Перевод "пускать мыльные пузыри" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Soap Bubbles Operas Soaps Bubble Bubbles Bubbling Bubble Blowing Soap Drool Allowed Shouldn Anyone

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дети пускают мыльные пузыри.	The children are blowing bubbles.
Он выдувал мыльные пузыри.	He blew soap bubbles.
Мы с завидным постоянством спасали мыльные пузыри и никогда намеренно их не лопали .	We repeatedly rescued bubbles, and never deliberately burst them.
Именно поэтому во время его пребывания в должности мыльные пузыри активов раздулись так сильно.	That is why asset bubbles could grow so large during his tenure.
Эти мыльные пузыри могут продолжать раздуваться либо могут лопнуть, оставляя множество домовладельцев под бременем долгов.	Those bubbles may keep expanding, or may burst, leaving many homeowners mired in debt.
С другой стороны, подобные мыльные пузыри неизбежно приводят к финансовому кризису, когда они, в конце концов, лопаются.	On the other hand, such bubbles inevitably create financial crises when they eventually implode.
В других странах также были мыльные пузыри подпитываемые чрезвычайно низким кредитованием, которое не отражало лежащий в основе этого риск.	There were housing bubbles in many other countries, fueled by excessive cheap lending that did not reflect underlying risks. There was also a commodity bubble and a private equity and hedge funds bubble.
В других странах также были мыльные пузыри подпитываемые чрезвычайно низким кредитованием, которое не отражало лежащий в основе того риск.	There were housing bubbles in many other countries, fueled by excessive cheap lending that did not reflect underlying risks.
Поскольку финансовые рынки стремятся создать мыльные пузыри активов , регулирующие органы должны взять на себя ответственность по предотвращению их слишком большого роста.	Because financial markets are prone to create asset bubbles, regulators must accept responsibility for preventing them from growing too big.
В случае невозможности успешного лавирования при выходе из QE, выступающий за мирное разрешение спорных вопросов ФРС, скорее всего, будет надувать мыльные пузыри .	The exit from the Fed s QE and zero interest rate policies will be treacherous Exiting too fast will crash the real economy, while exiting too slowly will first create a huge bubble and then crash the financial system. If the exit cannot be navigated successfully, a dovish Fed is more likely to blow bubbles.
В случае невозможности успешного лавирования при выходе из QE, выступающий за мирное разрешение спорных вопросов ФРС, скорее всего, будет надувать мыльные пузыри .	If the exit cannot be navigated successfully, a dovish Fed is more likely to blow bubbles.
Деревья начали пускать почки.	The trees have begun to bud.
Вечные пузыри	Bubbles Forever
Вместо этого на финансовых и жилищных рынках мира может образоваться избыточная ликвидность и новые мыльные пузыри активов, замедлив, а то и уничтожив экономический рост.	Instead, excess liquidity and fresh asset bubbles could emerge in the world s financial and housing markets, impeding, if not torpedoing, growth.
Майло Мне понравилось пускать блинчики.	Milo It was good skimming stones.
Были также потребительские пузыри, пузыри частных акций и хеджевых фондов.	There was also a commodity bubble and a private equity and hedge funds bubble.
Невозможно точно предсказать пузыри.	It is impossible for anyone to predict bubbles accurately.
Просто скрутим пузыри обратно.	Just twist it back.
Мне не стоило пускать Тома за руль.	I shouldn't have let Tom drive.
Я не собираюсь пускать Тома за руль.	I'm not going to let Tom drive.
Мне не стоило пускать тебя за руль.	I shouldn't have let you drive.
Мне не следовало пускать тебя за руль.	I shouldn't have let you drive.
Мне не стоило пускать Вас за руль.	I shouldn't have let you drive.
Мне не следовало пускать Вас за руль.	I shouldn't have let you drive.
Тому не стоит пускать Мэри за руль.	Tom shouldn't let Mary drive.
Тебе не надо пускать Тома за руль.	You shouldn't let Tom drive.
Вам не надо пускать Тома за руль.	You shouldn't let Tom drive.
Тебе не стоит пускать Тома за руль.	You shouldn't let Tom drive.
Вам не стоит пускать Тома за руль.	You shouldn't let Tom drive.
Сначала самолёт просто перестали пускать в цех.	Stability in all axes was generally good.
Большие спекулятивные пузыри появляются редко.	Big speculative bubbles are rare events.
Пузыри не возникают из ничего.	Bubbles do not arise out of thin air.
Лопание мыльных пузырей в экономике Японии в начале 1990 х гг. и через несколько лет в экономике стран Юго Восточной Азии стали соседскими уроками о том, что мыльные пузыри неизбежно лопаются.	The bubble bursts in Japan s economy in the early 1990 s, and the Southeast Asian economies later in the decade, provided a neighborly lesson to stop believing that bubbles never burst.
Мне не надо было пускать тебя за руль.	I shouldn't have let you drive.
Мне не надо было пускать Вас за руль.	I shouldn't have let you drive.
Трудно с уверенностью определить пузыри активов.	Asset bubbles are hard to identify with certainty.
Можно сказать Как быстро лопаются пузыри?	We can say, Well how fast does the bubble burst?
В конечном итоге все пузыри лопаются.	But all bubbles eventually burst.
Теперь мы делаем вторые жёлтые пузыри.	Now we twist the second yellow bubbles.
Сделайте 5й и 6й жёлтые пузыри.	Twist the fifth and the sixth yellow bubbles.
Да, повсюду существуют мыльные пузыри , будь то недвижимость в Шанхае или Дубае, или акции в Бомбее, но было также и серьезное долгосрочное планирование, что, похоже, обеспечит этим странам сильную позицию в предстоящие годы.	Yes, there are bubbles here and there, whether it is real estate in Shanghai and Dubai or stocks in Mumbai, but there has also been serious long range planning that is likely to give these countries a strong position for years to come.
Не думаю, что мне стоит пускать тебя за руль.	I don't think I should let you drive.
Не думаю, что мне стоит пускать тебя за руль.	I don't think that I should let you drive.
Двое уже ехали вперед к месту, откуда должны были пускать.	Two of them were already riding toward the starting point.
Мы начали пускать людей в наши дома, школы и больницы.	We started bringing people into our homes, schools and hospitals.

Display this page in English