Перевод "пускать по течению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Плыви по течению. | Go with the flow. |
| Я плыву по течению. | I'm swimming with the current. |
| Я плыву по течению. | I'm going with the flow. |
| Он всегда плывёт по течению. | He always swims with the current. |
| Он был братом, который плыл по течению. | He was the brother that went with the flow. |
| Том плыл вниз по течению на плоту. | Tom floated downstream on a raft. |
| В двух милях вверх по течению есть мост. | There is a bridge two miles upstream. |
| Том и Мэри плыли по течению в каноэ. | Tom and Mary drifted down the river in their canoe. |
| У семьи Бейкер есть ферма вверх по течению. | The Bakers have a farm upstream. |
| От моста и вверх по течению я видел лодку. | I saw a boat upstream of the bridge. |
| Деревья начали пускать почки. | The trees have begun to bud. |
| Единственная рыба, которая всегда плывет по течению это мертвая рыба. | The only fish that always swims with the current is a dead fish. |
| Майло Мне понравилось пускать блинчики. | Milo It was good skimming stones. |
| Мне не стоило пускать Тома за руль. | I shouldn't have let Tom drive. |
| Я не собираюсь пускать Тома за руль. | I'm not going to let Tom drive. |
| Мне не стоило пускать тебя за руль. | I shouldn't have let you drive. |
| Мне не следовало пускать тебя за руль. | I shouldn't have let you drive. |
| Мне не стоило пускать Вас за руль. | I shouldn't have let you drive. |
| Мне не следовало пускать Вас за руль. | I shouldn't have let you drive. |
| Тому не стоит пускать Мэри за руль. | Tom shouldn't let Mary drive. |
| Тебе не надо пускать Тома за руль. | You shouldn't let Tom drive. |
| Вам не надо пускать Тома за руль. | You shouldn't let Tom drive. |
| Тебе не стоит пускать Тома за руль. | You shouldn't let Tom drive. |
| Вам не стоит пускать Тома за руль. | You shouldn't let Tom drive. |
| Сначала самолёт просто перестали пускать в цех. | Stability in all axes was generally good. |
| Ниже острова по течению Днепра после порогов восстанавливался водный путь из варяг в греки. | The trade route from the Varangians to the Greeks passed through Khortysia island in old times. |
| Мне не надо было пускать тебя за руль. | I shouldn't have let you drive. |
| Мне не надо было пускать Вас за руль. | I shouldn't have let you drive. |
| Дальше оказалось, что некоторые трупы все таки уплывают вниз по течению, не попав под винты. | Then it turned out that some of the bodies had washed away downstream, escaping the propellers. |
| Том и Мэри плыли на каноэ по течению, когда я видел их в прошлый раз. | Tom and Mary were paddling a canoe down the river the last time I saw them. |
| Не думаю, что мне стоит пускать тебя за руль. | I don't think I should let you drive. |
| Не думаю, что мне стоит пускать тебя за руль. | I don't think that I should let you drive. |
| Воинственная гиена заскулила, что ослица мутит воду, несмотря на то, что гиена пила выше по течению. | The belligerent hyena whined to the donkey that she was making his water filthy despite the fact that the hyena was drinking upstream. |
| Окружение магараджи, стоявшее лагерем вверх по течению реки, насчитывало 14.000 , из которых 2.000 следили за слонами. | The Maharaja's entourage, who were in a separate camp further along the river, numbered 14,000 including 2000 elephant attendants. |
| Двое уже ехали вперед к месту, откуда должны были пускать. | Two of them were already riding toward the starting point. |
| Мы начали пускать людей в наши дома, школы и больницы. | We started bringing people into our homes, schools and hospitals. |
| Однако Китай отвергает сам принцип деления водными ресурсами и официальное сотрудничество со странами, расположенными ниже по течению. | Yet China rejects the very notion of water sharing or institutionalized cooperation with downriver countries. |
| Местные власти провинции Юньнань, однако, рассматривают возможность каптажа Салуина в склонной к землетрясению области вверх по течению реки. | Local authorities in Yunnan province, however, are considering damming the Salween in the quake prone upstream region. |
| Такие поводы могут в свою очередь побудить расположенное вниз по течению государство искать военный способ уравновешивания нежелательных ситуаций. | Such leverage could in turn prompt a downstream state to build up its military capacity to help counterbalance this disadvantage. |
| Русские начали исследовать побережье моря Лаптевых и близлежащие острова приблизительно в XVII веке, сплавляясь по течению сибирских рек. | Russians started exploring the Laptev Sea coast and the nearby islands some time in the 17th century, going through the rivers emptying into the sea. |
| Польза от производства энергии, ирригации вниз по течению, сокращения выбросов углерода и уменьшения наводнений была бы примерно вдвое больше. | Benefits from power generation, downstream irrigation, carbon offsets, and reduced floods would be worth roughly twice as much. |
| И мы не понимаем, почему они не хотят нас пускать внутрь? Верно? | And we don't understand why they won't let us in. Right? |
| В настоящее время существует проект создания дополнительной контр регуляторной плотины на Или в 23 км ниже по течению от Капчагая. | Currently, there is a project for an additional counter regulatory dam 23 km downstream from the Kapchagay. |
| ПМ Хорошо. Итак, что мы собираемся сделать сейчас, это научить Майло пускать блинчики. | PM Okay. So what we're going to do now is teach Milo to skim stones. |
| Сингапурцы будут пускать слепых с собаками поводырями только при наличии закона со штрафом? | Would Singaporeans only accept blind people with their guide dogs when there is a protective Law with penalties? |
