Перевод "работая на" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

ключевые слова : Look Take Going Spend Spent While Working

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

работая синхронно.	And you can see that they're synchronized.
Работая в этом секторе, миллионы людей зарабатывали себе на жизнь.	In the 1960s, Mozambique produced half of the world's total.
Они предпочли получать деньги, не работая.	They preferred to be paid without working.
Работая на НТВ, я приложил много усилий к тому, чтобы их найти.	While working for NTV, I've made a lot of efforts to find them.
Работая в паре, легче решить эту проблему.	Work in pairs is the easier way to solve these problems.
Работая врачом, занимался поэзией в свободное время.	Works Working as a doctor, he wrote poetry in his spare time.
Работая там, он встретил гитариста Джеймса Иха.	While working there, he met guitarist James Iha.
Работая в 1911 году в Университете Кларка, Годдард исследовал воздействие радиоволн на изоляторы.	In 1911, while working at Clark University, Goddard investigated the effects of radio waves on insulators.
Изучить их можно, только работая в соответствующих ресторанах.	In order to learn them, you have to go work in those restaurants.
Работая врачом, он продолжал совершенствовать проект международного языка.	While healing people there he continued to work on his project of an international language.
Она наверстала упущенное время, работая изо всех сил.	She made up for lost time by working hard.
Том провёл целый день, работая над французским произношением.	Tom spent the whole day working on his French pronunciation.
Я провёл всю ночь, работая над этим отчётом.	I spent all night working on this report.
Некоторые люди верят, что смогут разбогатеть, не работая.	Some people believe they can become rich without having to work.
Государство навсегда передаст право собственности на землю тем, кто имеет на нее право, живя и работая на ней.	The state would hand over permanent ownership of land to those who are entitled to it by virtue of living and working on it.
Том зарабатывает 900 в неделю, работая в курортном отеле.	Tom makes 900 a week working at a resort hotel.
Я думаю, что с этого дня мы не должны пользоваться ничем другим, работая на компьютере.	This is something that I think is really the way we should be interacting with machines from this point on.
Он провёл четыре года на Мадагаскаре, работая над проектами по развитию и охране окружающей среды.	He spent four years in Madagascar working on development and conservation projects.
Рабочие на этих территориях находятся в тяжелых жизненных условиях, работая на самых больших открытых свалках в Центральной Америке.	The workers at these facilities lead difficult lives in the biggest open air dumps in Central America.
Работая дома, родители могут проводить больше времени со своими детьми.	Working at home, parents can spend more time at home with their children.
Они могут заработать больше, болтаясь по окрестностям с оружием, чем работая на стройке или в торговле.	They can earn more hanging around with a gun in their hands than by working in construction or trade.
И хотя я всё же написала множество статей, работая в Kyodo, всегда оставались сюжеты на будущее.	Although I did write a lot of feature stories while I was with Kyodo in New York, there were always had more stories I wanted to write.
Протестующие фермеры разрывают свои расчётные листы, демонстрируя скудный размер зарплаты, которую они получают, работая на плантациях.	Protesting farmers tear up their pay slips, showing the meager salary they receive by working in the sugar plantations.
Мы не должны беречь силы, работая ради мира и процветания региона.	We must spare no effort in working for the region s peace and prosperity.
Чета Обама развивает дипломатические отношения с Китаем, работая с разных фронтов.	This week, the Obamas are trying their hands at diplomacy with China from two very different angles.
Он прожил четыре года в Люксембурге, изучая французский и работая таксистом.	He has lived for five years in Luxembourg, taking French classes regularly and driving a taxi for a living.
Работая в Эхо Рунета , я был свидетелем нескольких волн российских новостей.	While at RuNet Echo, I ve witnessed several waves of the Russian news cycle.
Никто не должен быть бедным, работая по сорок часов в неделю.	Nobody who works forty hours a week should be living in poverty.
И на самом деле это то, что мы делаем с нашими городами! Живя тут, работая здесь, отдыхая там.	And that's what we're doing in our cities living here, working here, having leisure here.
На четверых зарабатывают по тысячи в неделю, в лучшем случае, работая уборщицами в общественных местах и где придется.	At best, they make a thousand between the four of them, working as cleaning ladies at public facilities and anywhere else.
Там, где, работая, дети замерзают до смерти? Там, где им нечего есть?	With so many kids freezing to death, working and who have nothing to eat?
Доктор Окума, работая независимо, с успехом использовал препарат в этих же целях.	Dr. Okuma, working independently, did the same thing with success.
Работая над Planescape Torment , Авеллон одновременно вёл работу над игрой Fallout 2 .	While working on Planescape Torment , Avellone was simultaneously working on Fallout 2 .
Он умер скоропостижно в Петербурге , сидя за мольбертом, работая над новой картиной.	He died in 1898, in St. Petersburg, Russia, while working on his new painting.
Только работая вместе, эти две страны смогут вывести мировую экономику из нынешнего уныния.	Only by working together can the two countries lead the world economy out of its current doldrums.
Как вы видите, мы делаем большего размера квадрат работая вокруг маленького, центрального квадрата.	As you can see, we make the bigger square working our way around the small, center square.
С того самого дня он ежедневно проводил более двух часов, работая над орфографией.	Every day since, he s spent two hours or more practicing spelling.
Если есть желание развиваться, здесь можно достичь успеха, тяжело работая и проявляя энтузиазм.	As long as you are willing to learn, it's a place where you can actually grow through pure hard work and passion.
Работая неполный рабочий день, студенты могут накопить достаточно денег, чтобы самостоятельно оплачивать учёбу.	Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
Поэтому не удивительно, что люди или покидают остров, или переходят на пособие по социальному обеспечению, нелегально работая в теневой экономике.	No surprise, then, that people either leave the island or go on welfare and work in the informal economy.
Работая в больнице, я обратил внимание на то, что практически все полимеры, используемые в медицине, были получены из бытовых объектов.	Working in a hospital, I saw that almost all polymers used in medicine were derived from household objects.
В 19 лет он потерял мизинец левой руки в результате несчастного случая, работая как оператор пресса на заводе автомобильных запчастей.	At age 19, he lost the little finger on his left hand in an accident while working as a press operator in an automobile parts factory.
Позже в комментарии Global Voices он признался, что, работая с переводами, получил обширный опыт.	Fayad speaks a very specific, rare dialect of the global language of poetry.
Работая с Катценбергом, Картер продюсировал несколько телевизионных фильмов, а также писал для них сценарии.	Carter began writing television films for the studio, penning The B.R.A.T.
Работая с MINUSTAH миссия ООН на Гаити с Министерством Общественного Строительства, с различными общественными организациями, мы обследовали более полутора тысяч зданий.	Working with MINUSTAH, which is the U.N. mission in Haiti, with the Ministry of Public Works, with different NGOs, we inspected over 1,500 buildings.

Display this page in English