Перевод "пускать под откос" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

откос - перевод : под - перевод : под - перевод : под - перевод : пускать под откос - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но затем ситуация вновь покатилась под откос.
However, since then, the situation on the ground has worsened.
Но едва ли они смогут пустить под откос его правительство.
But they are unlikely to derail his government.
Если не будет хватать хотя бы одного фрагмента, их жизнь пойдет под откос.
Jika satu hal saja bermasalah, makan hidup mereka akan terpuruk.
Вполне может возникнуть опасная ситуация, поскольку этот доклад угрожает пустить под откос весь процесс.
A dangerous situation may well emerge, as this report threatens to derail the whole process.
Деревья начали пускать почки.
The trees have begun to bud.
Майло Мне понравилось пускать блинчики.
Milo It was good skimming stones.
Риск в том, что, когда на горке начинается наклон, долговой кризис может пустить рынки под откос.
Risikonya ketika roller coaster ini turun tanpa kendali, krisis utang akan membuat pasar tergelincir.
Теперь, когда британская экономика мчится под откос, они наверняка умерят инвестиции в развитие Нигерии, пусть даже временно.
A weaker and smaller UK economy would scale back its investment in development projects in Nigeria, even if temporarily
Мне не стоило пускать Тома за руль.
I shouldn't have let Tom drive.
Я не собираюсь пускать Тома за руль.
I'm not going to let Tom drive.
Мне не стоило пускать тебя за руль.
I shouldn't have let you drive.
Мне не следовало пускать тебя за руль.
I shouldn't have let you drive.
Мне не стоило пускать Вас за руль.
I shouldn't have let you drive.
Мне не следовало пускать Вас за руль.
I shouldn't have let you drive.
Тому не стоит пускать Мэри за руль.
Tom shouldn't let Mary drive.
Тебе не надо пускать Тома за руль.
You shouldn't let Tom drive.
Вам не надо пускать Тома за руль.
You shouldn't let Tom drive.
Тебе не стоит пускать Тома за руль.
You shouldn't let Tom drive.
Вам не стоит пускать Тома за руль.
You shouldn't let Tom drive.
Сначала самолёт просто перестали пускать в цех.
Stability in all axes was generally good.
Видные ученые предупреждают, что Китай может стать жертвой страшной ловушки среднего дохода , которая пустила под откос многие развивающиеся страны.
Prominent academics warn that China could fall victim to the dreaded middle income trap, which has derailed many a developing nation.
Мне не надо было пускать тебя за руль.
I shouldn't have let you drive.
Мне не надо было пускать Вас за руль.
I shouldn't have let you drive.
Однако реализация этой осенью хотя бы некоторых рисков, которые здесь описаны, может пустить под откос все еще шаткое восстановление мировой экономики.
But the realization this autumn of even some of the risks described here could derail the global economy s still wobbly recovery.
Легкие прибыли уже пошли под откос дальнейшие структурные изменения потребуют больше времени на согласование и бу ут жестче в плане реализации.
The easy gains have already been banked any further structural change will take longer to agree and be tougher to implement.
Не думаю, что мне стоит пускать тебя за руль.
I don't think I should let you drive.
Не думаю, что мне стоит пускать тебя за руль.
I don't think that I should let you drive.
Когда кажется, что мирное соглашение не за горами, радикалы с одной из сторон конфликта провоцируют взрыв, чтобы пустить мирный процесс под откос.
When peace appears to be close at hand, radicals on one side of the conflict or the other provoke an explosion to derail it.
Отождествляя закон со своими законными правами, олигархи, которые (на данный момент) пустили под откос идеалы Оранжевой Революции, старались оградить собственные интересы от опасности.
By identifying the law with their vested rights, the oligarchs who have (for now!) derailed the ideals of the Orange Revolution sought to shield their own interests from challenge.
Но в прошлом году казалось, что успех уже близок ровно до тех пор, пока столкновение интерпретаций не отправило под откос достигнутый сторонами прогресс.
But last year, it seemed that success was within reach until the clash of narratives derailed the progress the two sides had made.
Двое уже ехали вперед к месту, откуда должны были пускать.
Two of them were already riding toward the starting point.
Мы начали пускать людей в наши дома, школы и больницы.
We started bringing people into our homes, schools and hospitals.
Эксперты могут спорить о преждевременности этого шага, но никто не соглашается с теми политическими лидерами, которые утверждают, этот шаг пустит под откос робкое восстановление экономического роста.
Experts can disagree about whether the move was premature, but no one agrees with the many political leaders who have argued that the tiny hike will derail the timid resumption of economic growth.
И мы не понимаем, почему они не хотят нас пускать внутрь? Верно?
And we don't understand why they won't let us in. Right?
Только тогда кредитно финансовые органы будут лучше понимать, когда и как пузыри могут пустить под откос экономику, и что можно сделать для того, чтобы предотвратить такой исход.
Only then will monetary authorities gain a better understanding of when and how bubbles can derail an economy, and what can be done to prevent that outcome.
Достаточно сказать, что в этих вопросах Непал сталкивается с множеством очагов воспламенения, а так же огромным количеством хулителей, которые хотели бы видеть этот исторический процесс пущенным под откос.
Suffice it to say that there Nepal faces a multitude of flashpoints, as well as a large number of detractors who would like to see this historic process derailed. The success or failure of the Constituent Assembly will rest on whether the presumptive winner, the Communist Party of Nepal (Maoists), will work collaboratively with the other parties rather than trying to push its own agenda exclusively.
Достаточно сказать, что в этих вопросах Непал сталкивается с множеством очагов воспламенения, а так же огромным количеством хулителей, которые хотели бы видеть этот исторический процесс пущенным под откос.
Suffice it to say that there Nepal faces a multitude of flashpoints, as well as a large number of detractors who would like to see this historic process derailed.
ПМ Хорошо. Итак, что мы собираемся сделать сейчас, это научить Майло пускать блинчики.
PM Okay. So what we're going to do now is teach Milo to skim stones.
Сингапурцы будут пускать слепых с собаками поводырями только при наличии закона со штрафом?
Would Singaporeans only accept blind people with their guide dogs when there is a protective Law with penalties?
В этой стране пошла под откос моя жизнь, и я не хочу, чтобы жизнь моей дочери пошла следом , говорит мне друг, и я тоже ничего не могу ему возразить.
In this country, my life has been , and I don't want my daughter to follow in my steps, my friend tells me, and I can't argue with him.
Надо организовывать болельщиков, клубы должны приглашать своих стюардов, а не пускать дело на самотек.
It is necessary to organize fans, clubs must invite their stewards and not let things slide.
Они уже подходили к запруженной реке, направляясь к тому месту, откуда должны были пускать их.
They were already approaching the dammed up stream on their way to the starting post.
После многочисленных трудностей, сомнений и непрерывных попыток пустить процесс под откос 15 августа венесуэльцы примут участие в голосовании и определят, следует ли отзывать с поста президента Уго Чавеса и проводить новые президентские выборы.
After enormous difficulties, uncertainties, and constant attempts to derail the process, Venezuelans will vote on August 15th to decide whether President Hugo Chávez should be recalled and new presidential elections held. This plebiscite marks the latest stage in a bitter campaign to unseat a president who has already survived a coup, a two month general strike, and a previous attempt to force a vote on his leadership.
Великобритания не захочет последовать за катящейся под откос Европой, а чтобы США прикрепили курс своей валюты к евро, надо, чтобы дела пошли совсем плохо настолько плохо, чтобы президентом стал протекционист вроде Ричарда Гефардта.
Britain will not sign up to a Europe going off the deep end and the US will not link and fix its currency to the euro unless things get so bad in America that a protectionist like Richard Gephardt becomes president.
После многочисленных трудностей, сомнений и непрерывных попыток пустить процесс под откос 15 августа венесуэльцы примут участие в голосовании и определят, следует ли отзывать с поста президента Уго Чавеса и проводить новые президентские выборы.
After enormous difficulties, uncertainties, and constant attempts to derail the process, Venezuelans will vote on August 15th to decide whether President Hugo Chávez should be recalled and new presidential elections held.

 

Похожие Запросы : полетела под откос - откос - откос - откос - пускать слюни - пускать кровь - верхний откос - естественный откос - сопротивление откос - наружный откос - откос восстановление - пускать мыльные пузыри - пускать в обращение