Перевод "развертывания крупномасштабных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| чтобы иметь возможность делать больше крупномасштабных проектов. | So I could do more large scale projects. |
| 37. особо отмечает также необходимость постепенного развертывания гражданского персонала в соответствии с темпами развертывания военного и полицейского персонала | 37. Also underlines the need for the deployment of civilian staff to be phased in accordance with the deployment of military and police personnel |
| Трудно преувеличить зависимость современных экономик от крупномасштабных компьютерных систем. | It is difficult to overstate the dependence of modern economies on large scale computer systems. |
| Опасения о скором начале враждебных крупномасштабных действий явно преувеличены. | Fears of imminent major hostilities are clearly overblown. |
| Жертвы крупномасштабных сексуальных злодеяний варьируются от девочек младенцев до пожилых старух. | The victims of large scale sexual atrocities range from baby girls to old women. |
| Администрация Буша является главным сторонником развертывания соответствующей миротворческой операции в Дарфуре. | The Bush administration has been a leading advocate of deploying a robust peacekeeping operation in Darfur. |
| Больше никаких крупномасштабных нападений внутри США не было, и повседневная жизнь вполне восстановилась. | No more large scale attacks have occurred inside the US, and everyday life has recovered well. |
| 11. особо отмечает также необходимость постепенного развертывания гражданского персонала в соответствии с темпами развертывания операции Европейского союза и полицейского персонала Миссии, а также при условии обеспечения надлежащей безопасности на месте | 11. Also underlines the need for the deployment of civilian staff to be phased in accordance with the deployment of the European Union operation and the Mission's police personnel, as well as with adequate security provision on the ground |
| Таким образом, X можно считать одним из первых крупномасштабных проектов по созданию свободного программного обеспечения. | X therefore represents one of the first very large scale distributed free and open source software projects. |
| 15. с удовлетворением отмечает использование стратегических запасов материальных средств для развертывания Миссии на начальном этапе | 15. Notes with appreciation the utilization of the strategic deployment stocks to the Mission at the start up stage |
| Коррупция остается основной проблемой, но власти принимают меры для наказания наиболее крупномасштабных случаев самым наглядным способом. | Corruption remains a major problem, but the authorities take care to punish the worst excesses in a highly visible way. |
| Несколько крупномасштабных медицинских дистанционных систем сегодня предоставляют первичное лечение и даже оказывают кардиологическую помощь сельскому населению. | Several large scale telemedicine systems are now providing primary health and even cardiac care to rural populations. |
| Они должны стараться добиться наилучших результатов, используя то, что имеют, нежели желать крупномасштабных преобразований в своих странах. | They have to do the best with what they have instead of wishing they could transform their society wholesale. |
| e) создать необходимые условия для безопасного и быстрого развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго | (e) To establish the conditions necessary for the safe and speedy deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo |
| Анатолия естественный ареал обитания тысяч видов растений или животных, для которых осуществление этих крупномасштабных проектов также представляет опасность. | Anatolia has thousands of native plant and animal species which are also threatened by these huge projects. |
| Во время холодной войны они рассматривали ограничения на американские разработки и развертывания ядерного оружия как угрозу национальной безопасности. | Throughout the Cold War, they viewed restraints on America s development and fielding of nuclear weapons as compromising national security. |
| Именно поэтому сегодня крайне важно защитить Ангелу Меркель перед лицом подъема, разрастания и развертывания в Европе темных сил. | That is why, today, it is critically important, in the face of a dark force that is rising, swelling, and unfurling in Europe, to defend Angela Merkel. |
| Подобные упреки не подразумевают, что американо японский альянс основа дальнейшего военного развертывания Америки в Азии находится в непосредственной опасности. | Such recriminations do not mean that the US Japan alliance the bedrock of America s forward military deployment in Asia is in immediate jeopardy. |
| Протестный митинг 4 октября был третьим объединением горожан против развертывания присутствия российской авиационной военной базы в белорусском городке Бобруйск. | The October 4th protest rally was the third one to gather citizens opposing the alleged deployment of a Russian military aviation base in the Belarusian city of Babruysk. |
| Более того, сильные международные финансовые партнеры необходимы для многонациональных корпораций, что часто требует управления денежными средствами или поддержки крупномасштабных транзакций. | Furthermore, strong international financial partners are indispensable to multinational corporations, which often need global cash management or support for large scale transactions. |
| За этим последовало десятилетие сосредоточенности США на борьбе с терроризмом и крупномасштабных операций американских военных сил в Ираке и Афганистане. | What followed was a decade of US focus on terrorism and the large scale commitment of American military forces to Iraq and Afghanistan. |
| Важной тенденцией, которая наблюдалась в разработке языков программирования для крупномасштабных систем, было сосредоточение на применении модулей объемных единиц организации кода. | One important trend in language design for programming large scale systems during the 1980s was an increased focus on the use of modules , or large scale organizational units of code. |
| Декларация Не применять первыми должна быть коллективно согласована, вместе с соответствующей, поддающейся проверке структурой вооруженных сил, развертывания и состояния готовности. | A No First Use declaration should be collectively agreed upon, in conjunction with corresponding verifiable force structures, deployments, and readiness status. |
| В результате второй этап развертывания так и не наступил, несмотря на то, что он был принят Хартумом шесть месяцев назад. | The result is, the second phase of the deployment has still not taken place even though it was accepted by Khartoum six months ago. |
| К 1 августу опрос, проведенный маркетинговой компанией на тему Курс тайваньского общества , показал, что 70 мнений против развертывания атомной электростанции. | By August 1, a survey conducted by a marketing company on The Trend of Taiwan Society showed that 70 of the opinion is against the development of nuclear plant. |
| От так называемого большого толчка до сбалансированного роста , от Вашингтонского консенсуса до реформ второго поколения , акцент всегда делался на крупномасштабных изменениях. | From the so called Big Push to Balanced Growth, from the Washington Consensus to Second Generation Reforms, the emphasis has been on wholesale change. |
| В то время как многие приписывают это поведению США, эта напряженность появилась в результате развертывания новой логики поведения в международной политике. | While many blame US behavior, these tensions have in fact been fueled by the unfolding of a new logic in international politics. |
| Эти сложные проблемы требуют множества инновационных талантов и долгосрочного международного сотрудничества не только для поиска решений, но и для их развертывания. | These complex problems demand a plurality of innovative talent and long term international collaboration not just to find solutions, but also to deploy them. |
| Несмотря на то что потенциал режима для совершения крупномасштабных массовых убийств уменьшился, поражение Каддафи обойдется очень дорого с точки зрения человеческих жизней. | Although the regime s capacity to commit large scale massacres has shrunk, Qaddafi s defeat will come at a high cost in terms of human life. |
| Глава внешнеполитического ведомства ЕС Хавьер Солана недвусмысленно дал понять, что Европа решительно выступает против любых крупномасштабных военных операций турецких военных в Ираке. | EU Foreign Policy chief Javier Solana has made plain that Europe strongly opposes any large scale Turkish military operation in Iraq. |
| Сегодня склонность Китая к промышленному производству проявляется в крупномасштабных производственных и инфраструктурных проектах, которые стимулируются за счет прямых и непрямых государственных субсидий. | Today, China s proclivity for industrial production is manifested in large scale manufacturing and infrastructure projects, encouraged by direct and indirect government subsidies. |
| Египту требуется время для построения гражданского общества и развертывания всего спектра политических организаций, который был по большей части свернут в течение десятилетий. | Egyptians need time to build a civil society and open a political spectrum that has been mostly closed for decades. |
| 10. настоятельно призывает также Организацию Объединенных Наций способствовать в соответствующих случаях укреплению потенциала Африканского союза в деле развертывания миссий по поддержке мира | 10. Also urges the United Nations to contribute, where appropriate, to the enhancement of the capacity of the African Union to deploy peace support missions |
| И наконец, международное сообщество может помочь арабским правительствам создать надежную и предсказуемую нормативно правовую базу для государственно частного партнерства в крупномасштабных инфраструктурных проектах. | Finally, the international community can help Arab governments to establish a secure and predictable legal and regulatory framework for public private partnerships for large scale infrastructure projects. |
| Они надеялись, что Северная Корея сможет улучшить взаимоотношения с США, сохранив при этом ядерное оружие, в обмен на отказ от развертывания межконтинентальных ракет. | Their expectation might have been that North Korea could improve relations with the US while retaining its nuclear weapons, in exchange for not developing long range missiles. |
| Согласно сообщениям СМИ, они разработали стратегию развертывания сил специального назначения для нейтрализации ядерного арсенала Пакистана в случае, если власти потеряют контроль над ним. | According to media reports, it has devised a strategy for deploying Special Forces to neutralize Pakistan s nuclear arsenal in the event that its authorities lose control. |
| 10. настоятельно призывает также Организацию Объединенных Наций способствовать в соответствующих случаях укреплению потенциала Организации африканского единства в деле развертывания миссий по поддержанию мира | 10. Also urges the United Nations to contribute, where appropriate, to the enhancement of the capacity of the Organization of African Unity to deploy peace support missions |
| Как заметил политический экономист Фред Блок, общество постоянно отдергивают от края пропасти, в которую оно может попасть из за крупномасштабных экспериментов с рыночным саморегулированием . | As the political economist Fred Block has noted, societies invariably draw back from the brink of full scale experimentation with market self regulation. |
| Хотя Ахмадинежад и получил поддержку Верховного лидера во время крупномасштабных протестов против его переизбрания в прошлом году, Хаменеи, кажется, не церемонится с ограничением президентской власти. | Though Ahmadinejad received the Supreme Leader s support in the face of large scale protests against his re election last year, Khamenei does not appear hesitant about limiting the president s power. |
| И некоторые мозговые центры, связанные с правительством, обнаружили возможность развертывания вооруженных сил США для устранения ядерных рисков в Северной Корее в случае краха режима. | And some government connected think tanks have explored the possibility of deploying US combat forces to address nuclear risks in North Korea if the regime crumbles. |
| В процессе развертывания кризиса эта проблема получила широкое признание, в том числе из уст таких лидеров бизнеса, как генеральный директор Goldman Sachs Ллойд Бланкфейн. | Following the crisis, this problem has become widely recognized, including by business leaders such as Goldman Sachs CEO Lloyd Blankfein. |
| Ранее в этом году Ханс Петер Бартельс, спецуполномоченный немецкого парламента по вооруженным силам, признал, что у Военно морских сил заканчиваются корабли с возможностью развертывания . | Earlier this year, Hans Peter Bartels, chief of the German parliament's defense committee, acknowledged the Navy is actually running out of deployment capable ships. |
| Напротив, риск обострения политической нестабильности и дальнейших крупномасштабных нарушений в нефтедобывающей отрасли Нигерии останется высоким, в то время когда мир меньше всего может себе это позволить. | On the contrary, the risks of extended political instability and further large scale disruptions to Nigeria s oil output will remain high, at a time when the world can least afford it. |
| Закон, поддерживающие малые предприятия (но только пока они остаются малыми), только увеличивает предубеждение против крупномасштабных проектов, порожденное высокими налоговыми ставками и жеским законодательством о трудовом рынке. | A law promoting small enterprises (so long as they remain small!) only increases the bias against large scale operations embedded in Argentina's high tax rates and strict labor market regulations. |
| При начале крупномасштабных покупок активов, или количественного смягчения, бывший ФРС Председатель Бен Бернанке объяснил, что увеличение богатства и в результате рост потребительских расходов было предназначенным результатом. | As former Fed Chair Ben Bernanke explained when he launched large scale asset purchases, or quantitative easing, that increase in wealth and the resulting rise in consumer spending was the intended result. |
