Перевод "процедура подачи заявок" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

процедура - перевод :

ключевые слова : Applications Applicants Requisition Bids Requests Filing Pitch Appeal Delivery Oxygen Procedure Standard Standard Routine Operating

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Крайний срок подачи заявок 1 июня 2008 г.	Application Deadline June 1, 2008
Крайний срок подачи заявок 16 ноября 2012 года.	The call is open until the November 16, 2012!
Дополнительно будет облегчена процедура подачи заявлений на разрешение на постоянное проживание для иностранцев, или грин кард , путем оптимизации требований и упрощения самого процесса подачи.	In addition, it will be made easier for foreigners to apply for permanent residence permits, or green card, by optimizing requirements and streamlining the application process.
Окончательная дата подачи заявок 15 августа 2012 года, и любой человек в мире может подать заявку в любую из пяти категорий.	The deadline to apply for the prize is August 15, 2012 and anyone in the World can apply for any of its five categories.
5. Рассмотрение заявок	5. Consideration of applications
Дедлайн заявок 8 февраля.	Deadline for submissions is February 8.
Согласительная процедура прекращается	The conciliation proceedings are terminated
Это рутинная процедура.	It's routine procedure.
Это стандартная процедура.	It's standard procedure.
Это обычная процедура.	This is the regular procedure.
Это стандартная процедура.	This is standard procedure.
Процедура та же.	The procedure is the same.
Он жестко надавил на владельцев оружия, а также вынудил потенциальных владельцев оружия проходить жесткий процесс подачи заявок и предоставлять документы, подтверждающие необходимость владения ими оружием.	He instituted a severe crackdown on gun ownership, and forced would be gun owners to submit to a rigorous application process, and to document why they would need a gun.
Процедура и последствия заявлений	Procedure and effects of declarations
Принимают же только 200 300 заявок.	Only about 200 300 lucky individuals get their applications approved each year.
Процедура, следующая за завершением установки	In the vast majority of cases it is unnecessary and can do more harm than good.
Число заявок о предоставлении убежища в Бразилии возросло на 2,131 за последние пять лет начиная с 1 165 заявок в 2010 до 25 996 заявок за последний год.	The number of asylum requests in Brazil has increased 2,131 in the past 5 years from only 1,165 requests in 2010 to 25,996 last year.
Они предложили благотворительным организациям подавать заявки на гранты по 25 000 долларов по пяти широким гуманитарным категориям, причём, для подачи заявок требовалось предоставить ту самую информацию, которую они искали.	They invited charities to apply for grants of 25,000 in five broad humanitarian categories, with the application process demanding the kind of information that they had been seeking.
Процедура остается в руках правительства Гонконга.	The procedure is largely a matter for the Hong Kong government to decide.
4. Согласительная процедура является международной, если	4. A conciliation is international if
Однако, более половины этих заявок уже были отклонены.	More than a half of those requests were already denied.
c) подачи заявлений и производства по ним	(c) Presentation of applications and the procedure to be followed in respect to them
Последний день для подачи заявки следующая пятница.	The last day to apply is next Friday.
III. ПРОЦЕДУРА ВЫБОРОВ СУДЕЙ . 7 14 4	III. PROCEDURE FOR THE ELECTION OF JUDGES . 7 14 3
Процедура контроля начинается с тщательной визуальной проверки.	Image by Wayan Vota on Flickr (CC BY NC SA 2.0)
Тогда я думал, что это простая процедура.	I thought, however, that this merely was a matter of process.
Процедура банкротства применяется только к физическим лицам.	The bankruptcy applies to individuals and companies.
Из 2 000 полученных заявок, номинированы только 17 участников.	Out of a total of 2,000 nominations, only 17 advanced to the final round.
В конце концов, потребители хотят бесперебойной подачи электроэнергии.	After all, consumers expect power always to be available.
20. рекомендует государствам участникам, которые в состоянии это сделать, приложить все усилия для подачи заявок в Комиссию в установленный Конвенцией срок, учитывая при этом решение, принятое на одиннадцатом совещании государств участников КонвенцииSPLOS 72.	20. Encourages States parties that are in a position to do so to make every effort to make submissions to the Commission within the time period established by the Convention, taking into account the decision of the eleventh Meeting of States Parties to the Convention SPLOS 72.
Несмотря на критику, процедура награждения не будет меняться.	Despite criticism, the award procedure will not change.
Поток заявок в RU Center начался задолго до 25 ноября.	The stream of applications to the RU Center started long before November 25.
Первый срок подачи представлений государств 13 мая 2009 года .	The earliest deadline for submission for States is 13 May 2009.
С подачи Магуфули многие стали затягивать пояса уморительными методами	Some of the Magufuli inspired thriftiness was absolutely hilarious
Такая же процедура может использоваться и в этом случае.	The same could be done in this case.
Есть много заявок, на самом деле, нам нужно их все обработать.	Tere are many applications, actually, and we need to go through them all.
Со времени подачи обращения правительство Эфиопии продолжало работу над обвинениями.	Since the appeal, the Ethiopian government has proceeded with charges against the accused.
Китай является четвертым и растущим игроком с точки зрения международных патентных заявок.	At the same time, China is targeting a research and development share of GDP of 2.2 by 2015 double the ratio in 2002.
И почти сразу же Китай стал крупнейшим в мире подателем патентных заявок.	Almost immediately, China became the world s top patent filer.
Китай является четвертым и растущим игроком с точки зрения международных патентных заявок.	China is fourth and rising in terms of international patent applications.
c) процедуры для обработки сертификатов и заявок на сертификаты и хранения записей	(c) Procedures for processing of certificates and applications for certificates and retention of records
Малая часть заявок на конкурс Русская краса (от участниц и от протестующих).	A small collection of the submissions to the Russian Beauty contest (from both competitors and protesters).
Процедура состоит в том, что просто берётся бумага и прогоняется	And the procedure that we have is simply to start with paper.
Похоже, на этот раз процедура отбора Мисс Вселенной настоящая загадка.	The Miss Universe selection process was certainly mysterious this time.
Причины усиленного сопротивления этому плану кроются в способе подачи информации Америкой.	The growing opposition to the US missile defense deployment is rooted in the way in which America has managed or rather mismanaged the presentation of its deployment plans.

Display this page in English