Перевод "путем включения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

путем включения - перевод :

ключевые слова : Button Activated Alarm Generator Switch Route Path Hard Another Came

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы используем символ для обозначения строгого включения.	We use the symbol to denote proper inclusion.
Политические причины включения женьминьби в СПЗ абсолютно ясны.	The political reasons for including the renminbi in the SDR are all too clear.
Это и правда время для включения красной сирены.	It is indeed time to sound the Red Siren.
Рекомендован правительством для включения в Реестр Организации Объединенных Наций	Government nominee on United Nations Register
Выполнить следующую инструкцию сценария входя в функции или включения.	Tells the debugger to execute the next instruction in the script, stepping into functions or inclusions if possible.
Есть ли отсылки ли включения гаитянской музыки в сериале?	Is there any inclusion of reference to Haitian music in the series?
Выполнить следующую инструкцию сценария без входа в функции или включения.	Tells the debugger to execute the next instruction in the script, without stepping into functions or inclusions.
Европейский союз также подчеркивает необходимость включения в него положений, касающихся боеприпасов.	The European Union also stresses the need for the inclusion of provisions relating to ammunition.
Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших.	The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray.
подчеркивая необходимость включения гендерных аспектов во все стратегии и программы, касающиеся детей,	Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children,
32. признает необходимость дальнейшего включения гендерной проблематики в работу своих главных комитетов	32. Recognizes the need to further include a gender perspective in the work of its Main Committees
подчеркивая необходимость включения гендерных аспектов во все стратегии и программы, касающиеся детей,	Underlining the need to mainstream a gender perspective in all policies and programmes relating to children,
На чисто технической основе качества женьминьби для включения в корзину СПЗ сомнительны.	On a purely technical basis, the renminbi s qualifications for inclusion in the SDR basket are questionable.
Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа.	Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment.
На днях и прокуратура Краснодарского края выявила факты включения в тарифы необоснованных затрат.	The other day, the Prosecutor's Office for Krasnodar Krai also became aware of the fact that unjustified costs were included in the prices.
Борьба с терроризмом демократическим путем	Fighting Terrorism Democratically
c) усиливать господство права путем	(c) Strengthening the rule of law by
Веди (Ты) нас Прямым Путем,	Guide us (O Lord) to the path that is straight,
Позвольте мне пойти своим путем.	Let me go my own way.
128. Мы признаем, что необходимо уделять особое внимание правам человека, которыми обладают женщины и дети, и обязуемся всячески поощрять их, в том числе путем включения гендерной проблематики и вопросов защиты детей в программы по правам человека.	128. We recognize the need to pay special attention to the human rights of women and children and undertake to advance them in every possible way, including by bringing gender and child protection perspectives into the human rights agenda.
А иногда они решаются насильственным путем.	And sometimes they are released violently.
Невозможно заставить себя уснуть путем концентрации.	You cannot make yourself fall asleep by concentrating.
Но таким путем идти не следует.	It does not have to be this way.
Каким путем пойдет внешняя политика США?	Which Way for US Foreign Policy?
Факты об инфекциях, передаваемых половым путем	Facts on sexually transmitted infections.
Каковы важнейшие заболевания, передаваемые половым путем?	What are the most important sexually transmitted diseases?
Так может надо идти другим путем?	So, maybe you should choose another way?
Попытка включения проекта в Red Hat Linux провалилась, потому что он был основан на XForms.	He requested to have the project included in Red Hat Linux, but was refused because the project was based on XForms.
С этого сдвига в фокусе от разума к чувствам, моральная философия все больше уступает свое место моральной психологии, которая, путем включения идей из эволюционной биологии, все больше и больше начинает проницать в человеческую истину и нашу нравственную жизнь.	With this shift in focus from reason to emotion, moral philosophy is increasingly giving way to moral psychology, which, by incorporating ideas from evolutionary biology, has more and more to say about human nature and our moral lives.
Является ли глобализация единственным путем для развития?	Is Globalization the Only Way to Develop?
Ошибку нельзя исправить путем ее многократного повторения.	A mistake is not corrected by repeating it over and over again.
Насколько быстрее можно решить только опытным путем.	How much faster is an empirical question.
Годами они пытались выразить это мирным путем.	For years they tried to express their grievances through peaceful means.
Каждую проблему жители Азии решают практическим путем.	In response to each challenge, Asians respond pragmatically.
ЕС может помочь путем укрепления оборонного планирования.	The EU can help by strengthening its defense planning.
Путем сокращения первичных расходов, а затем налогов.	By reducing primary expenses, then reducing taxes.
И делали они это путем создания прототипов.	And they were doing that through building prototypes.
Традиции можно противостоять только путем творческого подхода.	Tradition can only be countered by creativity.
h) поощрять социальную сплоченность и солидарность путем	(h) Enhancing social cohesion and solidarity by
7. рекомендует правительствам оказывать поддержку Десятилетию путем	7. Encourages Governments to support the Decade by
7. Прекращение практики получения признаний внесудебным путем	7. Elimination of extrajudicial confession.
Ваши претензии предлагается обсудить путем проведения переговоров.	Your challenge to propose a way of leading negotiations has been set.
На следующий день жизнь идет своим путем.	R they strong people or coward?
На этот раз недовольство выражалось мирным путем.	This time, the protests were peaceful.
Первый, когда люди останавливают его путем революции.	The first is when the people suspend it by means of revolution.

Display this page in English