Перевод "пустыми" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дороги были пустыми. | The roads were empty. |
| Это может казаться пустыми словами, | Now that may not mean a lot to some of you. |
| Том вернулся с пустыми руками. | Tom returned empty handed. |
| Том ушёл с пустыми руками. | Tom left empty handed. |
| Встреча с мэром окончилась пустыми обещаниями. | A meeting with the mayor ended with empty promises. |
| Я вернулся домой с пустыми руками. | I came home empty handed. |
| Многие так и остуются с пустыми руками. | Many dreamers are left stranded empty handed. |
| Мы обнаружили, что все коробки были пустыми. | We found all the boxes empty. |
| Том не хотел уходить с пустыми руками. | Tom didn't want to leave empty handed. |
| Комната была завалена пустыми коробками от пиццы. | The room was littered with empty pizza boxes. |
| Было раннее утро, и улицы были пустыми. | It was the early morning, and the streets were empty. |
| Мандаты являются пустыми, если они не подкрепляются ресурсами. | If not matched by resources, mandates are empty. |
| Или проблем, решаемых пустыми предвыборными обещаниями сменяющихся президентов. | Or problems to be solved by empty campaign promises of presidents come and gone. |
| Увы, грузинская делегация вернулась из Риги с пустыми руками. | Unfortunately for Georgia, the country s delegation to Riga returned empty handed. |
| Год спустя церемонии памяти и освещенные стены кажутся пустыми. | A year on, the commemorative ceremonies and wall to wall coverage of the anniversary seem hollow. |
| Такие замечания высших военачальников предполагают, что предупреждения Обамы могут быть пустыми. | Such remarks from senior military authorities suggest that Obama s warnings may be hollow. |
| Том сказал мне, что не хочет приходить домой с пустыми руками. | Tom told me that he didn't want to come home empty handed. |
| Том сказал мне, что не хочет приходить домой с пустыми руками. | Tom told me he didn't want to come home empty handed. |
| Избирателям не нужно много времени, чтобы обнаружить, что обещания популистов были пустыми. | It does not take long for voters to discover that the promises of populists were empty. |
| Я думаю, что они ждут, когда самолеты начнут прилетать пустыми, чтобы действовать. | Hopefully, some day the lazy indifferent decision makers will learn the importance of the proactive approach. I guess they are waiting until the planes start arriving empty to act. |
| Только некоторые здания кампуса были отремонтированы, и большая часть стоит пустыми коробками. | Only part of the buildings in the campus have been renovated, and many of them stand as empty shells. |
| Массовый отток сельского населения в этом районе Германии оставил пустыми целые деревни. | The rural exodus depopulated entire villages in this region of Germany. |
| По меньшей мере, одна газета вышла с пустыми страницами на месте новостной рубрики. | At least one newspaper came out with its news pages completely blank. |
| Протестующие женщины с пустыми кастрюлями в руках выкрикивают лозунги во время антивоенной акции. | Women protesters shout slogans as they hold pans during an anti war protest in Istanbul, Turkey. |
| Сейчас самое время оказать реальное противодействие лицемерию Америки, вместо того, чтобы бросаться пустыми угрозами. | Now is the time to confront America's hypocrisy, not to bluster. |
| В этом году большая восьмёрка показала различие между пустыми словами и серьёзным мировым управлением. | The answer, alas, is a failing grade. The G 8 this year illustrates the difference between photo ops and serious global governance. |
| В этом году большая восьмёрка показала различие между пустыми словами и серьёзным мировым управлением. | The G 8 this year illustrates the difference between photo ops and serious global governance. |
| Полиция считает, что неудавшийся план был пустыми разговорами , и адресует вопросы дисциплины школьному округу. | Police considered the foiled plan to be idle chatter, referring discipline to the school district. |
| Сейчас лишь я могу рисовать себе свое будущее, стойко скрывая настоящие эмоции за пустыми словами. | Right now, I can only imagine my future self stoically holding back any real emotions and giving lip service. |
| К сожалению, 11 из них оказались пустыми, и их содержимое теперь рассыпано по всему пляжу. | Sadly 11 of the sacks were empty and their contents now lay strewn across the beach. |
| Благовидная молодайка в калошках, качая пустыми ведрами на коромысле, сбежала впереди его за водой к колодцу. | The good looking woman in goloshes, with two empty pails swinging from a wooden yoke, ran down before him to fetch water from the well. |
| Члены Народного национального движения (ННД) ответили на это выходом из парламента, назвав дебаты пустыми и абсурдными . | Members of the People's National Movement (PNM) responded by walking out of parliament, calling the debate vacuous and absurd . |
| Однако, в случае Австралии, подобные утверждения звучат особенно пустыми хотя это не помешало правительству Эбботта ими торговать. | In the case of Australia, however, such assertions ring particularly hollow though that has not stopped Abbott s government from trafficking in them. |
| Саркастические замечания о слишком тяжелой Китайской Мечте проливают свет на недовольство жителей Китая пустыми политическими лозунгами чиновников. | The sarcastic remarks about the Chinese dream being too heavy offer a glimpse of Chinese people's discontent with authorities' empty political slogans. |
| Она рассказывает, что в дни, когда возвращается домой с пустыми руками, она целует стены квартиры, принадлежащей ей. | On days when she comes home empty handed, she says she kisses the walls of her apartment, which she owns. |
| Я не смогла получить финансирования для запуска, так что я начала работу одна и с пустыми руками. | I couldn t get any funding to launch it, so I went at it alone and empty handed. |
| В то время как Гилани был в Пекине, министр финансов Абдул Хафиз Шайкх вернулся из Вашингтона с пустыми руками. | While Gilani was in Beijing, Finance Minister Abdul Hafeez Shaikh returned from Washington with empty hands. |
| В Алжир отправили премьер министра Мишеля Дебре, но повстанцы отнеслись к нему пренебрежительно, и он улетел с пустыми руками. | The prime minister, Michel Debré, was sent to Algiers, but the rebels treated him contemptuously, and he flew back empty handed. |
| Развивающиеся страны не должны быть одурачены пустыми экономическими аргументами, которые на протяжении долгого времени парализовывали попытки контроля на западе. | International poverty goals must include tobacco control. Developing countries must not be fooled by the empty economic arguments that paralyzed control efforts in the West for so long. |
| Развивающиеся страны не должны быть одурачены пустыми экономическими аргументами, которые на протяжении долгого времени парализовывали попытки контроля на западе. | Developing countries must not be fooled by the empty economic arguments that paralyzed control efforts in the West for so long. |
| Они сопровождали его поездку по Европе апплодисментами, но отправили его домой с пустыми руками, возражая против идеи координированного финансового стимулирования. | They applauded him everywhere on his recent trip to Europe, but sent him home almost empty handed, resisting the idea of a coordinated fiscal stimulus and, after years of preaching multilateralism, turning down his call for more European troops for Afghanistan. |
| Для французов решимость Саркози действовать, несмотря на трудности, выглядит намного предпочтительнее пассивного цинизма тех, кто проповедует воздержанность или утешает себя пустыми словами. | For the French, Sarkozy s determination to act, despite the odds, seems far superior to the passive cynicism of those who preach abstention or satisfy themselves with empty words. |
| Санчес де Лосада вернулся в Боливию с пустыми руками, за исключением напутствий от МВФ о необходимости проводить жесткие меры в соответствии с распоряжениями Казначейства США. | Sánchez de Lozada returned to Bolivia empty handed, except for instructions from the IMF to implement austerity measures in accordance with the dictates of the US Treasury. |
| ...самое важное это признать, что нельзя считать коренные народности, не исповедующие католицизм, будь то евангелисты, пятидесятники или мусульмане, пустыми оболочками, которым можно внушить чужеродные идеи. | The fabric of the Islam that extends to southeast Mexico is influenced by various central points, such as a shared ethnic identity, specific socioeconomic conditions, and elements of transnationalism and multiculturalism, due to pilgrimages and travels that they have undertaken. |
| Джамаль утверждал, что с пустыми руками, но с глубокими убеждениями он продолжит борьбу за права человека вместе с теми, кто находится внутри страны и за ее пределами. | Jamal maintained that with empty hands but deep beliefs he would continue the struggle for human rights along with those inside and outside of the country. |