Перевод "объединения и" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Утилита для сравнения и объединения директорий и файлов | A File And Directory Comparison And Merge Tool |
| Кроме того, в результате объединения Германии не произошло объединения двух государств. | Germany had split into two places in 1945, after the end of World War Two. |
| Так работают теории объединения. | This is the way theories of unification work. |
| Утилита объединения текста Diffuse | Diffuse Merge Tool |
| Графическая утилита для объединения и сравнения текстовых файлов | Graphical tool for merging and comparing text files |
| Ключ командной строки для сравнения и объединения каталогов | Commandline for starting a directory comparison or merge |
| Они жаждали объединения, справедливости и свободы для своей Родины. | They yearned for unity, justice and freedom for their homeland. |
| a) объединения докладов Генерального секретаря и Директора исполнителя Института | (a) Consolidation of the reports of the Secretary General and the Executive Director of the Institute |
| Экономика и политика были ненадежными союзниками в процессе Европейского объединения. | Economics and politics have been uneasy allies in the process of European unification. |
| Новые типы лояльности и объединения бросают вызовы традиционной роли государства. | New types of loyalty and association are challenging the state s traditional role. |
| Map Me Happy это результат объединения интересов географов и архитекторов. | Map Me Happy blends the interests of geographers and architects. |
| Допустимо выделение и копирование из любого окна и вставка в окно объединения. | Select and copy from any window and paste into the merge result window. |
| Впоследствии важную роль стали играть и компании, содержащие целые школьные объединения. | Companies operating chains of schools later came to play an important role as well. |
| Все политические партии, профсоюзы и студенческие объединения были объявлены вне закона. | All political parties, unions, students organisations became illegal. |
| 1990 Западная и Восточная Германии назначают дату объединения на 3 октября. | 1990 West Germany and East Germany announce that they will reunite on October 3. |
| Подобные производственные объединения создаются повсеместно в Китае. | The Chinese have grasped the hidden key to Japan's success in the 1970s and 1980s. |
| Германия, борясь с бременем объединения, провела структурные реформы и стала более конкурентоспособной. | Commercial banks found it advantageous to accumulate weaker countries bonds to earn a few extra basis points, which caused interest rates to converge across the eurozone. |
| Германия, борясь с бременем объединения, провела структурные реформы и стала более конкурентоспособной. | Germany, struggling with the burdens of reunification, undertook structural reforms and became more competitive. |
| Некоммерческие организации и независимые волонтерские объединения являются основными представителями третьего сектора экономики . | The main representatives of the 'third sector economy' are non profit organizations and independent voluntary bodies. |
| НПО и правозащитные организации могут использовать их для распространения позитивных сообщений и объединения людей. | NGOs and rights groups can use it to spread positive messages and connect people. |
| 2010memories IwasThereЯ был свидетелем прекрасного момента объединения страны. | 2010memories IwasThere to witness a beautiful country united. |
| После объединения Германии в Берлине существовало 4 университета. | This program existed at Berlin University until 1962. |
| Они выбрали путь к Единой Европе, присоединившись к процессу стабилизации и объединения Евросоюза. | They chose the path towards Europe as they entered the EU Stabilisation and Association Process. |
| На Ближнем Востоке процесс регионального объединения мог бы начаться с воды и энергии. | In the Middle East, the process of regional integration could begin with water and energy. |
| Нам нужны объединения, которые опираются на опыт и решения, исходящие от местных общин. | While we recognize the commitment of the United Kingdom in promoting the new Scaling Up Nutrition movement, coordinated by the United Nations, we also know that who sits at the table to design solutions determines who eats at the table later. |
| Нам нужны объединения, которые опираются на опыт и решения, исходящие от местных общин. | We need partnerships that leverage the knowledge and solutions that come from local communities. |
| Windows 95 результат объединения продуктов MS DOS и Windows, которые ранее распространялись отдельно. | Dependence on MS DOS To end users, MS DOS appears as an underlying component of Windows 95. |
| Германия пережила потребительский и строительный бум после объединения, с полной занятостью и дефицитом текущего баланса. | Germany experienced a consumption and construction boom after unification, with full employment and a current account deficit. |
| Современные объединения дают возможность участия без всецелого поглощения человека. | I am a husband and father, a Buddhist, a jazz aficionado, a molecular biologist, a marksman, and a reader of modernist fiction. |
| Современные объединения дают возможность участия без всецелого поглощения человека. | Modern associations allow for participation without absorption. |
| Кроме того, притягивать людей к ней должна культура объединения... | It must be an inclusive culture, too, that draws people to it |
| Европа прошла долгий путь с 1951 года и создания Европейского объединения угля и стали, предшественника ЕС. | Europe has come a long way since 1951 and the creation of the European Coal and Steel Community, the forerunner of the EU. |
| В то время парламент рассматривался в качестве средства объединения разделений касты, религии и региона. | Back then, parliament was seen as a means to bridge the divides of caste, religion, and region. |
| Эта группа, по всей видимости, опирается на племенные структуры, родственные связи и местные объединения. | This group appears to rely heavily on tribal structures, kinship, and other local affiliations. |
| Этот выбор значений соответствует модели великого объединения, предложенной Пати и Саламом в 1973 году. | This particular choice corresponds to a grand unified theory introduced by Pati and Salam in 1973. |
| Годы объединения и борьбы со стороны журналистов значат, что мы обрели определённую степень автономии. | Years of unionizing and struggle on the part of journalists means that we have gotten a certain degree of autonomy. |
| Племенные объединения оказывают существенное влияние на политическую, общественную и экономическую жизнь и во многих других странах Африки. | In Nigeria, the Ibo who fought Africa's first post independence war of secession in the name of tribalism remain an uneasy, defiant minority. Tribal affiliations powerfully influence political, social, and economic life in many other African countries as well. |
| Племенные объединения оказывают существенное влияние на политическую, общественную и экономическую жизнь и во многих других странах Африки. | Tribal affiliations powerfully influence political, social, and economic life in many other African countries as well. |
| Индия является единственной страной, которая входит во все четыре объединения. | India is the only country that belongs to all four. |
| Об этом сообщил лидер объединения Русские , организатор марша Дмитрий Демушкин. | This was reported by the leader of the Russians association, march organizer Dmitry Demushkin. |
| Почему к движению присоединились объединения, не связанные с образовательной деятельностью? | Why are non education related groups joining the movement? |
| Важно, чтобы главные оппозиционные объединения пришли к согласию в своих целях и позициях на переговорах. | Only then can they act as credible partners of the international community and the Sudanese government. |
| Важно, чтобы главные оппозиционные объединения пришли к согласию в своих целях и позициях на переговорах. | It is essential that all major opposition groups achieve agreement about their aims and negotiating positions. |
| Его столпы частные, общественные объединения, децентрализация государства и делегация политической власти независимым органам необходимо развивать терпеливо и снизу. | Its pillars private, voluntary associations, decentralization of the state, and delegation of political power to independent bodies must be nurtured patiently and from below. |
| С одной стороны, ЕС всегда заявляло о поддержке идеи объединения Европы . | On the one hand, the EU has always claimed to support the 'unification of Europe'. |