Перевод "разброс" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

разброс - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Разброс очень и очень маленький.	The variation is very, very small.
Каков разброс дохода по странам? Я покажу вам Африку.	Where are the different countries? I can show you Africa.
229. В Африке наблюдался значительный разброс показателей рождаемости по субрегионам.	229. Fertility rate trends in Africa varied considerably between subregions.
Очень схожий разброс, по сравнению с аналогичным диапазоном уровней доверия.	Very similar scatter over a similar range of levels of trust.
Что же за страны здесь? Каков разброс дохода по странам?	Where are the different countries?
Точное число жертв неизвестно, оценки дают разброс от 350 до 2700 человек.	The death toll is uncertain, the number of deaths varying from 350 to 2,700.
Вряд ли может удивить и разброс мнений при анализе событий в республике.	Nor should we be surprised at the variety of opinions we hear when events in the Republic are being analysed.
Широкий разброс в цифрах объясняется высокими темпами инфляции, которая усилилась после 2002 года.	Vast variation of figures is due to high inflation which has progressed from 2002.
Как вы видите, разброс по плотности населения и потреблению на человека очень большой.	You can see the great diversity of population densities and of per capita consumptions.
Проводя исследования, я поняла, насколько сильны изменения на Галапагосских островах. Разброс этих изменений огромен.	What I found out I was studying is really the difference in how the Galapagos changes, the most extreme variation.
Кроме того, существует разброс параметров в пределах регионов, в том числе между провинциями в Китае.	There also is variation within regions, including among provinces of China.
Такой разброс может объясняться действием ряда исторических факторов, таких, как отчуждение земель и степень санскритизации.	These differences can be explained by a number of historical factors, such as land alienation and degree of sanskritization.
Например, разброс данных по основным позициям может оказаться слишком большим для публикации ППС на этом уровне.	For example, data variability at the basic heading level may be too great for PPPs at that level to be published.
Его атаки наводка и разброс огненных шаров, прятание в тени или выскакивание на вас из чёрных дыр.	His attacks are laying or spreading fireballs and hides in shadows or black holes then pop out at you.
После войны вследствие введения различных видов регистрации в отдельных регионах отмечался значительный разброс значений уровня смертности новорожденных.	After the war, due to different types of registration, there were large variations of death rates for newborns in different regions.
Для последних восьми лет был характерен не только весь спектр тенденций роста, но и очень большой разброс в показателях.	Not only has the entire growth spectrum been represented during the last eight years, but the variation is remarkably high.
И мы подключили людей, изучавших каков разброс в квалификации учителей, скаджем, между лучшими 25 процентами и худшими 25 процентами.	And we hooked up with some people studying how much variation is there between teachers, between, say, the top quartile the very best and the bottom quartile.
Разброс значений результатов моделирования был высоким в районах с высоким содержанием NOx стран Бенилюкса, Восточной Европы и в окрестностях крупных населенных пунктов.	Model variability was high in the high NOx areas of the Benelux countries, Eastern Europe and close to large population centres.
Разброс в данном случае может доходить до 40 и обусловлен, среди прочего, регулированием вопросов районирования, часами работы, ценовыми ограничениями и другими нормативными положениями.	Such gaps can total up to 40 per cent and result from, inter alia, zoning regulations, opening hours, pricing restrictions or other regulations.
А вот эта, мне кажется просто исключительной узоры на решётке совершенно симметричны, но при этом они точно отражают совершенно асимметричный разброс звёзд на небе.	And I find this one really extraordinary because the rete pattern is completely symmetrical, and it accurately maps a completely asymmetrical, or random sky.
Возвращение фрагментов ядра ожидается примерно через 670 960 лет после распада ядра, причём их разброс был таким, что промежуток между возвращениями составит примерно столетие.	The rate of separation of the fragments of the nucleus was such that they will return about a century apart, between 670 and 960 years after the break up.
Эта просьба была связана с тем, что прибытие новых граждан Нидерландов повлекло за собой более широкий разброс мнений относительно прав женщин в нидерландском обществе	This request was prompted by the fact that the arrival of new' Dutch citizens entails a wider range of opinion on women's human rights in Dutch society.
А вот эта, мне кажется просто исключительной узоры на решётке совершенно симметричны, но при этом они точно отражают совершенно асимметричный разброс звёзд на небе.	And I find this one really extraordinary because the rete pattern is completely symmetrical, and it accurately maps a completely asymmetrical, or random sky.
Некоторые знатоки указывают, что такой разброс, скорее всего, играет на преимущество Трампа, и одновременно не поддерживающие Трампа равномерно распределены среди поддерживающих более десятка других кандидатов.	Some pundits point out that the splintered field is likely contributing to Trump's lead, while anti Trump support is be spread diffusely among more than a dozen other candidates.
Кроме того, существенный разброс в показателях экономического роста в Африке после долгового кризиса в значительной мере объяснялся различиями в показателях производительности и экспорта в промышленном секторе.	Moreover, differences in productivity and export performance in the industrial sector explain much of the variance in growth performance within Africa over the post debt crisis period.
В зависимости от вида продукции, переработка это деятельность при которой разброс показателей экономической эффективности может быть огромным чем больше перерабатывае мое количество, тем более прибыльной становится переработка.	Although processing varies from one product to another, processing is an activity where economies of scale can be huge the larger the processing quantities are, the more prof itable processing becomes.
Об этом свидетельствуют а) большой разброс в показателях с 56 млн. долл. США до 122 млн. долл. США в период 1980 1992 годов и b) низкие темпы роста.	Two indications of this are (a) its wide variations ranging between 56 million and 122 million during 1980 1992, and (b) the low rates of growth.
Более того, за усредненными данными скрывается большой разброс в одних странах бедные могут выиграть от роста экономики, в других же они могут оказаться слишком обездоленными для того, чтобы воспользоваться его плодами.	Moreover, average findings conceal large differences in some countries the poor can benefit from economic growth, in others they may be too deprived to take advantage of it.
Между этими семью странами отмечается заметный разброс по ключевому показателю детской смертности в возрасте до пяти лет, который варьируется от 35 на 1000 живорождений в Кабо Верде до 275 в Афганистане.	There was a notable range among the seven countries in terms of the key indicator of the under five mortality rate, ranging from 35 deaths of children under five per 1,000 live births for Cape Verde to 257 in Afghanistan.
Разброс таможенных пошлин более чем 100 стран велик от 0 до 40 , а в некоторых случаях до 100 , и именно тарифы в диапазоне от 20 до 40 создают самую неразрешимую проблему.	There is a great disparity in the customs duties of more than 100 countries from 0 to 40 per cent and in some case 100 per cent and it is the tariffs in the 20 40 per cent range that constitute the most intractable problem.
Благодаря сравнительно большой массе протоны испытывают лишь небольшое поперечное рассеяние в ткани, а разброс длины их пробега очень мал пучок можно сфокусировать на опухоль, не внося неприемлемых повреждений в окружающие здоровые ткани.	Due to their relatively large mass, protons have little lateral side scatter in the tissue the beam does not broaden much, stays focused on the tumor shape and delivers only low dose side effects to surrounding tissue.
9 Между коренными народами также отмечается большой разброс в показателях например, согласно результатам переписи населения 2001 года, у тхакали самый высокий показатель грамотности (62,6 процента), а у чепанги самый низкий (14,6 процента).	9 There are also large margins of difference between indigenous nationalities e.g., according to the 2001 census figures, Thakalis have the highest literacy rate (62.6 per cent), while the Chepangs have the lowest (14.6 per cent).

Display this page in English