Перевод "путем слияния" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Номмуникация (приблизительно можно перевести как алкоммуникация ) слово, созданное путем слияния глагола ному ( пить ) и термина коммуникация . | Nommunication (roughly translated as drinkommunication) is a term created by mixing the verb nomu (to drink) and the term 'communication'. |
| pdfsam программа для слияния и разбиение PDF документов | pdfsam |
| Они построили город на месте слияния двух рек. | They built a town in an area where two rivers met. |
| Компания создана в 2002 году путем слияния компаний Conoco (основана в 1875 году под названием Continental Oil Transportation ) и Phillips Petroleum (основана в 1905 году). | History Conoco Inc. was an American oil company founded in 1875 as the Continental Oil and Transportation Co. Based in Ogden, Utah, the company was a coal, oil, kerosene, grease and candles distributor in the West. |
| Принимая во внимание, что сложная сеть образуется путем слияния большого количества подсетей, неэффективность или слабости одной из них могут оказать влияние на жизнеспособность системы в целом. | Since a complex network comprises linkages between many sub networks, individual inefficiencies or weaknesses can have an impact on the viability of the whole. |
| В ноябре русские войска достигли слияния рек Кура и Аракс. | In the same year Russian troops were stationed in Kartli Kakheti. |
| Слияния с иностранными банками оказали отрицательное влияние на центральных банкиров еврозоны. | Foreign bank mergers have proved poisonous for euro zone central bankers. |
| Компания образована в 1997 году путём слияния Guinness Grand Metropolitan plc. | History Diageo was formed in 1997 from the merger of Guinness and Grand Metropolitan. |
| Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших. | The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray. |
| Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа. | Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment. |
| Латинское cogito происходит от слияния приставки co , вместе с глаголом agitare , что означает трясти . | The Latin word cogito is derived from the prefix co, meaning together, and the verb agitare, meaning to shake. |
| Борьба с терроризмом демократическим путем | Fighting Terrorism Democratically |
| c) усиливать господство права путем | (c) Strengthening the rule of law by |
| Веди (Ты) нас Прямым Путем, | Guide us (O Lord) to the path that is straight, |
| Позвольте мне пойти своим путем. | Let me go my own way. |
| Исторический центр города, расположенный у слияния рек Волги и Которосли, является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. | The historic part of the city, a World Heritage Site, is located at the confluence of the Volga and the Kotorosl Rivers. |
| А иногда они решаются насильственным путем. | And sometimes they are released violently. |
| Невозможно заставить себя уснуть путем концентрации. | You cannot make yourself fall asleep by concentrating. |
| Но таким путем идти не следует. | It does not have to be this way. |
| Каким путем пойдет внешняя политика США? | Which Way for US Foreign Policy? |
| Факты об инфекциях, передаваемых половым путем | Facts on sexually transmitted infections. |
| Каковы важнейшие заболевания, передаваемые половым путем? | What are the most important sexually transmitted diseases? |
| Так может надо идти другим путем? | So, maybe you should choose another way? |
| В 2006 году Caucasus Online, сформированная на базе слияния трёх компаний (включая SaNet) стала спонсором .ge. | In 2006 Caucasus Online has been formed after merger of 3 companies (including SaNet) and became sponsor of . |
| Является ли глобализация единственным путем для развития? | Is Globalization the Only Way to Develop? |
| Ошибку нельзя исправить путем ее многократного повторения. | A mistake is not corrected by repeating it over and over again. |
| Насколько быстрее можно решить только опытным путем. | How much faster is an empirical question. |
| Годами они пытались выразить это мирным путем. | For years they tried to express their grievances through peaceful means. |
| Каждую проблему жители Азии решают практическим путем. | In response to each challenge, Asians respond pragmatically. |
| ЕС может помочь путем укрепления оборонного планирования. | The EU can help by strengthening its defense planning. |
| Путем сокращения первичных расходов, а затем налогов. | By reducing primary expenses, then reducing taxes. |
| И делали они это путем создания прототипов. | And they were doing that through building prototypes. |
| Традиции можно противостоять только путем творческого подхода. | Tradition can only be countered by creativity. |
| h) поощрять социальную сплоченность и солидарность путем | (h) Enhancing social cohesion and solidarity by |
| 7. рекомендует правительствам оказывать поддержку Десятилетию путем | 7. Encourages Governments to support the Decade by |
| 7. Прекращение практики получения признаний внесудебным путем | 7. Elimination of extrajudicial confession. |
| Ваши претензии предлагается обсудить путем проведения переговоров. | Your challenge to propose a way of leading negotiations has been set. |
| На следующий день жизнь идет своим путем. | R they strong people or coward? |
| На этот раз недовольство выражалось мирным путем. | This time, the protests were peaceful. |
| Первый, когда люди останавливают его путем революции. | The first is when the people suspend it by means of revolution. |
| Но в лучшем случае европейские правительства лишь согласились с рационализацией банковской индустрии и разрешили некоторые международные слияния. | But, at best, Europe's governments have only consented to allow rationalization in their banking industries and some cross border mergers. |
| 4 марта Объявлено о планах слияния корпораций Time Inc. и Warner Communications и создании корпорации Time Warner. | March 4 Time Inc. and Warner Communications announce plans for a merger, forming Time Warner. |
| После слияния в 2014 году с дочерней британской компанией TUI Travel, стала крупнейшей в мире туристической компанией. | TUI held a 55 stake in the new company, TUI Travel PLC, which began operations in September 2007. |
| Ведь частично возбудители заболеваний, передающихся половым путем, могут распространяться также путем контактной инфекции и при тесном физическом контакте. | This is because occasionally, the pathogens of sexually transmitted diseases can also be passed on via smear infections and close bodily contact. |
| Жесткая сила действует путем вознаграждения и принуждения (метод кнута и пряника), тогда как мягкая сила путем притяжения и кооптирования. | Hard power works through payments and coercion (carrots and sticks) soft power works through attraction and co option. |