Перевод "разваливается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Моя жизнь разваливается на части. | My life is falling apart. |
| Эта страна разваливается на части. | This country is falling to pieces. |
| Эта навязанная Западная система теперь разваливается. | That Western imposed system is now unraveling. |
| Действительно, в некотором смысле, крупнейшая в мире экономика разваливается. | Indeed, in a sense, the world s largest economy is falling apart. |
| Одно плохо все вокруг трещит по швам, разваливается, рушится. | The only downside everything around us is falling apart at the seams, collapsing, crumbling. |
| Думаю, я уволюсь с работы. Компания разваливается на части. | I think I'm going to quit my job. The company is falling apart. |
| Другие замечания касаются старой Европы, которая разваливается, и о новых видах страха. | Other observations are about an old Europe falling away, and about new types of terror. |
| Когда экономика разваливается самым непредсказуемым способом, они ищут истинную религию и жесткое лечение. | When economies collapse in ways never expected, they reach for true religion and hard cures. |
| Если один ребенок играет в магазин , другой в дом , тогда вся игра разваливается. | If one kid plays store, and another one s playing house, then the whole kind of play falls down. |
| В результате, крупные гипермаркеты неожиданно обнаруживают, что их бизнес модель разваливается на глазах. | As a result, large hypermarkets are suddenly finding that their business model is unraveling. |
| Никто не думал, что проблемы Европейского союза разрешились, но также никто не считал, что еврозона разваливается. | No one thought that the European Union s troubles were resolved, but no one thought that the eurozone was coming apart, either. |
| Мама и папа, что вы делали, о чем вы думали, когда было так ясно, что система разваливается? | When the system was so clearly breaking down, Mom and Dad, what did you do, what were you thinking? |
| Почти 100 лет спустя после первой мировой войны, региональная государственная система, установленная после роспуска Османской империи, разваливается. | Almost 100 years after World War I, the regional state system established after the dissolution of the Ottoman Empire is unraveling. |
| Глядя на всю эту беспорядочную организацию, хочется спросить Почему все это не разваливается? Как этот сайт остается таким качественным? | So the big question when you've got this really chaotic organization is, why isn't it all rubbish? Why is the website as good as it is? |
| Меньшинство навязало нам однополые браки, меньшинство навязало нам о марихуане, и пока это происходит все отвлекаются, а образование разваливается на части. | The minority imposed same sex marriage on us, the minority imposed marijuana on us, and while that happens, they become distracted and education falls to pieces. |
| Но этот союз разваливается по мере того, как снижается собственный статус Германии из за ее посредственных экономических успехов и потери престижной дойчмарки. | But that alliance is unraveling as Germany s own status declines, owing to its mediocre economic performance and the loss of its prestigious Deutschemark. |
| Добавьте к этому повышение цен на лекарства по рецептам на 30 , и вам будет легко понять, почему греческое общество разваливается на глазах. | Add to this a 30 increase in prices for prescription drugs, and it is easy to see why Greek society is unraveling. |
| Или Ягуар 1963 года. Это на самом деле никчемная машина, которая постоянно разваливается на части, но те у кого она есть любят её. | Or the 1963 Jaguar It's actually a crummy car, falls apart all the time, but the owners love it. |
| Итак, я имел возможность использовать одного из этих умерших людей, её звали Фрида я боялся, что она разваливается, потому что она очень старая и хрупкая. | So, I've still got access to one of these dead people called Frieda she's falling apart, I'm afraid, because she's very old and fragile. |
| Чем больше вы думаете об этом, тем больше Элизиум разваливается. Фильм не выполняет свою миссию, целью которой является объяснить властям, почему на Земле существует нехватка медицинской помощи. | But Elysium falls apart the more you think about it and fails in its mission to speak truth to power because of its inability to explain a simple question why is health care scarce on Earth in the world of Elysium? |
| Сегодня, когда разваливается стратегия Китая, Обама пытается делать точно то, что пытались делать его предшественники собрать партнеров и использовать их в качестве страхового полиса в случае, если усиливающаяся мощь Китая поднимется до уровня самонадеянности. | Now, with his China strategy falling apart, Obama is seeking to do exactly what his predecessor attempted to line up partners as an insurance policy in case China s rising power slides into arrogance. |
Похожие Запросы : мир разваливается - все разваливается
