Перевод "путем применения этого" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

этого - перевод :

ключевые слова : Application Applications Excessive Uses Violence Route Path Hard Another Came Enough After Before

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Балансовая стоимость исчислена путем применения шкал амортизации, разработанных ЮНТАК.	The residual values have been established through the application of depreciation scales which were developed by UNTAC.
МВФ может решить эту дилемму путем применения подхода, подобному страхованию.	The Fund could solve this dilemma by applying an insurance like approach.
1. Государства участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящего Протокола путем переговоров.	l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation.
1. Государства участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящей Конвенции путем переговоров.	l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation.
Прогресс идет путем проб и ошибок, от научных исследований к определению коммерческого применения новых технологий.	From scientific research to identification of commercial applications of new technologies, progress has been achieved through trial and error.
1. Государства участники стремятся к разрешению споров, касающихся толкования или применения настоящей Конвенции, путем переговоров.	1. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of the present Convention through negotiation.
Сначала Фретелин хотел бороться за отмену этого решения ненасильственным путем.	Fretilin at first sought to fight the decision through non violent means.
Качество воды для более чем 700 миллионов человек может быть значительно улучшено, путем применения методов сохранения водосборных бассейнов.	Water quality for more than 700 million people could be significantly improved by adopting conservation practices in watersheds.
Сфера применения	Sphere of application
Сфера применения	Scope of application
Сфера применения	Scope
Национальные суды, такие как суды в Испании, играют все возрастающую роль в борьбе с безнаказанностью путем применения универсальной юрисдикции.	National courts, such as those in Spain, play an increasingly strong role in combating impunity through the exercise of universal jurisdiction.
Должно ли что нибудь из этого остановить нас от применения стратегий по адаптации?	Should any of this stop us from using adaptation strategies?
Ни что из этого нельзя сказать в отношении применения Россией силы в Грузии.	None of this can be said for Russia s use of force in Georgia.
Момент начала применения	Time of application
III. Сфера применения	III. Scope
Для перорального применения.	For oral use.
Окружение Рухани полностью готово к разрешению этого кризиса, путем переговоров с США.	Rouhani s circle is fully prepared to address this crisis by talking to the US.
Так называемый пищевой кризис 2008 года не был кризисом в смысле задач, которые могут быть разрешены путем быстрого применения крайних мер.	The so called food crisis of 2008 was not really a crisis in the sense of a condition that can be resolved by the quick application of emergency measures.
Существуют другие методы описания этого подхода, например, путем обращения к использованию слова риск .	There are other ways of describing the underlying approach, for instance by reference to the use of the word risk.
Есть вероятность, что помимо организованных преступных групп обычные люди тоже станут объектом применения этого закона.	It's possible that the law, which is intended to deal with organized crime groups, will expand to affect ordinary citizens.
Сфера применения настоящей Конвенции	Scope of the present Convention
Заявления о сфере применения	Declarations on the scope of application
Принцип 1 Сфера применения	Principle 1 Scope of application
Определение и сфера применения	Definition and scope
Только для наружного применения.	External application only.
Для этого необходимо сообщить название материала, дату наложения запрета, название цензорной организации и причину применения цензуры.	They are required to give the name of the censored work, the censorship date, entity and reason.
Сфера применения нового механизма контроля.	The scope of the new supervisory mechanism.
У них много областей применения.	Well robots like this have many applications.
Соответственно, меняются условия ее применения.	Accordingly, the conditions of its use will change.
Теорема Хелли и ее применения.	If , then , and therefore .
Самый известный случай применения этого метода касался Гиад и позволил определить расстояние до них в 46,3 парсека.	The Hyades are the best known application of this method, which reveals their distance to be 46.3 parsecs.
Этого можно добиться путем выделения больших средств на исследования и разработку низко углеродных источников энергии.	We can achieve this by spending dramatically more researching and developing low carbon energy.
Да, если ты хочешь арифметическим путем узнать дух народа, то, разумеется, достигнуть этого очень трудно.	'Well, if you want to gauge the national spirit arithmetically, of course that is very difficult to do!
Но этого возможно добиться только путем реанимирования и обновления старого института международного сообщества конфедерации государств.	But this is possible only by resuscitating and updating an old institution of the international community a confederation of states.
Если они явно не в состоянии этого сделать, международное сообщество несет ответственность за соответствующие действия путем убеждения, если это возможно, и путем принуждения, если это необходимо.	If they manifestly fail to do so, the international community has the responsibility to act by persuasion, if possible, and by coercion, if necessary.
Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших.	The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray.
Из этого следует, что реструктурированный банк должен быть рекапитализирован путем увеличения новых заемных и собственных средств.	Following that, the restructured bank can be recapitalized by raising new debt and equity.
На выборах этого года власть впервые переходит мирным путем от одного демократически избранного правительства к другому.	This year's elections mark the first time power is handed peacefully from one democratically elected government to the next.
Этого можно достичь путем осуществления инициативы по контролю за поставками оружия, которую мы выдвигаем и финансируем.	That can be done through the transfers control initiative that we are proposing and funding.
Но угроза применения насилия куда серьёзнее.	But threatening violence is more serious.
Конвенция о запрещении применения ядерного оружия	Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons
Запрет применения уголовного закона по аналогии.	Criminal law is the body of law that relates to crime.
Лучше всего этого можно достичь путем долларизации экономики, что Аргентина должна была сделать еще осенью прошлого года.	This can best be accomplished by dollarizing the economy, just as Argentina should have done last fall.
Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа.	Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment.

Display this page in English