Перевод "раб" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он раб. | He's a slave. |
| Неизвестный раб Гаити | Activist Tillah Willah said |
| Она раб моды. | She is a slave of fashion. |
| Раб пытался сбежать. | The slave tried to escape. |
| Раб несёт воду. | The slave carries the water. |
| Ты мой раб. | You are my slave. |
| Вы мой раб. | You are my slave. |
| Я не твой раб! | I'm not your slave! |
| Я не раб тебе! | I'm not your slave! |
| Я работаю как раб! | I work like a slave! |
| Я не твой раб. | I'm not your slave. |
| Я тебе не раб. | I'm not your slave. |
| Я вам не раб. | I'm not your slave. |
| Я Тому не раб. | I'm not Tom's slave. |
| Это твой раб, да? | That's your slave, right? |
| Раб наконец получил вольную. | The slave was finally given his freedom. |
| Он сказал я раб Авраамов | He said, I am Abraham's servant. |
| Раб спасал свою жизнь бегством. | The slave ran for his life. |
| Этот человек ваш раб, так? | This person is your slave, right? |
| Ты хочешь жить как раб? | Do you want to live like slaves? |
| Путин я как раб на галерах . | Putin I work like a galley slave |
| Раб же сказал Исааку все, что сделал. | The servant told Isaac all the things that he had done. |
| и сказал проклят Ханаан раб рабов будет он у братьев своих. | He said, Canaan is cursed. He will be servant of servants to his brothers. |
| Когда раб Авраамов услышал слова их, то поклонился Господу до земли. | It happened that when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh. |
| Раб имеет свою гордость он соглашается подчиняться только самому энергичному тирану. | The slave has his pride he agrees to obey only the most vigorous despot. |
| Европа должна стремиться к устойчивому, неинфляционному росту и к созданию конкурентоспособных раб чих мест. | Europe must aim for sustainable, non inflationary growth and the creation of competitive jobs. |
| Эдмон Альбиус, молодой раб с острова Реюньон, решает эту проблему, изобретая методику ручного опыления. | A young Reunionese slave, Edmond Albius, solved the issue by inventing the technique of hand pollination. |
| Теперь понятно, что Путин имел в виду, когда говорил, что он раб на галерах. | Now it is clear what Putin had in mind when he said that he is a galley slave. |
| И положил раб руку свою под стегно Авраама, господина своего, и клялся ему в сем. | The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter. |
| И побежал раб навстречу ей и сказал дай мне испить немного воды из кувшина твоего. | The servant ran to meet her, and said, Please give me a drink, a little water from your pitcher. |
| И встала Ревекка и служанки ее, и сели на верблюдов, и поехали за тем человеком. И раб взял Ревекку и пошел. | Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way. |
| и приказал им, сказав так скажите господину моему Исаву вот чтоговорит раб твой Иаков я жил у Лавана и прожил доныне | He commanded them, saying, This is what you shall tell my lord, Esau 'This is what your servant, Jacob, says. I have lived as a foreigner with Laban, and stayed until now. |
| Обручается раб божий Константин рабе божией Екатерине . И, надев большое кольцо на розовый, маленький, жалкий своею слабостью палец Кити, священник проговорил то же. | 'The servant of God, Constantine, is betrothed to the servant of God, Catherine,' and having put a big ring on Kitty's slender, rosy finger, pathetic in its weakness, the priest repeated the same words. |
| И вынул раб серебряные вещи и золотые вещи и одежды и дал Ревекке также и брату ее и матери ее дал богатые подарки. | The servant brought out jewels of silver, and jewels of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and her mother. |
| И сказала рабу кто этот человек, который идет по полю навстречу нам? Раб сказал это господин мой. И она взяла покрывало и покрылась. | She said to the servant, Who is the man who is walking in the field to meet us? The servant said, It is my master. She took her veil, and covered herself. |
| О те, которые уверовали! Предписано сделано обязательным вам возмездие за убитых свободный (убивается) за свободного, и раб (убивается) за раба, и женщина (убивается) за женщину. | O believers, ordained for you is retribution for the murdered, (whether) a free man (is guilty) of (the murder of) a free man, or a slave of a slave, or a woman of a woman. |
| Раб сказал ему может быть, не захочет женщина идти со мною в эту землю, должен ли я возвратить сына твоего в землю, из которой ты вышел? | The servant said to him, What if the woman isn't willing to follow me to this land? Must I bring your son again to the land you came from? |
| И взял раб из верблюдов господина своего десять верблюдов и пошел. В руках у него были также всякие сокровища господина его. Он встал и пошел в Месопотамию, в город Нахора, | The servant took ten camels, of his master's camels, and departed, having a variety of good things of his master's with him. He arose, and went to Mesopotamia, to the city of Nahor. |
| И не выдавайте (верующих рабынь и верующих свободных) замуж за многобожников, пока они не уверуют (и знайте, что) однозначно, верующий раб лучше многобожника, хотя бы он многобожник и восторгал вас. | And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith. A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him. |
| и скажите вот, и раб твой Иаков за нами. Ибо он сказал сам всебе умилостивлю его дарами, которые идут предо мною, и потом увижу лице его может быть, и примет меня. | You shall say, 'Not only that, but behold, your servant, Jacob, is behind us.' For, he said, I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me. |
| вот, раб Твой обрел благоволение пред очами Твоими, и велика милость Твоя, которую Ты сделал со мною, что спас жизнь мою но я не могу спасаться на гору, чтоб не застигла меня беда и мне не умереть | See now, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your loving kindness, which you have shown to me in saving my life. I can't escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die. |
