Перевод "путем создания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
путем создания - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И делали они это путем создания прототипов. | And they were doing that through building prototypes. |
| Поэтому страны начали углублять и развивать международное право путем создания общих институтов. | So countries began to deepen and develop international law by building shared institutions. |
| ускоряют получение разрешений и лицензий путем создания one stop shop в государственных учереждениях. | expedite permits and licenses by creating one stop shops in state offices. |
| После первой мировой войны союзные державы пытались содействовать установлению международного мира путем создания Лиги Наций. | After World War I, the Allied Powers tried to promote international peace by creating the League of Nations. |
| Но Исламское Государство пошло дальше, путем создания халифата, и в настоящее время является конкурентом Аль Каиды. | But it has gone further, by establishing a caliphate, and is now a rival to al Qaeda. |
| Путем создания подробных профилей из наиболее перспективных городских возможностей компании могли бы делать свои инвестиции более эффективно. | By creating detailed profiles of the most promising urban opportunities, companies could target their investments more effectively. |
| Этот тип злоупотребления может быть ограничен путем создания правовых и социальных контрактов, регулирующих разрешения на использование данных. | This type of abuse could be limited by creating legal and social contracts to govern the authorization of data use. |
| Это может быть сделано только путем создания более демократической Европы на политическом уровне, настоящего народного европейского суверенитета. | This can only be done by constructing a more democratic Europe on political level, a real popular European sovereignty. |
| Ключевые интернет комментаторы и зиганву должны влиять на общественное мнение путем написания комментариев, создания интервью и пр. | Core Internet commenters and ziganwu should frequently guide the public sentiment by writing commentary, conducting interviews and so on. |
| И, вероятно, самое главное рыночные отношения способствуют установлению мира во всем мире путем создания более широких форм сотрудничества. | Perhaps most importantly, market relations contribute to international peace by creating ever wider forms of association. |
| Политический деспотизм и коррупция могут быть взяты под контроль путем укрепления гражданского общества через легализацию прав и долговременное экономическое развитие и путем создания четких правовых норм, обеспечивающих подотчетность. | By strengthening civil society through legal rights and long term economic development and instituting clear rules to ensure accountability, political despotism and corruption will be brought under control. |
| Он представлял собой попытку сохранить мир (и безопасность сравнительно слабой Австрийской империи) путем создания коалиции победителей, разделяющих общие ценности. | It was an attempt to preserve the peace (and the security of the relatively weak Austrian Empire) through a coalition of victors upholding shared values. |
| Он был в состоянии сделать это путем создания фондов, которые оказали большое влияние на медицину, образование и научные исследования. | He was able to do this through the creation of foundations that had a major effect on medicine, education and scientific research. |
| По моему мнению, мирное урегулирование конфликта путем создания двух государств и взаимоуважения пока еще остается возможным, но это продлится недолго. | My view is that a two state solution of peace and mutual respect remains possible, but perhaps for not much longer. |
| Если мы сможем изменить движущую силу этой тенденции путем, прежде всего, создания более плотных и более пригодных для жилья городов... | If we can change the dynamic, by first of all creating cities that are denser and more livable ... |
| Глобальный форум сделал свою работу путем создания и укрепления идей, которые могут сделать миграцию благоприятной для развития стран выезда и назначения. | The Global Forum has done its job by generating and fostering ideas that can make migration benefit the development of countries of origin and destination. |
| Самым мудрым выбором для Европы стало бы обеспечение появления новых успешных интернет фирм путем создания наилучших возможных условий для цифровых инноваций. | The wisest choice for Europe would be to ensure that many more successful Internet firms emerge, by creating the best possible conditions for digital innovators. |
| Политика правительства может быть прямо направлена на увеличение частных сбережений путем создания стимулов для сбережений посредством соответствующей налоговой и пенсионной политики. | Government policies can target private saving directly, by creating incentives for saving through appropriate tax and pension policies. |
| Кто эти создания? | Who are these creatures? |
| Женщины удивительные создания. | Women are amazing creatures. |
| Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших. | The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray. |
| Блэр, возможно, также попытается убедить Израиль подтвердить свои намерения путем полной остановки поселенческой дельности на Западном Берегу прекращения создания новых поселений и расширения существующих. | Blair will also likely press Israel to prove its intentions by stopping all settlement activity in the West Bank no new settlements, no expansion of existing ones. |
| 1. Рекомендуется, чтобы соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, продолжали поддерживать добровольную деятельность путем создания благоприятных условий, включая следующее | 1. It is recommended that the relevant organizations and bodies of the United Nations system, including the regional commissions, further support voluntary activities by creating a favourable environment, including through |
| Программа для создания DVD | DVD authoring program |
| Приложение создания фильмов ffDiaporama | Movie creator ffDiaporama |
| Средства создания документации kde | kde Documentation Tools |
| Приложение для создания заметок | Note taking Application |
| Shutter инструмент создания скриншотов | Shutter |
| Программа создания покадровой анимации | Program to create stop motion animations |
| Морские черепахи замечательные создания. | Sea turtles are magnificent creatures. |
| История его создания такова. | Diss., 1911. |
| Это способы создания самоорганизации создания предпринимательства которые благородны и основаны на равноправии. | These are ways of doing self organization of doing entrepreneurship that are gentle, that are egalitarian. |
| Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа. | Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment. |
| Это предложение Эрдогана меняет правила игры, заставляя Асада считаться с перспективой создания де факто принудительным путем с использованием военной силы зоны безопасности для гражданской оппозиции. | That makes Erdoğan s suggestion a game changer, forcing Assad to reckon with the prospect of a de facto militarily enforced safe zone for the civilian opposition. |
| Эта цель была достигнута однако только путем создания огромного 37 страничного документа, содержащего все возможные варианты, которые страны, возможно, захотят увидеть в договоре следующего года. | This goal was achieved but only by creating a huge 37 page document containing every possible option that countries may want to see in next year s deal. |
| e) предпринять усилия по обеспечению полной интеграции африканских стран в систему международной торговли, в том числе путем осуществления адресных программ создания потенциала в области торговли | (e) To make efforts to fully integrate African countries in the international trading system, including through targeted trade capacity building programmes |
| Фактически азербайджанское руководство прямо или косвенно поощряло этническую чистку и массовые убийства армян Азербайджана путем создания обстановки, которая благоприятствовала насилию и безнаказанности за подобные преступления. | In fact, the Azeri leadership encouraged the ethnic cleansing and massacres of the Armenians of Azerbaijan, directly and indirectly, through creation of a conducive environment for violence and impunity for such crimes. |
| Борьба с терроризмом демократическим путем | Fighting Terrorism Democratically |
| c) усиливать господство права путем | (c) Strengthening the rule of law by |
| Веди (Ты) нас Прямым Путем, | Guide us (O Lord) to the path that is straight, |
| Позвольте мне пойти своим путем. | Let me go my own way. |
| В течение полувека продолжался процесс европейской интеграции (иногда сталкиваясь с серьезными препятствиями, иногда делая гигантские шаги вперед), объединивший отдельные рынки путем создания очень тесных торговых отношений. | For half a century, the process of European integration proceeded sometimes with setbacks, sometimes with giant steps forward joining formerly separate markets by creating very close trade relations. |
| Там говорится о разделении создания. | In there he talked about the divided self. |
| Программа создания и изменения архивов | Create and modify an archive |
| Редактирование медиафайлов для создания фильмов | Edit media to create movies |
Похожие Запросы : путем создания на - путем создания сетей - создания - путем - проект создания - история создания - процесс создания - дата создания - создания богатства - процесс создания
