Перевод "путем объединения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
путем объединения - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кроме того, в результате объединения Германии не произошло объединения двух государств. | Germany had split into two places in 1945, after the end of World War Two. |
| Так работают теории объединения. | This is the way theories of unification work. |
| Утилита объединения текста Diffuse | Diffuse Merge Tool |
| Сегодня, однако, развивающиеся страны все чаще предпочитают заниматься самострахованием путем накопления резервов (и их распределения через региональные механизмы объединения ресурсов). | As a result, the Fund must change, reinforcing its supervisory role and its capacity to oversee members compliance with their obligation to contribute to financial stability. |
| Это предоставляет блестящую возможность для Европы из нужды сделать добродетель путем объединения своего доступа для получения более дешевого финансирования от МВФ. | This suggests a golden opportunity for Europe to make a virtue of necessity by pooling its access to much cheaper IMF funding. |
| Сегодня, однако, развивающиеся страны все чаще предпочитают заниматься quot самострахованием quot путем накопления резервов (и их распределения через региональные механизмы объединения ресурсов). | Today, however, emerging countries increasingly prefer to self insure by accumulating reserves (and sharing them through regional pooling arrangements). |
| Подобные производственные объединения создаются повсеместно в Китае. | The Chinese have grasped the hidden key to Japan's success in the 1970s and 1980s. |
| Архитекторы европейской интеграции Монне, Шуман, Аденауэр, де Гаспери и др понимали, что эти идеалы могут быть достигнуты только путем объединения и переплетения практических интересов стран Европы. | The architects of European integration Monnet, Schuman, Adenauer, De Gasperi, and others understood that these ideals could be achieved only by combining and interweaving the practical interests of Europe's countries. |
| Графическая утилита для объединения и сравнения текстовых файлов | Graphical tool for merging and comparing text files |
| Ключ командной строки для сравнения и объединения каталогов | Commandline for starting a directory comparison or merge |
| Утилита для сравнения и объединения директорий и файлов | A File And Directory Comparison And Merge Tool |
| 2010memories IwasThereЯ был свидетелем прекрасного момента объединения страны. | 2010memories IwasThere to witness a beautiful country united. |
| После объединения Германии в Берлине существовало 4 университета. | This program existed at Berlin University until 1962. |
| Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших. | The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray. |
| Современные объединения дают возможность участия без всецелого поглощения человека. | I am a husband and father, a Buddhist, a jazz aficionado, a molecular biologist, a marksman, and a reader of modernist fiction. |
| Они жаждали объединения, справедливости и свободы для своей Родины. | They yearned for unity, justice and freedom for their homeland. |
| Современные объединения дают возможность участия без всецелого поглощения человека. | Modern associations allow for participation without absorption. |
| a) объединения докладов Генерального секретаря и Директора исполнителя Института | (a) Consolidation of the reports of the Secretary General and the Executive Director of the Institute |
| Кроме того, притягивать людей к ней должна культура объединения... | It must be an inclusive culture, too, that draws people to it |
| Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа. | Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment. |
| Индия является единственной страной, которая входит во все четыре объединения. | India is the only country that belongs to all four. |
| Экономика и политика были ненадежными союзниками в процессе Европейского объединения. | Economics and politics have been uneasy allies in the process of European unification. |
| Новые типы лояльности и объединения бросают вызовы традиционной роли государства. | New types of loyalty and association are challenging the state s traditional role. |
| Об этом сообщил лидер объединения Русские , организатор марша Дмитрий Демушкин. | This was reported by the leader of the Russians association, march organizer Dmitry Demushkin. |
| Map Me Happy это результат объединения интересов географов и архитекторов. | Map Me Happy blends the interests of geographers and architects. |
| Почему к движению присоединились объединения, не связанные с образовательной деятельностью? | Why are non education related groups joining the movement? |
| Борьба с терроризмом демократическим путем | Fighting Terrorism Democratically |
| c) усиливать господство права путем | (c) Strengthening the rule of law by |
| Веди (Ты) нас Прямым Путем, | Guide us (O Lord) to the path that is straight, |
| Позвольте мне пойти своим путем. | Let me go my own way. |
| Путем объединения относительно небольших страховых взносов от физических лиц или от своих работодателей и затем выплачивая их тем, кому предстоят большие медицинские затраты, частное медицинское страхование сделает такую чрезмерную экономию ненужной. | Private health insurance would make such excessive saving unnecessary by pooling relatively small premiums from individuals or from their employers and then paying out to those who are hit with large medical bills. |
| С одной стороны, ЕС всегда заявляло о поддержке идеи объединения Европы . | On the one hand, the EU has always claimed to support the 'unification of Europe'. |
| Впоследствии важную роль стали играть и компании, содержащие целые школьные объединения. | Companies operating chains of schools later came to play an important role as well. |
| После объединения Германии в 1990 году её столицей стал воссоединённый Берлин. | Berlin (, ) is the capital of Germany, and one of the 16 states of Germany. |
| Все политические партии, профсоюзы и студенческие объединения были объявлены вне закона. | All political parties, unions, students organisations became illegal. |
| 1990 Западная и Восточная Германии назначают дату объединения на 3 октября. | 1990 West Germany and East Germany announce that they will reunite on October 3. |
| После объединения Германии в 1990 году столицей единого государства стал Берлин. | German reunification in 1990 made Berlin the nominal capital of Germany again. |
| В 1999 году, после объединения с Digimation, носила название Gonzo Digimation. | May 1999 GONZO Inc. changed its company name to GONZO K.K. |
| А иногда они решаются насильственным путем. | And sometimes they are released violently. |
| Невозможно заставить себя уснуть путем концентрации. | You cannot make yourself fall asleep by concentrating. |
| Но таким путем идти не следует. | It does not have to be this way. |
| Каким путем пойдет внешняя политика США? | Which Way for US Foreign Policy? |
| Факты об инфекциях, передаваемых половым путем | Facts on sexually transmitted infections. |
| Каковы важнейшие заболевания, передаваемые половым путем? | What are the most important sexually transmitted diseases? |
| Так может надо идти другим путем? | So, maybe you should choose another way? |
Похожие Запросы : путем объединения с - путем объединения усилий - путем объединения обоих - объединения - объединения предприятий - объединения и - объединения образцов - управление объединения - Целью объединения - органы объединения
