Публично.	Publicly.
Публично!	In public!
МУС начал четыре уголовных расследования, публично предъявил обвинения двенадцати людям и по прежнему удерживает под стражей ещё четверых обвиняемых.	The ICC has opened four active investigations, issued public charges against twelve people, and to date secured custody of four.
Над ним публично насмеялись.	He was laughed at in public.
Он привык говорить публично.	He's used to speaking in public.
Я был публично унижен.	I was humiliated in public.
Том привык выступать публично.	Tom is used to speaking in public.
Том публично меня оскорбил.	Tom publicly insulted me.
Том публично меня оскорбил.	Tom insulted me in public.
Многие казни проводились публично.	Many executions took place in public.
И очень публично уволен.	And very publicly out.
Нет нужды унижать Россию публично.	No need to humiliate Russia publicly.
Я не привык говорить публично.	I'm not used to speaking in public.
И сегодня я впервые рассказываю её публично, сегодня я впервые публично рассказываю о пути, который я проделал.	And this is, today, the first time in any sort of public setting I've ever acknowledged the journey that I have been on.
Эти положения серьезны, и оба обсуждаются публично.	These pressures are serious, and both are discussed publicly.
Высшие государственные руководители США публично ее осудили.	Senior US officials publicly vilified the station.
Время публично выступить против стереотипов и расизма.	Time to take a public stand on the stereotypes and racisms here.
Она недавно публично заявила, что является лесбиянкой.	She recently came out as a lesbian.
Никто еще не видел его, так публично.	Nobody's seen this yet, publicly.
Прежде, чем мы начали продажи публично через	Before we launched publicly in the
Суд желает публично выразить благодарность Джеффри Пинчену.	The court wishes at this time to publicly commend Jaffrey Pyncheon.
Были рассмотрены планы, как публично опровергнуть мои открытия.	Plans were considered to publicly rebut my findings.
Путин, с другой стороны, публично не критиковал Лужкова.	Putin, on the other hand, has not been publically critical of Luzhkov.
Более того, он публично признался, что любит ее.	Moreover, he publically admitted he loved her.
Особенно им запрещается публично петь, танцевать и играть.	They are especially forbidden to sing, dance or play in public view.
Том сказал мне, что не привык выступать публично.	Tom told me that he wasn't used to speaking in public.
Никогда не даёт интервью и не выступает публично.	He almost never gives interviews and seldom appears in public.
Его голова была затем публично водружена на кол.	His head was then publicly displayed on a stake.
При этом он руководствуется публично правовыми нормами Франции.	It takes French public policy into account.
Они же публично заявили, что уходить не собираются.	They have publicly stated that they will not resign.
И я впервые показываю публично демонстратор видимого света.	And I'm showing for the first time in public this visible light demonstrator.
2 3 декабря 2004 года в ходе церемонии на Кипре, на которой Кипр начал свою программу уничтожения накопленных противопехотных мин, назначенный Председатель публично развернул приготовления к Найробийскому саммиту.	On 2 3 December 2003 the President Designate publicly launched preparations for the Nairobi Summit and at a ceremony in Cyprus at which Cyprus commenced its programme of destroying stockpiled anti personnel mines.
Я начал планировать свою жизнь и начал думать.	I began to plan my life and began to think.
Хосе Казанова объясняет, почему Польша публично призывает к этому.	José Casanova explains why Poland publicly took the lead.
Компания Metcash отказалась публично комментировать комментарии г на Дугласса.	Metcash has declined to respond publicly to Mr Douglass' comments.
Религиозные лидеры уже публично высказались против решения Генеральной Ассамблеи.	Religious leaders have already spoken publicly against the Assembly s decision.
Только в этом году были публично убиты трое блогеров.	This year alone, three bloggers have been assassinated in public.
Впервые она была публично спета 31 мая 1928 года.	It was sung publicly for the first time on 31 May 1928.
Он публично не заявил, что это было политическим решением.	He has not said publicly that the decision was a political gesture.
В январе 2014 года публично объявил, что болен СПИДом.	In January 2014 Klashorst announced he has AIDS.
Юрисдикция подразделяется на публично правовую (специальную) и общеправовую юрисдикцию.	Jurisdiction is divided into jurisdiction under public law (special jurisdiction) and ordinary jurisdiction.
Публично правовой юрисдикцией обладают Административный суд и Конституционный суд.	Jurisdiction under public law is exercised by the Administrative Court and the Constitutional Court.
Оружие, конфискованное нашими властями, публично сжигается на всеобщее обозрение.	Weapons confiscated by our authorities are burned in public for all to see.
Она работает коучем и учит людей выступать публично . (Смех)	Gaëile, what do you do for a living? and there I haven't time to answer that I hear a familiar voice coming from the other end of the table,
Это входило в наш тайный план, всё раскрыть публично.	It was part of our plan to present it all in public.

Display this page in English