Перевод "раздельное жительство супругов по решению суда" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
раздельное жительство супругов по решению суда - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В интернете пользователи порадовались решению суда. | Netizens welcomed the court s ruling. |
| Сейчас смена имени и пола в Чили осуществляется только по решению суда. | Currently, changes to name and sex registration in Chile are approved (or rejected) by a judge. |
| Право супругов или бывших супругов на получение пособий для переживших супругов | Entitlement to survivors' benefits for spouses and former spouses |
| По действующим правилам сайты могут быть заблокированы по решению суда (к примеру, за нарушение авторских прав). | Under current rules, websites can be banned by a court order (for instance, for copyright violation). |
| В январе 2007 года Джобс был лишён права на снос собственности по решению суда. | In January 2007, Jobs was denied the right to demolish the property by a court decision. |
| По решению норвежского суда приговорен к смертной казни, казнен 24 октября 1945 года в Осло. | He was executed by firing squad at Akershus Fortress, Oslo, on 24 October 1945. |
| Пособия на супругов | Spouse benefits |
| Данный электронный ресурс заблокирован по решению уполномоченного государственного органа или в соответствии с постановлением суда компетентной юрисдикции. | This URL has been blocked under the instructions of the Competent Government Authority or in compliance with the orders of a Court of competent jurisdiction. |
| Согласно решению суда, Зейдабади должен появиться в офисе губернатора г. Гонабад лично. | According to the court order, Zeidabadi has to appear at the Gonabad governor s office in person. |
| В лагере разрешалось содержать людей до трёх месяцев без суда, исключительно по административному решению полиции или главы воеводства. | Inmates were sent there for up to three months without any decision of the courts, based solely on the administrative decision of the police or the voivode. |
| Пособия для переживших супругов | Survivors' benefits |
| У супругов родились две дочери. | They had two daughters. |
| Согласно решению суда работодатели в принципе не имеют права понижать в должности работников по причине их беременности без их согласия . | According to the Supreme Court's October 23 ruling, as a basic principle, employers may not demote female employees without consent for being pregnant. |
| Всё больше и больше супругов распределяют между собой обязанности по дому. | More and more married couples share household chores. |
| Его уволили по решению законодательного собрания Валенсии. | He was fired according to a decision by Valencia s legislative assembly. |
| По закону помилование не должно идти против прав других граждан и выносится в соответствии со справедливостью, равенством или интересами общественности, по решению вынесшего приговор суда. | The law maintains that a pardon must not affect the rights of others, and that it will be granted only for purposes of justice, equality or public interest, at the judgement of the sentencing court. |
| При этом другие атомные электростанции всё ещё не работают по решению суда, инициированного гражданами, обеспокоенными катастрофическими потенциальными последствиями ещё одной ядерной аварии. | Still other nuclear power plants remain closed because of court challenges by citizens concerned about the catastrophic consequences of another nuclear accident. |
| Люди, радующиеся решению Верховного суда о непринятии петиции, я говорю вам, что это ещё не конец. | Those who are dancing on the decision of the High Court dismissing the petition, I tell you that this is not the end. |
| Китай в действии по решению проблемы изменения климата | China in Action on Climate Change |
| Бóльшая часть имён изменена по решению редакции Kurtural. | The majority of the names were changed to protect individuals' privacy. |
| Там же семья и осталась на постоянное жительство. | There, the family remained as permanent residents. |
| Сами по себе они готовы к решению такой задачи. | Left to their own devices, they are up to the task. |
| Решение суда США опасно по двум причинам. | The US court decision is dangerous for two reasons. |
| После 10 месяцев ожидания я получил разрешение на жительство. | After 10 months of waiting, I received my residence visa. |
| 2. с признательностью отмечает усилия Правления по решению данного вопроса | 2. Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue |
| Двенадцать человек вчера в полдень добровольно покинули здание, которое они нелегально оккупировали и где они организовывали массовые вечеринки, которые раздражали соседей, по решению суда без вмешательства полиции. | Twelve people left voluntarily yesterday at noon the property they were illegally occupying, and where they organized macro parties that exasperated the neighborhood, by court order without police intervention. |
| Судья Международного суда по правам человека (Сан Хосе). | Judge at the Inter American Court of Human Rights (San José). |
| Раскопки в моем Гуэррэро ведутся по назначению суда. | Exacavating the soil in my Guerrero is a forensic act. |
| Наиболее горячо обсуждается программа, в которой АНБ отмечает расположение точек исходящего и входящего телефонного трафика граждан США и хранит их для возможного последующего анализа (предположительно, по решению суда). | The more hotly debated program is one in which the NSA maps the origin and destination of US citizens telephone traffic and stores it for possible later inspection (presumably with a court order). |
| Государственные и международные гражданские организации осудили данные действия репрессии и выселения против жителей Сан Франсиско Хсочикуаутла и потребовали соблюдения отмены строительства по решению суда в пользу селения отоми. | Civil, national and international organisations have all condemned these actions of repression and displacement committed against the population of San Francisco Xochicuautla and demanded that they respect the suspension of the works in the Otomí town. |
| Ежегодно, 22 марта, по решению ООН отмечается Всемирный день водных ресурсов. | Water resources are sources of water that are useful or potentially useful. |
| Чаще всего они являются в образе наших родителей , иногда супругов, | Sometimes they look like our spouses, but they are not your parents or spouses. |
| 20 февраля 1997 года у супругов родилась дочь Джина Мария. | They have two children, a daughter born in 1997 and a son born in 1999. |
| Главная страница сайта Открытого суда , с прямой трансляцией заседания суда 3 июня по делу убийств протестующих Евромайдана. | The front page of the Open Court website, with a live stream from a court hearing about Euromaidan protester killings on June 3. |
| Кавано сейчас является судьей Апелляционного суда по округу Колумбии. | Kavanaugh is currently a judge on the D.C. Circuit Court of Appeals. |
| Решение суда по делу Ван Лонга будет оглашено позднее. | The court's decision on the lawsuit filed by Wang Long has yet to be announced. |
| Свидетель обязан по вызову арбитражного суда явиться в суд. | It is used to compel the testimony of a witness in a trial. |
| Время проведения матчей в группе может быть раздельное, но 2 последних матча должны проходить параллельно. | A schedule for the group matches will be drawn up, but the last two matches in a group must kick off simultaneously. |
| Йылмаз получил разрешение на жительство на три года несколько месяцев назад. | He now lives in Berlin, where he is studying art and photography at a local university. |
| Мурси и его сторонникам было абсолютно необходимо нейтрализовать судей Конституционного суда, по чьему решению в июне прошлого года было распущено первое после революции свободно избранное Народное собрание (нижняя палата парламента). | For Morsi and his supporters, it was imperative to neutralize the Constitutional Court judges, whose ruling last June dissolved the first freely elected, post revolution People s Assembly (the parliament s lower house). |
| Йинглак Чиннават была отстранена от власти ещё до объявления военного положения по решению Конституционного суда, признавшего её виновной в нарушении Конституции при увольнении в 2011 году секретаря совета национальной безопасности. | Yingluck was already removed from power even before the martial law declaration. A Constitutional Court ordered her removal after she was found guilty of committing an unconstitutional act when she replaced the National Security chief in 2011. |
| Органы правительств США и Китая ведут совместную работу по решению данных проблем. | US and Chinese government agencies are working together to address these issues. |
| В противном случае операторы вправе ограничить доступ к сервису по решению Роскомнадзора. | Alternatively, operators may restrict access to the service based on a decision by Roskomnadzor. |
| Девушек больше не выдавали замуж, они стали сами выбрать себе супругов. | Girls were no longer married off, but selected their own spouses. |
| По сути, принцип верховенства означает, что, в случае если, по мнению Конституционного Суда РФ, постановление Европейского суда по правам человека противоречит Конституции России, приоритет имеют положения последней. | In essence, supremacy means that if there was a conflict between a European Court of Human Rights ruling and the Russian Constitution, as interpreted by the Court, the Russian Constitution would win out. |
Похожие Запросы : должник по решению суда - продажа по решению суда - по решению - по решению - по решению - по решению - по решению - по решению - по решению проблем - стенд по решению - предложения по решению - работа по решению - по его решению - по решению акционеров
