money Bills .
Даже Ирак дал знать, что он готов рассмотреть возможность возврата военных инспекторов ООН.	Even Iraq showed signs of being prepared to consider a possible return of the UN weapons inspectors.
И без быстрого возврата к экономическому росту нельзя избежать дефолтов и социальных беспорядков.	And, without a rapid return to growth, more defaults and social turmoil cannot be avoided.
Я знаю, что мы прошли длинный путь, и я не хочу возврата назад.	I know that we have come a long way, and I do not want to go back.
Египет может застрять в медленной полосе демократизации, но возврата в прошлое не будет.	Egypt may become stuck in democratization s slow lane, but there will be no U turn.
Быть посему моральный дух и, возможно, правовой расчет должны ждать возврата экономического роста.	So be it a moral, and perhaps legal, reckoning must await the return of economic growth.
Ответ чётко определенная процедура удаления контента, правовая структура и серъезный коммерческий интерес для Google.	The answer a clearly defined content take down procedure, a legal framework and strong business interest for Google.
В то же время можно предпринять несколько шагов для возврата права выкупа заложенного имущества.	At the same time, several steps can be taken to reduce foreclosures.
Возврата к моноэтническому прошлому не может быть, поэтому успешным обществам придется приспосабливаться к разнообразию.	There can be no return to a monoethnic past, so successful societies will need to adapt to diversity.

Display this page in English