Перевод "разделяют нашу жизнь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
жизнь - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы контролируем нашу жизнь. | We are the subjects of our own lives. |
| Автомобиль изменил нашу жизнь. | The automobile has changed our life. |
| Музыка скрашивает нашу жизнь. | Music brightens our lives. |
| Она десятилетиями будет определять нашу экономику и нашу жизнь. | It will shape our economies and our lives for decades. |
| Таким образом мы возвращаем нашу территорию, наши традиции, нашу жизнь... | This way we regain our territory, our traditions, our customs, our life... |
| Оставить мужа и соединить нашу жизнь. | 'By your leaving your husband and our uniting our lives.' |
| Изобретение телевидения значительно изменило нашу повседневную жизнь. | The invention of TV caused a drastic change in our daily life. |
| Современные технологии сделали нашу жизнь более комфортной. | Modern technology has made our lives more comfortable. |
| Мы все боимся потерять нажитое, нашу спокойную жизнь. | We are all scared of losing our benefits, our quiet life. |
| Согласно астрологии, фазы Луны влияют на нашу жизнь. | According to astrology, moon phases influence our lives. |
| Родни Брукс говорит, что роботы внедряются в нашу жизнь | Rodney Brooks says robots will invade our lives |
| Этот обычай был недавно введён в нашу повседневную жизнь. | This custom was recently introduced in our everyday life. |
| Спальня, место где люди разделяют близость, где зарождается жизнь, стало местом битвы. | A bedroom, the place where people share intimacy, where life itself is conceived, became a battlefield. |
| Он будет влиять на нашу жизнь глубже и, возможно, незаметней. | It's going to affect our lives more deeply and perhaps more invisibly. |
| Музыка может изменить нашу жизнь, более чем что либо другое, | Music can change your life, more than almost anything. |
| То, что все люди разные, делает нашу жизнь более полной. | It takes all kinds of people to fill up the world |
| Они могли оборвать нашу жизнь, когда бы только ни захотели. | They could finish our life whenever they wanted. |
| Некоторые факторы, которые будут определять нашу жизнь, направлены в разные стороны. | Some of the factors that will shape our lives appear to tug in different directions. |
| Но что это значит? Как это влияет на нашу ежедневную жизнь? | But what does it mean? How does it impact on our everyday life? |
| Так пусть центральные банки придерживаются принципа разделения который упрощает нашу жизнь. | So let central banks stick to the separation principle, which makes our life simple. |
| Дети квартала Преднадражи протестуют с плакатами СМИ подвергают цензуре нашу жизнь! | Přednádraží children holding posters that read The media are censoring our reality! |
| Просто означает, что необходимо осуществлять космополитизацию, начиная с низов , которая поменяет нашу повседневную жизнь, способ восприятия, нашу политическую жизнь или наши отношения в пределах наших национальных границ. | It simply means that there is in fact, a cosmopolitan movement that is emerging from the ground up and that is changing our everyday lives, our habits as consumers, our political lives, even how we view things within our own borders. |
| Таким образом мы вызываем в нашу жизнь голоса людей, которых нет с нами. | So, we're inviting into our lives the voices of people who are not present with us. |
| А самое главное, какой то ставший нормой, политический страх вторгся в нашу жизнь. | And most of all, a kind of normalized political fear invaded our lives. |
| Грузины разделяют данный энтузиазм. | Georgians share that enthusiasm. |
| Но мы не смогли создать тысячу новых учителей этим летом, чтобы спасти нашу жизнь. | But we couldn't create 1,000 new teachers this summer to save our life. |
| Думаю, что единственным ограничителем станет ваша фантазия когда эта технология проникнет в нашу жизнь. | And I think the imagination is the only limit of what you can think of when this kind of technology merges with real life. |
| Они отбирают у нас наше жилье, нашу работу, наше право на достойную жизнь, наше будущее, надежду, а сейчас они пытаются отобрать нашу свободу. | They took our apartments, our jobs, our right to live in dignity, our future, hope and now they're trying to take away our freedom. |
| Мою радость разделяют не все. | Not everyone shares my joy. |
| Многие киргизы разделяют это чувство. | This is a sentiment that many Kyrgyz would appreciate. |
| Не все разделяют твоё мнение. | Not everyone agrees with you. |
| Некоторые технологические новшества изменяют нашу жизнь, но не оказывают длительного эффекта на экономику в целом. | Some technological innovations change our lives but have no lasting effect on the economy as a whole. |
| Быстро развивающаяся отрасль наноматериалов, скорее всего, будет первой нанотехнологией, которая окажет влияние на нашу жизнь. | The rapidly developing nanomaterials industry is the nanotechnology that is most likely to affect our lives first. |
| Но возникает вопрос может ли принятие сильных поз на пару минут конструктивно изменить нашу жизнь? | But the next question, of course, is can power posing for a few minutes really change your life in meaningful ways? |
| Не все израильтяне разделяют эту логику. | Not all Israelis share this logic. |
| Не разделяют они и замкнутость Швейцарии. | Nor does it share Switzerland s insularity. |
| Нам всего хватало, нас не волновали политические решения, способные в мгновение ока изменить на нашу жизнь. | We were too comfortable, and uninvolved in decisions and politics that have made a huge impact on our lives. |
| Каждая их них представляет собой промышленную революцию и внесет глубокие изменения в нашу жизнь и образ мышления. | Each is its own industrial revolution, and will profoundly alter our lives and ways of thinking. |
| В памяти по прежнему жив образ башен близнецов, величаво возвышающихся над нами, отбрасывающих тень на нашу жизнь. | In memory, then, the Twin Towers still stand tall, still cast a shadow into our lives. |
| Трудно переоценить влияние, которое автомобиль оказал на нашу политическую, экономическую, социальную и культурную жизнь за последнее столетие. | It is hard to overestimate the impact that the automobile has had on our political, economic, social, and cultural life over the past century. |
| Пытаясь удлинять жизнь наших блогов, мы попытались обобщить нашу критику, а не фокусироваться на конкретных проступках правительства. | In a bid to lengthen the lives of our blogs we tried to generalize our criticism, rather than focus on specific wrongdoings of the government. |
| Образование не должно быть ограничено нашей молодостью, а должно быть непрерывным процессом, проходящим через всю нашу жизнь. | Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. |
| В блоге Greenblog не разделяют подобное мнение. | Greenblog does not share same idea. |
| Не все угандийцы разделяют эту точку зрения. | Not all Ugandans share this view. |
| Мне кажется, многие люди разделяют мои чувства. | I suspect many people will share that feeling today, too. |
Похожие Запросы : разделяют нашу любовь - разделяют нашу приверженность - разделяют нашу культуру - разделяют вашу жизнь - разделяют нашу точку зрения - регулируют нашу жизнь - формировать нашу жизнь - превратить нашу жизнь - обогатить нашу жизнь - разделяют вас - разделяют широко - разделяют общность - разделяют предпочтение - разделяют понятие