Перевод "путем привлечения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

путем привлечения - перевод :

ключевые слова : Arraignment Attract Attracting Bringing Research Route Path Hard Another Came

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа.	Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment.
Страна может заставить других продвигать свои интересы тремя основнымы путями путем принуждения, оплаты или привлечения.	A country can compel others to advance its interests in three main ways through coercion, payment, or attraction.
Плохие же новости состоят в том, что он все еще не понимает мягкую силу способность получить желаемое путем привлечения на свою сторону, а не принуждения.	The bad news is that he still does not understand soft power the ability to get what you want through attraction rather than coercion.
Для привлечения местных учреждений, представители DREAM говорят следующее	In order to engage the local institutions, DREAM states that
Логика центрированности как источника мощи создает эффективный круг, в котором члены преимущественно укрепляют сеть путем привлечения в сеть новых членов и налаживания с ними более тесных связей.	The logic of centrality as a source of power creates a virtuous circle, in which members of a network gain advantage by bringing more members into the network and connecting more densely to them.
Самые большие проблемы в настоящее время носят глобальный характер и, следовательно, могут быть решены только путем привлечения лиц, принимающих решения, а также заинтересованных групп из различных сфер.	The biggest challenges nowadays are global in nature, and thus can be addressed only by engaging decision makers and interest groups from various spheres.
9. просит Генерального секретаря в неотложном порядке заполнить вакантные должности помощников по обслуживанию веб сайта на всех официальных языках путем привлечения внешних кандидатов, используя временный персонал общего назначения	9. Requests the Secretary General to fill expeditiously vacant positions for web site assistants in all official languages from external candidates, utilizing general temporary assistance
Более того, некоторые предложения не требуют привлечения дополнительных средств.	Furthermore, some proposals entail no additional funds.
Свидетельство для привлечения к ответственности совершающего массовые убийства режима	'A testimony to hold the mass murdering Syrian regime accountable'
Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших.	The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray.
В течение пяти десятилетий ее демократия не основывалась на ежедневном тесте идей (будь то между политическими партиями или путем привлечения к дебатам избирателей), находящих впоследствии поддержку у избирательных урн.	For five decades, its democracy has not been premised on a daily test of ideas whether between political parties or through grassroots engagement that is then confirmed at the ballot box.
Успешное осуществление фиксированного курса рекламировалось как средство привлечения иностранных инвесторов.	Success in maintaining a fixed rate was touted as an attraction to foreign investors.
Но Индии не следует жертвовать своими интересами ради привлечения ПИИ.	But India should not be railroaded into compromising its interests to attract FDI.
Меркантилистский рост был основан на экспорте капитала вместо его привлечения.	Mercantilist growth was based on and to some extent required pushing capital out rather than attracting it.
сознавая, что возможность привлечения виновных к ответственности может вскоре исчезнуть,	Conscious that the opportunity to bring those responsible to justice may soon be lost,
И это на фоне госпрограммы привлечения населения на фондовый рынок!	This is against the background of the government trying to attract the populace to the stock market!
Несомненно, существуют серьезные основания для привлечения частного сектора к поддержке развития.	In fact, there is a strong case for involving the private sector in development assistance.
Передача ресурсов, предназначенных для привлечения временного персонала, на создание штатных должностей	Conversions of temporary resources to established posts
Чантра осознает сложность мобилизации участников и кампании для привлечения местной молодежи.	Chantra recognizes the challenges for the team in mobilizing and campaigning for better participation of the local youth population.
Борьба с терроризмом демократическим путем	Fighting Terrorism Democratically
c) усиливать господство права путем	(c) Strengthening the rule of law by
Веди (Ты) нас Прямым Путем,	Guide us (O Lord) to the path that is straight,
Позвольте мне пойти своим путем.	Let me go my own way.
Отказ от слова конституция , наверное, был необходим для привлечения всех государств членов.	Abandoning the name Constitution was probably necessary to bring all member states on board.
Барак Обама понимает эту сетевую сторону управления и важность мягкой линии привлечения.	Barack Obama understands this networked dimension of leadership and the importance of the soft power of attraction.
Близость к США должна, конечно, быть преимуществом для экспорта и привлечения инвестиций.	Proximity to the US should, of course, be an advantage for exports and attracting investment.
Ближневосточный джихад использует Интернет для привлечения новых участников в лице молодых европейцев.	Middle Eastern jihadis use the Internet to recruit young Europeans.
Но для привлечения неиспользуемых женских трудовых ресурсов необходимо преодолеть огромные культурные препятствия.	But that effort, too, must overcome formidable cultural obstacles.
впервые протест подобного масштаба не нуждался в поддержке СМИ для привлечения участников.	For the first time protests of this scale did not need the support of mass media for mobilization.
Даже слишком много поэтому эта важнейшая тема для привлечения внимания к ней.	Too many maybe which is exactly why it is a crucial topic to bring to the headlines.
А иногда они решаются насильственным путем.	And sometimes they are released violently.
Невозможно заставить себя уснуть путем концентрации.	You cannot make yourself fall asleep by concentrating.
Но таким путем идти не следует.	It does not have to be this way.
Каким путем пойдет внешняя политика США?	Which Way for US Foreign Policy?
Факты об инфекциях, передаваемых половым путем	Facts on sexually transmitted infections.
Каковы важнейшие заболевания, передаваемые половым путем?	What are the most important sexually transmitted diseases?
Так может надо идти другим путем?	So, maybe you should choose another way?
Проблема долгосрочных инвестиций не может быть решена без привлечения различных частных источников финансирования.	The challenge of long term investment cannot be resolved without attracting more diverse and private sources of finance.
Цель 3 Создание благоприятных условий для привлечения инвестиций коммерческих банков и частного сектора	Objective 3 Promote opportunities for investment by commercial banks and the private sector
Блоги и социальные медиа также были задействованы для привлечения помощи к спасательным операциям.	Blogs and social media networks have also been used to mobilize assistance for relief operations.
Как поясняют представители официальной власти, новый музей станет средством для дополнительного привлечения туристов.	Many see it as sponsoring someone else's trademark .
Является ли глобализация единственным путем для развития?	Is Globalization the Only Way to Develop?
Ошибку нельзя исправить путем ее многократного повторения.	A mistake is not corrected by repeating it over and over again.
Насколько быстрее можно решить только опытным путем.	How much faster is an empirical question.
Годами они пытались выразить это мирным путем.	For years they tried to express their grievances through peaceful means.

Display this page in English