Перевод "рабочее время провело" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

время - перевод :

ключевые слова : During Lately Whole Long While Raided Audit Conducted Performed Carried Workplace Desk Clock Title Station

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пожалуйста, не пользуйтесь Фейсбуком в рабочее время.	Please don't use Facebook during business hours.
Пожалуйста, не пользуйся Фейсбуком в рабочее время.	Please don't use Facebook during business hours.
Я провожу своё рабочее время, глядя в окно.	I spend my time looking out of the window when I should be working.
Я провожу своё рабочее время за смотрением в окно.	I spend my time looking out of the window when I should be working.
Я провожу своё рабочее время за глядением в окно.	I spend my time looking out of the window when I should be working.
Даже в рабочее время я скрытно потакаю своей интернет зависимости.	Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
Все общество провело остаток дня дома.	So the whole company spent the rest of the day at home.
В марте Миллер забрали в рабочее время из министерства Верны и поместили насильно в больницу для душевнобольных.	In March Millar was taken from her desk in Verna s ministry and committed to the mental hospital against Miller s will.
Министерство сельского хозяйства Болгарии провело массовую чистку в фонде Земледелие	The Ministry of Agriculture of Bulgaria has conducted a massive purge of the Agriculture Fund
Радио WeekendAM Live провело опрос на своей странице в Фейсбуке	WeekendAM Live requested feedback from users
Мое рабочее определение технологии это все полезное, создаваемое человеческим разумом.	My working definition of technology is anything useful that a human mind makes.
Затем рабочее время начало неуклонно снижаться до уровня, когда требования 32 часовой рабочей недели стали считаться хорошим поводом для забастовки.	Since then, work time has steadily declined. A 32 hour work week is now deemed something worth going on strike for.
Государство провело открытый конкурс проектов и выпустило 16 лицензий на экспериментальный проект.	The government made a public call for proposals and issued 16 licenses for the pilot scheme.
Даже в героическом Сталинграде рабочее ополчение было разгромлено в начале битвы.	Even in heroic Stalingrad, the workers' militia collapsed at the battle's beginning.
В 2015 году правительство провело закон, который, по мнению критиков, ограничит свободу прессы.	The government passed legislation in 2015 that critics say will restrict press freedom.
Датские профсоюзы сумели использовать такие нормативные индивидуальные права, чтобы сократить рабочее время всех работников компании, и, таким образом, увеличить число постоянных рабочих мест.	Danish unions have managed to use such statutory individual rights to reduce the working hours of entire company workforces, and thus increase the number of permanent jobs.
В 2004 году ЮНОПС провело реорганизацию своих операций, связанных с обслуживанием клиентов и закупками.	In 2004, UNOPS reorganized its client service and procurement operations.
Они позволяют людям со многими мировоззрениями работать в них рабочее место многочисленных вер.	They allow people of many creeds to work in them a workplace of multiple faiths.
Второй столп образуют профсоюзы, контролирующие рабочее движение Мексики начиная с 30 х годов.	The second pillar is formed by the unions that have controlled the Mexican labor movement since the 1930 s.
С другой стороны, в то время как немецкое правительство действительно провело важные реформы рынка труда около десяти лет назад, эти меры не оказали заметного влияния на производительность.	On the other hand, while the German government did enact important labor market reforms a decade or so ago, those measures apparently had no impact on productivity.
В 1999 2001 годах правительство Аргентины провело впечатляющую работу по сокращению государственных расходов, за вычетом процентов, на 10 .	Between 1999 and 2001, Argentina's central government had done an impressive job of cutting back its expenditures, net of interest, by 10 .
Правительство освободило политических заключенных, провело выборы (вскоре состоятся и другие), начало экономические реформы и интенсивно обхаживает иностранные инвестиции.	The government has freed political prisoners, held elections (with more on the way), begun economic reform, and is intensively courting foreign investment.
После возвращения на рабочее место я проверил свою прошлую работу, чтобы посмотреть, есть ли над чем работать.	After going back to my seat, I reviewed my past work to see if there was anything to do.
Разработка следующей версии ОС Solaris 11 (рабочее название проекта Solaris Nevada ) велось уже в сотрудничестве с OpenSolaris Community.	from the number, so Solaris 7 incorporates SunOS 5.7, and the latest release SunOS 5.11 forms the core of Solaris 11.2.
ЮНОПС провело реорганизацию своих операций по обслуживанию клиентов и закупкам и рассредоточило сотрудников из Нью Йорка в региональные структурные подразделения.	UNOPS reorganized its client service and procurement operations and decentralized staff out of New York into regional structures.
Чтобы застать соответствующих должностных лиц в из кабинетах, оба мероприятия были запланированы на рабочее время, но эта стратегия потерпела поражение, так как те, кто хотел принять участие, также были заняты на работе.	To catch the relevant authorities in their offices, both events were scheduled to take place during work hours, but this strategy backfired, as many of those who wanted to attend, were busy working, too.
При расследовании выяснилось, что злостный прогульщик каждое рабочее утро приходил в офис в 07 00, чтобы отметиться в электронной системы.	During the course of the investigation, it emerged that the notorious absentee went to the office every workday morning at 7 00 a.m., in order to clock in on the electronic system.
Чтобы отметить 21 июня, День Охридского озера, новоизбранное правительство Македонии пригласило общественность и провело мероприятие в парламенте, где перед гостями выступил спикер.	To commemorate 21 June, Lake Ohrid day, the newly elected Macedonian government opened its doors to civil society and held an event in parliament where the president of the Assembly addressed the guests.
Во времена умных городов , которые угрожают превратить места, где мы живём, в рабочее пространство и зоны постоянной бдительности , это не преуменьшение.	This, in times of smart cities that threaten to convert our cities into workspaces and places of permanent vigilance, is not an understatement.
Иначе говоря, если фирме выгоднее закрыть рабочее место или завод и оплатить социальные издержки своего решения, значит, нет причин для их сохранения.	Simply put, if firms find it more profitable to close a job or a plant even after paying the social costs of their decision, then it does not make sense to keep that job or plant open.
Правительство Бразилии, например, провело одну из самых успешных приватизаций в сфере телекоммуникаций, но оно также способствовало усилению конкуренции и установило более строгую регулятивную политику.	Brazil's government, for instance, pushed one of the most successful telecom privatizations, but also pushed for stronger competition and regulatory policies.
В октябре 2008 года по просьбе Карзая к королю Абдулле, которого он называет лидером мусульманского мира , королевство провело переговоры между Талибаном и правительством Афганистана.	In October 2008, the Kingdom held mediation talks between the Taliban and the Afghan government following Karzai s request to King Abdullah, whom Karzai describes as the leader of the Muslim world.
В честь Международного женского дня ранее в этом месяце сообщество в ВКонтакте , самой популярной социальной сети в России, провело конкурс красоты, чтобы отметить женскую скромность .	In honor of International Women s Day earlier this month, a community on VKontakte, Russia s most popular social network, held a beauty contest to celebrate female modesty.
очень крутая идея ) Надеюсь, что аукцион достигнет желаемого эффекта ... Интересно, однако, не лучше бы было организовать рабочее совещание семинар какой то для более широкой аудитории.	a really cool idea ) I hope that the auction will lead to the planned effect I wonder, however, if it would not be better to organise a workshop seminar of some kind for a larger audience.
Для получения результатов о том, что 7,7 японцев относят себя к сообществу ЛГБТ, Dentsu провело опрос среди 70 тысяч пользователей интернета 7 и 8 апреля 2015 года.	To determine that 7.7 of Japanese people identify as LGBT, on April 7 and 8, 2015, Dentsu surveyed 70,000 people over the Internet.
Застой уже имеет большое влияние на молодежь Японии, для которой становится все тяжелее найти рабочее место, не говоря уже о пожизненной работе в ведущей мировой компании.	Stagnation is already having a big impact on Japan s young, for whom it is becoming hard to find a job, let alone life long employment in a leading global company.
Наше время время недостатка.	This is a time of need.
Национальное Управление Торговли Швеции провело детальное исследование пяти европейских производителей обуви в разных странах и сегментах рынка, чтобы установить, где была создана добавленная стоимость в их производственных процессах.	Sweden s National Board of Trade conducted a case study of five European shoe producers in different countries and market segments to establish where the value added in their production processes was created.
Время рождаться, и время умирать.	There's a time to be born, and there's a time to die.
Первый из черновиков, написанный в 1940 м году Германом Манкевичем, является самым ранним сценарием, находящимся в частных коллекциях? и озаглавлен как Американец такое рабочее название было у фильма.	The first of the drafts, written in the 1940s by Herman Mankiewicz, is the earliest draft of those held in private collections, and is entitled, The American , which was the working title for the film.
После референдума 19 марта, на котором большинство исламистов провело кампанию в поддержку пакета поправок к конституции и получило 77 процентную поддержку, антиклерикалы вышли на улицы, мобилизовавшись в поддержку своих требований.	Following the March 19 referendum, in which most Islamists campaigned for a package of constitutional amendments and got 77 support, secularists took to the streets, mobilizing behind their own demands.
В марте этого года Financial Times стала первым иностранным медиа, которое провело интервью с Ли Кэцяном (Li Keqiang) . Это стало настоящим успехом этого СМИ, учитывая неприязнь Пекина к иностранным медиа.	In March this year, FT became the first foreign media outlet to interview Li Keqiang, a remarkable opportunity considering Beijing's antagonistic attitude towards foreign news organizations.
Время	The Time
Теперь время урожая время собирать урожай.	Now is the time when it's ripe ripe for the picking.
Время радости, время гордости Bangladesh savar.	Times of joy, times of pride Bangladesh savar.

Display this page in English